Significado dos nomes científicos das aves brasileiras

Os nomes científicos das aves são o resultado do esforço coletivo de todos os usuários que inseriram e inserem valiosas informações que beneficiam não somente aos demais usuários, mas como toda a comunidade de observadores de aves, ornitológica e visitantes em geral. A todos os que dispensaram um pouco do seu tempo para compartilhar o seu conhecimento muito obrigado.

Desde tempos imemoriais o ser humano procura nomear as coisas e os seres que o cercam para que assim possa distingui-los e compreendê-los em seu mundo. O primeiro sistema de classificação das espécies foi criado por Aristóteles, no século IV a.C. e continuou a ser desenvolvido por demais estudiosos gregos, atingindo o seu auge com Plínio o Velho, que no ano de 77 d.C. completou sua “Naturalis Historia”. Com um total de 37 volumes, trata-se de um vasto compêndio das ciências antigas onde citou o conhecimento científico até o começo do cristianismo.
O sistema moderno de classificação foi criado por Carl von Lineu, em 1758, com a nomenclatura binomial (gênero e espécie) e a hierarquia que conhecemos hoje. Lineu (1707-1778), o pai da taxonomia moderna, escreveu em latim, mas manteve boa parte dos nomes gregos originais.

• Quem define o nome

A definição de um novo nome científico ou a mudança de nome de uma espécie é feita pela Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN), organização que cuida desses registros globalmente. A organização foi fundada em 1895 seguindo os princípios elaborados por Lineu . De acordo com a WikiPédia os principais deveres da ICZN são:

• levar em consideração, por um período e pelo menos um ano antes de um congresso, toda proposta de alteração do Código;
• submeter aos congressos recomendações para o esclarecimento e modificação do Código;
• formular declarações (emendas provisórias), que incorporam tais recomendações;
• formular opiniões e diretrizes em questões de nomenclatura zoológica que não envolvam alteração do Código;
• compilar listas oficiais de nomes e trabalhos aceitos e índices oficiais de nomes e trabalhos rejeitados em zoologia;
• apresentar aos congressos relatórios de seus trabalhos;
• incumbir-se de outros deveres que os congressos possam determinar.

Saiba mais sobre a Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN) no sítio http://iczn.org/

• A filogenia é a representação da história das relações de parentesco entre as espécies. Quando estudamos as relações de parentesco entre duas espécies, teoricamente, houve uma espécie ancestral comum a elas, a que as originou. Para qualquer três espécies, acredita-se que duas delas têm um ancestral comum e que não é comum à terceira, exceto se as três foram originadas simultaneamente. Se aplicarmos esse raciocínio a todas as espécies, obteremos a imagem de uma enorme sequência de divisões que fragmentaram desde a primeira espécie ancestral, o ancestral de todos os seres vivos, até as espécies existentes hoje em dia, supondo-se que a vida na Terra surgiu de uma única vez. Existe apenas uma história das relações de parentesco entre as espécies. A filogenia de um determinado grupo de espécies é elaborada com bases em diferentes dados, diferentes evidências, que são interpretados pela pessoa que estuda esse caso particular. Como as informações nunca são completas e há, ainda, o problema da livre interpretação dessas informações por parte do autor, a filogenia sempre será uma representação hipotética que nos dá uma ideia de como aquele determinado grupo de espécies estão relacionadas entre si. No entanto, ela jamais será a exata história “genealógica” daquele grupo. Podem existir mais de duas filogenia para o mesmo grupo, porque depende do autor e dos caracteres que ele seleciona como importantes para estabelecer as relações de parentesco entre as espécies estudadas, o que é significativo para ele pode não ser para outros. O importante da filogenia é que ela é uma ferramenta que nos auxilia no estudo da evolução de um grupo ou, de uma determinada característica dentro de um grupo.

A pronúncia dos nomes científicos é um ponto em que todos nos embaraçamos. Abaixo um breve apanhado sobre as principais regras de pronúncia dos termos latinos ou latinizados.

Obs: como existem diversas variantes para o modo de pronúncia dos termos latinos ou latinizados como as pronúncias clássica e reconstituída para esse levantamento das regras mais básicas será utilizado como referência o manual Latim Científico - Pronúncia e Vocabulário de José Aristides da Silva Gamito (Conceição de Ipanema - 2009).

• Letras:

⇒ As letras “A, B, D, E,F, I, L, O, P, T, Y” são pronunciadas como na língua portuguesa.

⇒ Os ditongos AE e OE serão pronunciados como E. Ex: Curaeus pronuncia-se “Curêus”,Phoenicopteridae pronuncia-se “Phênicopteride” baeri pronuncia-se “bêri”.

⇒ Nos casos em que A e E não formam ditongos serão pronunciados separadamente sendo que no E para exemplificar adiciona-se uma trema. Ex: Aeronautes pronuncia-se “Aëronautes”.

⇒ A letra “C” assim como o grupo consonantal CH sempre soarão como “K”. Ex: poecilinotus pronuncia-se “ poekilinotus” cyanirostris pronuncia-se “kyanirostris”, Brachyurus pronuncia-se “Brakhyurus”, Charitospiza pronuncia-se “Karitospiza”, Chloroceryle pronuncia-se “khlorokeryle”.

⇒ O conjunto CCI será pronunciado como KSI: Accipitridae pronuncia-se “Aksipitridae”, occipitalis pronuncia-se “oksipitalis”, occidentalis pronuncia-se “oksidentalis”.

⇒ O conjunto CCE será pronunciado como KSE. Ex: não há aves no Brasil com nomes em que esse conjunto ocorre.

⇒ Os conjuntos CCA, CCO, CCU serão pronunciados como C.

⇒ A letra G será pronunciada como GUE ou GUI. Ex: Geositta pronuncia-se “Gueositta”, nengeta pronuncia-se “ nengueta”, longipes pronuncia-se “longuipes”.

⇒ A letra H será pronunciada levemente aspirada, como o h do inglês, com a sonoridade próxima do R. Ex: Haematopus pronuncia-se “Raematopus”, Xiphorhynchus pronuncia-se “Xiphor rynchus”.

⇒ A letra “J” será pronunciada como “I”. Ex: Jacamaralcyon pronuncia-se “Iacamaralcyon”, carajaensis pronuncia-se “caraiaensis”, cujubi (o nome científico, não o comum) pronuncia-se “cuiubi”.

⇒ As letras M e N nunca são nasais. Ex: Campylopterus pronuncia-se Cá m pylopterus e não “Cãmpylopterus”, Oceanitinae pronuncia-se “Oceá nitinae” e não “Oceãnitinae”.

⇒ A letra R nunca será pronunciado como RR (a forma de pronúncia é se colocando a língua no céu da boca, como ao se falar “Europa”). Ex: Chordata pronuncia-se “Chordata”, rufiventris pronuncia-se “rufiventris”.

⇒ A letra S será pronunciada como SS. Ex: Asio pronuncia-se “Assio”, ardesiacus pronunciasse “ardessiacus”, griseicapilla pronunciasse “grisseicapilla”.

⇒ A letra “T” antes do “I” será pronunciada com som de “S” quando a sílaba não for tônica. Ex: Cotinginae pronuncia-se Cosinginae.

⇒ O grupo TH será pronunciado como T. Ex: Thamnophilidae pronuncia-se “Tamnophilidae”,theresiae pronuncia-se “teresiae”, Nothura pronuncia-se “Notura”.

⇒ A letra U quando formando o grupo QU sempre será pronunciado. Ex: Querula pronuncia-se “Cuerula”, squamata pronuncia-se “scuamata”, mosquitus pronuncia-se “moscuitus”.

⇒ A letra V sempre soará como U. Ex: parvula pronunciasse “par u ula”, Vanellus pronuncia-se “Uanellus”, rufiventris pronuncia-se “rufiuentris”.

⇒ A letra X será pronunciada como KS. Ex: Xenopsaris pronuncia-se “KSenopsaris”, Hylexetastes pronuncia-se “Hyleksetastes”, hypoxantha pronuncia-se “hypoksantha”.

⇒ A letra Z será pronunciada como DZ. Ex: Zenaida pronuncia-se “Dzenaida”, azara pronuncia-se “adzara”, Inezia pronuncia-se “Inedzia”.

⇒ Letras dobradas como, “LL”, “MM”, “TT”, “CC”, etc., serão pronunciadas separadamente. Ex: ralloides pronuncia-se “ rau loides”, squammata pronuncia-se “squam mata”, vittata pronuncia-se “vit tata” etc.

⇒ O grupo consonantal PH será pronunciado com som de F. Ex: //Sphenisciformes// pronuncia-se “Sfenisciformes”, Sporophila pronuncia-se “Sporofila”.

⇒ O grupo consonantal GN será pronunciado com som de NH. Ex: Gnorimopsar pronuncia-se “Nhorimopsar”, Dendrocygninae pronuncia-se “Dendrocynhinae”, ignobilis pronuncia-se “inhobilis”.

Importante:

1. Os termos transliterados muitas vezes passaram por um processo interpretativo e, como a essência de uma página Wiki é ser colaborativa, a visão ou opinião exposta em determinado termo pode não estar condizente com o comumente aceito.
2. Para que o entendimento das transliterações esteja sempre melhorando torna-se importante que o leitor, não estando de acordo com alguma interpretação, insira no termo as suas considerações.
3. Vale salientar que muitas espécies brasileiras têm em seu nome científico referências a aves europeias ou do velho mundo, pois aqueles que as nomearam eram geralmente oriundos dessas regiões ou as suas referências eram aves dessas regiões. Aves do Velho Mundo comumente utilizadas são: o estorninho (sturnus, sturnella), o tentilhão (spiza), o tordo (turdus), e aves da família Laniidae (Lanio) que não ocorre na América do Sul entre outros.
4. Os epônimos são os nomes de pessoas que existiram, ou não, e que são a fonte da origem do nome científico ou do nome de um lugar ou coisa. A espécie Hemitriccus iohannis - maria-peruviana tem seu nome composto por um epônimo (iohannis) que pode ser uma homenagem a João Baptista de Sá , coletor do Museu Goeldi que participou da expedição ao rio Purús em 1904. Essa explicação se torna importante pois, como no caso citado, não há certeza absoluta da sua origem.

• Definição:

• Accipiter bicolor gavião-bombachinha-grande: do (latim) accipiter = falcão, gavião; e bi = dois, duas; e color, colour = cor, cores. ⇒ Gavião de duas cores.
• Accipiter poliogaster tauató-pintado: do (latim) accipiter = falcão, gavião; e do (grego) poliogaster, poliogastra, poliogastrus - polios = cinza; e gastër = barriga. ⇒ Gavião de barriga cinza.
• Accipiter striatus gavião-miudo: do (latim) accipiter = falcão, gavião; e do (latim) striatus = com estrias, estriado. ⇒ Gavião com estrias.
• Accipiter superciliosus gavião-miudinho: do (latim) accipiter = falcão, gavião; e do (latim) superciliosa, superciliosum, superciliosus = sombrancelha. ⇒ Gavião com sombracelha.
• Busarellus nigricollis gavião-belo: de buse, busarellus = diminutivo do francês buse = urubu; e do (latim) niger = preto; e collis, collum = pescoço, colo. ⇒ Pequeno urubu com pescoço preto.
• Buteo albonotatus gavião-de-rabo-barrado: do (grego) buteo = abutre, urubu; e do (latim) albus = alvo, branco; e notatus, notare = marcado, com marcas; albonotatus = com marcas brancas. ⇒ Abutre com marcas brancas ou “gavião” com marcas brancas.
• Buteo brachyurus gavião-de-cauda-curta do (grego) buteo = abutre, urubu; e do (grego) brakhus = curto, curta; e ouros, oura com cauda, cauda. ⇒ Abutre de cauda curta ou “gavião” de cauda curta.
• Buteo nitidus gavião-pedrês: do (grego) buteo = abutre, urubu; e do (latim) nitidus = brilhante, reluzente. ⇒ Abutre brilhante ou “gavião” reluzente.
• Buteo platypterus gavião-de-asa-larga: do (grego) buteo = abutre, urubu; e do (grego) platus = amplo, largo; e -pteros = asa; platypterus = com asa larga. ⇒ Abutre com asa larga ou “gavião” com asa larga.
• Buteo swainsoni gavião-papa-gafanhoto: do (grego) buteo = abutre, urubu; e de swainsoni = homenagem ao naturalista inglês, artista e coletor de espécies, William Swainson-(1789–1855). ⇒ Abutre de Swainson ou “gavião” de Swainson.
• Buteogallus aequinoctialis caranguejeiro: do (grego) buteo = abutre, urubu; e gallus = galo doméstico; e do (latim) aequinoctium, aequinoctialis = equinócio, equinocial. ⇒ Abutre galo do equinócio ou “gavião” galo do equinócio.
• Buteogallus anthracinus gavião-caranguejeiro-negro: do (grego) buteo = abutre, urubu; e gallus = galo doméstico; e do (latim) anthrakos = carvão; anthracinus = da cor do carvão, azul profundo. ⇒ Abutre galo da cor do carvão ou “gavião” galo azul profundo.
• Buteogallus schistaceus gavião-azul: do (grego) buteo = abutre, urubu; e gallus = galo doméstico; e do (latim) schistos, schistaceus = xisto, da cor do xisto, cinza-ardósia. ⇒ Abutre galo da cor do xisto ou “gavião” galo cinza-ardósia.
• Circus buffoni gaviao-do-banhado: Circus do grego kirkos: falcão mítico citado por muitos autores clássicos; buffoni: epônimo em homenagem a George-Louis Leclerc Comte de Buffon (1707–1788), naturalista francês diretor do Jardin du Roi em Paris. ⇒ Ave Circus de Buffon.
• Circus cinereus gavião-cinza: do (grego) kirkus = falcão mitológico nomeado por seu voo circular, citado por diversos autores da antiguidade e mais tarde identificado como “falcão galinha”; e do (latim) cinereus = cor de cinzas, cinza. ⇒ Falcão cor de cinzas ou gavião cinza.
• Chondrohierax uncinatus caracoleiro: do (grego) khondros = grosseiro, bruto; e hierax = falcão; e do (latim) uncinatus, uncus = com gancho, gancho. ⇒ Falcão bruto com gancho.
• Elanoides forficatus gavião-tesoura: do (grego) elanus = referente ao gênero Elanus = gavião; e oidës = parecido, similar; e do (latim) forficata, forficatus, forfex, forficis = fórceps, tesoura. ⇒ Gavião semelhante aos do gênero Elanus com cauda em forma de tesoura.
• Elanus leucurus gavião-peneira: do (grego) Elanus = referente ao gênero Elanus, gavião; e do (grego) leukos = branco; e oura = cauda. ⇒ Gavião do gênero Elanus com cauda branca.
• Gampsonyx swainsonii gaviãozinho: do (grego) gampsonyx, gampsonux, gampsos = palavra (epíteto) para abutre, curvas; e onux = garra; e de swainsonii = homenagem ao naturalista e coletor de espécies inglês, William Swainson-(1789-1855). ⇒ Abutre com garra curva de Swainson.
• Geranoaetus albicaudatus gavião-de-rabo-branco: do (grego) geranos = grua, guindaste; e aetos = águia; e do (latim) albus = branco; e caudatus = cauda. ⇒ Águia com cauda branca. “Aguila coliblanca” de Azara(1802–1805) (Buteo).
• Geranoaetus melanoleucus águia-chilena: do (grego) geranos = grua, guindaste; e aetos = águia; e do (grego) melas = preto; e leukus = branco; melanoleucus = preto e branco. ⇒ Águia preta e branca. “Águila obscura y blanca” de Azara (1802–1805) (Geranoaetus).
• Geranoaetus polyosoma gavião-de-costas-vermelhas: do (grego) geranos = grua, guindaste; e aetos = águia; e do (grego) polios = cinza; e söma = corpo; polyosoma = com corpo cinza. ⇒ Águia com corpo cinza.
• Geranospiza caerulescens gavião-pernilongo do (grego) geranos = grua; e spizias = falcão, gavião; e do (latim) caerulea = azulado. ⇒ Gavião cinza-azulado.
• Harpagus bidentatus gavião-ripina: do (latim) harpagus com origem no (grego) harpazö = pessoa voraz, aproveitar; na mitologia grega, Harpagus foi um general persa do século sexto AC que foi forçado a comer a carne de seu próprio filho; e do (latim) bi = dois, duplo; e dentatus = dentado; bidentatus = com dois dentes. ⇒ (Ave) voraz com dois dentes ou (gavião) voraz bidentado.
• Harpagus diodon gavião-bombachinha: do (latim) harpago, harpagus com origem no (grego) harpazö = voraz; pessoa voraz, aproveitar; e do (grego) di = dois; e odön = dente; diodon = dois dentes, referência ao bico desta ave. ⇒ (Ave) voraz com dois dentes. Na mitologia grega, Harpagus foi um general persa do século sexto AC que foi forçado a comer a carne de seu próprio filho.
• Harpia harpyja gavião-real: do (latim) harpë = ave de rapina, provavelmente uma ave mítica, harpuiai harpias que era metade abutre e metade mulher. ⇒ Harpia - ave de rapina. Este nome na concepção original Vultur harpyja (Linaeus, 1758) é o segundo nome em nomenclatura aviária.
• Helicolestes hamatus gavião-do-igapó: do (grego) helix, helikos = espiral, concha de caracol; e lëistës = ladrão; e do (latim) hamatus = curvado, em forma de gancho. ⇒ Ladrão de caracol (com) gancho.
• Heterospizias meridionalis gavião-caboclo: do (grego) heteros = diferente; e spizas = falcão, gavião; do (latim) meridies, meridionalis = sul, do sul. ⇒ Gavião diferente do sul.
• Ictinia mississippiensis sauveiro-do-norte: do (grego) iktinos = gavião, falcão; e de mississippiensis = referente ao rio Mississippi nos Estados Unidos da América. ⇒ Falcão do Mississippi.
• Ictinia plumbea sovi: do (grego) iktinos = gavião, falcão; e do (latim) plumbea, plumbeus = chumbo, cor de chumbo. ⇒ Falcão cor de chumbo.
• Leptodon cayanensis gavião-de-cabeça-cinza: do (grego) leptos fino, delgado; e odön = dente; e de cayanensis = referente a Caiena na Guiana Francesa; em ornitologia cayennensis era frequentemente usado para espécies de origem incerta, presumivelmente vindas da Amazônia. ⇒ Dente fino de Caiena.
• Leptodon forbesi gavião-de-pescoço-branco: do (grego) leptos fino, delgado; e odön = dente; e de forbesi = homenagem ao zoólogo britânico e coletor de espécimes no Brasil, William Alexander Forbes-(1855–1883). ⇒ Dente fino de Forbes.
• Leucopternis kuhli gavião-vaqueiro: do (grego) leukos branco; e pternis = gavião, falcão; e de kuhli, kuhlii = homenagem ao ornitólogo alemão, Dr. Heinrich Kuhl-(1796-1821). ⇒ Gavião branco de Kuhl.
• Leucopternis melanops gavião-de-cara-preta: do (grego) leukos branco; e pternis = gavião, falcão; e do (grego) melas = preto; e -ops = face, cara. ⇒ Gavião branco de cara preta.
• Morphnus guianensis uiraçu-falso: do (grego) morphnos = águia; e de guianensis = relativo ao país da Guiana, relativo à América. ⇒ Águia da Guiana ou águia americana.
• Parabuteo leucorrhous gavião-de-sobre-branco: do (grego) para = parecido, próximo; e buteo = referente ao gênero Buteo, urubu; e do (grego) leukos = branco; e orrhos = rabadilha. ⇒ (Ave) parecida com um Buteo com rabadilha branca ou (ave) próxima a um urubu com rabadilha branca.
• Parabuteo unicinctus gavião-asa-de-telha: do (grego) para = próximo, parecido; e buteo = referente ao gênero Buteo, urubu; e do (latim) uni = um, único; e cinctus, cingere = faixa, cinta. ⇒ (Ave) próximo do gênero Buteo com faixa ou (ave) parecida com urubu com faixa.
• Pseudastur albicollis gavião-branco: do (grego) pseudos falso; e Astur = referente ao gênero Astur, (Lacépède, 1801); e do (latim) albus = branco; e collis, collum = com o pescoço, pescoço, colo, garganta. ⇒ Falso Astur com pescoço branco.
• Pseudastur polionotus gavião-pombo-grande: do (grego) pseudos falso; e Astur = referente ao gênero Astur, (Lacépède, 1801); e do (grego)polios = cinza; e -nötos, nöton = com as costas, costas. ⇒ Falso Astur com as costas cinzas.
• Rostrhamus sociabilis gavião-caramujeiro: do (latim) rostrum = bico; e hamus = gancho; e do (latim) sociabilis, socius = sociável, compartilhar. ⇒ (Gavião) sociável com gancho no bico. “Gavilan del estero sociabile” de Azara (1802–1805) (Rostrhamus).
• Rupornis magnirostris gavião-carijó: do (grego) rhupos = sujeira, sujo; e ornis = pássaro; e do (latim) magnus = grande; e rostris = bico. ⇒ Gavião sujo com bico grande ou falcão de bico grande (Latham; 1781) (Rupornis).
• Spizaetus melanoleucos gavião-pato: do (grego) spizas = falcão; e aetos = águia; e do (grego) melas = preto; e leukos = branco; melanoleucos = preto e branco. ⇒ Falcão águia preto e branco.
• Spizaetus ornatus gavião-de-penacho: do (grego) spizas = falcão; e aetos = águia; e do (latim) ornatum, ornatus = com adorno, adornado, ornamentado. ⇒ Falcão águia com adorno.
• Spizaetus tyrannus gavião-pega-macaco: do (grego) spizas = falcão; e aetos = águia; e do (latim) tyrannus, turannus = tirano, sem piedade. ⇒ Falcão águia tirano.
• Urubitinga coronata águia-cinzenta: do (tupi) urubú tinga = nome indígena tupi para designar um grande pásssaro preto; e do (latim) corona, coronata, coronatum, coronatus = coroa, coroado. ⇒ Grande pássaro preto coroado.
• Urubitinga urubitinga gavião-preto: do (tupi) urú = ave grande; e bú = negro; urubú tinga = nome indígena tupi para designar um grande pásssaro preto. ⇒ Grande pássaro preto. A palavra tinga do tupi, que significa “branco, branca”, deve estar relacionada ao fato desta ave possuir a rabadilha branca claramente observada quando em voo.
  “Aigle du Brésil” de Buffon (1770–1783) “Urubitinga” de Marcgrave 1648, e “Brasilian Eagle” de Latham (1781) (Buteogallus).

• Pandion haliaetus águia-pescadora: do (grego) Pandion = personagem mitológico grego; e do (grego) haliaetus = águia, águia do mar. ⇒ Águia do rei Pandion. Na mitologia grega, Pandion II filho de Cécrope II e Metiadusa, teve quatro filhos, um dos quais, Nisus de Megara, foi transformado em um falcão. Essa transformação foi provavelmente o que Savigny (1809) tinha em mente quando ele descreveu e nomeou a Águia-pescadora (Pandion haliaetus).

• Amazonetta brasiliensis pé-vermelho: de Amazon = referente ao Rio Amazonas; e do (grego) nëtta = pato; e de brasiliensis = referente ao Brasil, brasileiro. ⇒ Pato brasileiro do rio Amazonas.
• Anas acuta arrabio: do (latim) anas = pato; e do (latim) acuta, acutus = pontiagudo, cuneiforme. ⇒ Pato de cauda pontiaguda ou pato de cauda pontuda. “Anas acuta - cauda cuneiforme” Linnaeus (1746).(Anas).
• Anas bahamensis marreca-toicinho: do (latim) anas = pato; e bahamensis = referente as ilhas Bahamas, originário das Bahamas. ⇒ Pato das Bahamas.
• Anas cyanoptera marreca-colorada: do (latim) anas = pato; e do (grego) kuanos = azul escuro; e pteros = asa; kuanopteros = com asas azuis. ⇒ Pato de asas azuis.
• Anas discors marreca-de-asa-azul: do (latim) anas = pato; e do (latim) discors = diferente, com variação. ⇒ Pato diferente, com variação. Gruson (1972) diz que “discors” refere-se ao voo desta ave, mas a descrição original baseada em Catesby, não faz referência aos hábitos destas aves do gênero (Anas).
• Anas flavirostris marreca-pardinha: do (latim) anas = pato; e do (latim) flavus = amarelo; e rostris = bico; flavirostris = bico amarelo. ⇒ Pato de bico amarelo. “Pato de bico amarelo e negro” de Azara (1802–1805) (Anas).
• Anas georgica marreca-parda: do (latim) anas = pato; e georgica = referente ao estado da Georgia nos Estados Unidos da América. ⇒ Pato da Georgia. “Georgia Duck” de Latham (1785).(Anas).
• Anas platalea marreca-colhereira: do (latim) anas = pato; e do (latim) platalea = com origem na língua grega platea = largo, com forma de colher, espátula. ⇒ Pato com bico em forma de colher ou pato espátula. Referência feita ao bico desta ave que achatado, possuindo a forma de uma espátula. “Pato espátula” de Azara (1802-1805.(Anas).
• Anas sibilatrix marreca-oveira: do (latim) anas = pato; e do (latim) sibilatrix = sibilar, assobiar. ⇒ Pato que sibila ou pato que assobia.
• Anas versicolor marreca-cricri: do (latim) anas = pato; e do (latim) versicolor = de várias cores, colorido. ⇒ Pato de várias cores. Referência feita ao bico desta ave que é colorido, possuindo três cores diferentes. “Pato com bico de três cores” de Azara (1802–1805) (Anas).
• Cairina moschata pato-do-mato: de Cairina = do Cairo, originário desta cidade do Egito; e do (latim) moschatus, moschi = referente a Moscou; Moschi eram pessoas que moravam entre o Mar Negro e o Mar Cáspio. ⇒ “Anas facie nuda papillosa ” de Linnaeus (1746) (Cairina). O nome Cairina é resultado de uma crença equivocada de que os patos-do-mato eram originários do Egito. Na verdade este pato não vem do Cairo e sequer de Moscou, ele é originário da América do Sul.
• Callonetta leucophrys marreca-de-coleira: do (grego) kallos = beleza; e nëtta = pato; e do (grego) leukos = branco; e ophrus = sobrancelha. ⇒ Beleza de pato (com) sobrancelha.
• Chloephaga picta ganso-de-magalhães: do (grego) khloë = grama; e phagein = comedor; e do (latim) picta = pintado, com pintas. ⇒ Comedor de grama pintado.
• Coscoroba coscoroba capororoca: de coscoroba = nome local chileno para esta ave. ⇒ Coscoroba.
• Cygnus melancoryphus cisne-de-pescoço-preto: de Cygnus = nome específico deste gênero (Linnaeus(1758)); e do (grego) melas = preto; e koruphos = cabeça; melanocoryphus = cabeça preta. ⇒ Cisne de cabeça preta. Cygnus do (grego) kucnos = cisne, tem origem na mitologia grega onde Cycnus ou Cygnus, filho do rei Sthenelus da Ligúria foi duramente atingido de morte por seu amigo Phaëthon e foi transformado em um cisne. Em outras versões da história, Cycnus, filho de Apollo, em um acesso de raiva por não conseguir seguir o seu próprio caminho, atirou-se do pico do monte Teumessus e foi transformado em um cisne, assim como Cycnus, filho de Netuno, quando este foi morto por Aquiles. Obs: o cisne-de-pescoço-preto é o único cisne originário da América do Sul.
• Dendrocygna autumnalis asa-branca: do (grego) dendros = árvore; e cygna, cygnus = referente ao cisne; e do (latim) autumnalis, autumnus, autumni = outono. ⇒ (Cisne que pousa nas árvores no outono).
• Dendrocygna bicolor marreca-caneleira: do (grego) dendros = árvore; e cygna, cygnus = referente ao cisne; e do (latim) bi = dois; e color = cor; bicolor= de duas cores. ⇒ Cisne de duas cores que pousa nas árvores.
• Dendrocygna viduata irerê: do (grego) dendros = árvore; e cygna, cygnus = referente ao cisne; e do (latim) viduata, viduare, viduus = viúva, em luto, enlutada). ⇒ Cisne de luto que pousa nas árvores.
• Heteronetta atricapilla marreca-de-cabeça-preta: do (grego) heteros = diferente; e nëtta = pato; e do (latim) ater = preto; e capillus = cabelo da cabeça. ⇒ Pato diferente com cabelo preto. “Pato cabeza negra” de Azara (1802–1805) (Heteronetta).
• Mergus octosetaceus pato-mergulhão: do (latim) Mergus = mergulhão; nome utilizado para definir ave aquática não identificada, mencionada por Plínio, Terêncio Varro e pelo poeta Horácio Flaco; e octo = oito; e setaceus, seta = com cerdas, cerdas. ⇒ Mergulhão oito cerdas.
• Neochen jubata pato-corredor: do (grego) neos = novo; e khën = ganso; e do (latim) iuba, iubatus = crista, com crista; ⇒ Novo ganso com crista.
• Netta erythrophthalma paturi-preta: do (grego) nëtta = pato; e do (grego) eruthros = vermelho; e ophthalmos = olhos. ⇒ Pato de olhos vermelhos.
• Netta peposaca marrecão: do (grego) nëtta = pato; e do (guarani) peposaca = bico rosado, bico vermelho. ⇒ Pato de bico rosado ou pato de bico vermelho.
• Nomonyx dominica marreca-de-bico-roxo: do (grego) nömaö = possuir, aquele que possui; e onux = unha; e de dominica, domingensis = referente a Santo Domingo no Caribe; (Hispaniola); dominicana. ⇒ Ave dominicana que possui unha.
• Oxyura vittata marreca-pé-na-bunda: do (grego) oxus = com ponta, pontuda; e oura = cauda; e do (latim) vittatus, vittata, vitta = listrado, com faixas, banda. ⇒ Ave com faixa e cauda pontuda.
• Sarkidiornis sylvicola pato-de-crista: do (grego) sarx = carne; sarkidion = pequeno pedaço de carne; e ornis = pássaro; e do (latim) silva = madeira; e cola, colare = morador, habitar; sylvicola = aquele que habita as árvores. ⇒ Pássaro com pedaço de carne no bico que habita as árvores.

• Anhima cornuta anhuma: do (tupi) anhuma, anhima, inhuma = pássaro preto gritador; e do (latim) cornuta, cornutus, cornu = com chifre, chifre. ⇒ Pássaro preto gritador com chifre. A palavra cornuta faz referência a pena diferenciada que esta ave tem na cabeça.
• Chauna torquata tachã: do (grego) khaunos = esponjoso, rugoso, poroso, referente aos sacos de ar sob a pele das aves gritadoras; e do (latim) torquata, torquatus = colarinho, colar. ⇒ Pássaro com colar de pele rugosa. “Quando a pele é tocada pela mão rugas podem ser sentidas.” (Latham, 1785). “Pato com colar negro” de Azara(1802-1805).

• Aeronautes montivagus andorinhão-serrano: do (grego) aër = ar, aéreo; do (grego) nautës = marinheiro; e do (latim) mons, montis = monte, montanha; e do (latim) vagari, vagus = aquele que vaga, viajante. ⇒ Aeronauta que vaga, viaja pela montanha.
• Chaetura brachyura andorinhão-de-rabo-curto: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) brakhus = curta; e oura = cauda. ⇒ (Ave com) e cauda curta (em forma) de cabelo.
• Chaetura chapmani andorinhão-de-chapman: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e de chapmani = homenagem ao ornitologista americano e coletor de espécimes, Frank Michler Chapman-(1864-1945). ⇒ (Ave com) cauda (em forma) de cabelo de Chapman.
• Chaetura cinereiventris andorinhão-de-sobre-cinzento: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) cinereus = cor de cinzas, acinzentado; e venter, ventris = barriga. ⇒ (Ave com) barriga cinzenta e cauda (em forma) de cabelo.
• Chaetura egregia taperá-de-garganta-branca: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) egregia, egregius = admirável, excelente. ⇒ (Ave) admirável com cauda (em forma) de cabelo.
• Chaetura meridionalis andorinhão-do-temporal: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) meridionalis, meridies = do sul, sul. ⇒ (Ave) do sul com cauda (em forma) de cabelo.
• Chaetura pelagica andorinhão-migrante: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) pelagicus com origem no (grego) pelagikos, pelagos = do mar, marítimo, mar. ⇒ (Ave) do mar com cauda (em forma) de cabelo.
• Chaetura spinicaudus andorinhão-de-sobre-branco: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) spina = espinho; e cauda = cauda; spinicaudus com espinhos na cauda. ⇒ (Ave com) espinhos na cauda e cauda (em forma) de cabelo.
• Chaetura viridipennis andorinhão-da-amazônia: do (grego) khaitë = cabelo; e oura = cauda; e do (latim) viridis = verde; e -pennis, penna = penas da asa, penas; viridipennis com penas verdes nas asas. ⇒ (Ave com) penas verdes nas asas e cauda (em forma) de cabelo.
• Cypseloides cryptus taperuçu-de-mento-branco: do (latim) kupselos = andorinha; e oidës = semelhante, aquele que parece com, semelhante; e do (grego) kruptos = escondido, obscuro, oculto. ⇒ (Ave) semelhante a uma andorinha que se esconde.
• Cypseloides fumigatus taperuçu-preto: do (latim) kupselos = andorinha; e oidës = semelhante, aquele que parece com, semelhante; e do (latim) fumi, fumus, fumigatus = fumar, cor de fumaça, fumaça. ⇒ (Ave) semelhante a uma andorinha com a cor de fumaça.
• Cypseloides lemosi taperuçu-de-peito-branco: do (latim) kupselos = andorinha; e oidës = semelhante, aquele que parece com, semelhante; e de lemosi = homenagem ao governador da província de Cauca na Colombia, Sr. Antônio J. Lemos-Gúzman. ⇒ (Ave) de Lemos, semelhante a uma andorinha.
• Cypseloides niger taperuçu-escuro: do (latim) kupselos = andorinha; e oidës = semelhante, aquele que parece com; e do (latim) niger = preto, preto brilhante. ⇒ (Ave) preto brilhante semelhante a uma andorinha.
• Cypseloides senex taperuçu-velho: do (latim) kupselos = andorinha; e oidës = semelhante, aquele que parece com; e do (latim) senex = velho, com cabelos brancos, ranzinza. ⇒ (Ave) semelhante a uma andorinha velha.
• Panyptila cayennensis andorinhão-estofador: do (grego) panu = muito; e ptilon = asa; e de cayannensis = referente a Caiena na Guiana Francesa. ⇒ (Ave com) asa grande de Caiena ou (ave) de Caiena com asa que excede. Em ornitologia usava-se a palavra cayannensis para designar espécies de origem incerta provavelmente com origem na amazônia.
• Streptoprocne biscutata taperuçu-de-coleira-falha: do (grego) streptos = colar; e Prokne = aquela que foi transformada em andorinha; e do (latim) bi = dois, duplo; e scutatus, scutum = protegido com um escudo, escudo oblongo. ⇒ Andorinha com colar, protegida com escudo.
• Streptoprocne phelpsi taperuçu-dos-tepuis: do (grego) streptos = colar; e Prokne = aquela que foi transformada em andorinha; e de phelpsi = homenagem ao ornitologista americano empreendedor na Venezuela, coletor de espécies e fundador da Coleção Ornitológia Phelps em Caracas na Venezuela, William H. Phelps-(1875-1965). ⇒ Andorinha com colar de Phelps.
• Streptoprocne zonaris taperuçu-de-coleira-branca: do (grego) streptos = colar; e Prokne = aquela que foi transformada em andorinha; e do (latim) zonaris, zona com origem no (grego) zönë = cinto, faixa, banda. ⇒ Andorinha com faixa no colar.
• Tachornis squamata andorinhão-do-buriti: do (grego) takhus = rápido; e ornis = pássaro; e do (latim) squamata, squama = com escamas, escamado, escama. ⇒ Andorinha escamada com colar.

• Amazilia brevirostris beija-flor-de-bico-preto: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) brevis = curto; e rostis, rostrum = bico. ⇒ Amazilia com bico curto.
• Amazilia chionogaster beija-flor-verde-e-branco: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (grego) khiön = neve; e gastër = barriga. ⇒ Amazilia com barriga cor de neve.
• Amazilia fimbriata beija-flor-de-garganta-verde: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) fimbriata, fimbriatum = com franja, franjado. ⇒ Amazilia com franja.
• Amazilia lactea beija-flor-de-peito-azul: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) lactea, lacteus, lac = referente ao leite, leitosa, leite. ⇒ Amazilia leitosa. A palavra lactea pode ser referente a mancha branca que esta ave possui e que se estende pelo ventre até o peito.
• Amazilia leucogaster beija-flor-de-barriga-branca: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) leukos = branco, branca; e gaster = barriga. ⇒ Amazilia com barriga branca.
• Amazilia rondoniae beija-flor-de-cabeça-azul: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) rondoniae = referente ao estado de Rondônia no Brasil. ⇒ Amazilia de Rondônia.
• Amazilia viridigaster beija-flor-de-barriga-verde: de Amazilia = heroina Inca na novela “Les Incas, ou la destruction de l'Empire du Pérou” de Jean Marmontel (1777); e do (latim) viridis = verde; e gaster = barriga. ⇒ Amazilia com barriga verde.
• Anopetia gounellei rabo-branco-de-cauda-larga: do (grego) an = sem, falta; e opeas, opeatos, opë = furador, buraco; e gounellei = homenagem ao naturalista francês e coletor no Brasil Edmond Gounelle (1850-1914). ⇒ Ave sem furador de Gounelle.
• Anthracothorax nigricollis beija-flor-de-veste-preta: do (grego) anthrax = carvão, da cor do carvão; e thörax = peito, tórax; e do (latim) niger = preto, negro; e collis, collum = pescoço, colo, garganta. ⇒ (Beija-flor) com pescoço e peito pretos.
• Anthracothorax viridigula beija-flor-de-veste-verde: do (grego) anthrax = carvão, da cor do carvão; e thörax = peito, tórax; e do (latim) viridis = verde; e gula = garganta. ⇒ (Beija-flor) com peito preto e a garganta verde.
• Aphantochroa cirrochloris beija-flor-cinza: do (grego) aphantos = obscuro, oculto; e khroa = cor da pele; e do (latim) cirrhus = cinza; e do (grego) khlöros = verde. ⇒ (Beija-flor) cinza e verde com a cor da pele oculta.
• Augastes lumachella beija-flor-de-gravata-vermelha: do (grego) augastës, augë = brilhante, radiante, luz do sol; e do (latim) lumachella = mármore italiano que irradia fogo; calcário escuro contendo conchas que emitem reflexos de fogo (dimensões de lumacha caracol). ⇒ Ave brilhante como o mármore de fogo.
• Augastes scutatus beija-flor-de-gravata-verde: do (grego) augastës, augë = brilhante, radiante, luz do sol; e do (latim) scutatus, scutata = armado com um escudo. ⇒ Ave brilhante e armada com um escudo.
• Avocettula recurvirostris beija-flor-de-bico-virado: do (francês) avocettula = diminutivo de avocette alfaiate, pequeno alfaiate; e do (latim) recurvus = virado para trás, recurvo; e rostris, rostrum = bico. ⇒ Pequeno alfaiate com bico recurvo ou pequeno alfaiate com bico virado para trás.
• Calliphlox amethystina estrelinha-ametista: do (grego) kalliphlox = lindamente em chamas, bonito como uma chama; e do (latim) amethystinus = da cor da ametista. ⇒ Ave da cor da ametista e lindo como uma chama . “Colibri améthyste” de d'Aubenton (1765-1781), e “ametista Humming Bird” de Latham (1783) (Calliphlox).; “SUCRIER Velours” de Levaillant (1810) (Chalcomitra).
• Campylopterus duidae asa-de-sabre-de-peito-camurça: do (grego) kampulos, kamptö = curvo, curvado; e -pteros, pteron = com a asa, asa; e de duidae = referente a região do Monte Duida, na Venezuela. ⇒ (Beija-flor) com bico curvo do monte Duida.
• Campylopterus hyperythrus asa-de-sabre-canela: do (grego) kampulos, kamptö = curvo, curvado; e -pteros, pteron = com a asa, asa; e do (grego) hupo = abaixo, parte de baixo, ventre; e eruthros = vermelho; huperuthros = avermelhado. ⇒ (Beija-flor) com bico curvo e ventre avermelhado.
• Campylopterus largipennis asa-de-sabre-cinza: do (grego) kampulos, kamptö = curvo, curvado; e -pteros, pteron = com a asa, asa; e do (latim) largus = amplo, largo; e -pennis, penna = penas da asa, penas. ⇒ (Beija-flor) com bico curvo e penas largas da asa. “Oiseau-Mouche à large tuyaux de Cayenne” de Buffon-(1770–1785), e “Broad-shafted Humming Bird” de Latham,(1783) (syn. Campylopterus largipennis).
• Chlorostilbon lucidus besourinho-de-bico-vermelho: do (grego) khlöros = verde; e stlibön, stilbë = brilhante,lâmpada; e do (latim) lucidus, lux, lucis = brilhante, luminoso, luz. ⇒ Pássaro verde lumiminoso ou pássaro verde brilhante. “Pica flor mas bello” de Azara (1802–1805) (syn. Chlorostilbon aureoventris).
• Chlorostilbon mellisugus esmeralda-de-cauda-azul: do (grego) khlöros = verde; e stlibön, stilbë = brilhante,lâmpada; e do (latim) mel, mellis = mel; e sugere = sugar, aquele que suga. ⇒ Pássaro verde que suga mel.
• Chlorostilbon notatus beija-flor-de-garganta-azul: do (grego) khlöros = verde; e stlibön, stilbë = brilhante,lâmpada; e do (latim) notatus = notável. ⇒ Pássaro verde notável.
• Chrysolampis mosquitus beija-flor-vermelho: do (grego) khrusolampis = pirilampo, vagalume; e do (espanhol) mosquito = mosquito, pequena mosca. ⇒ (Beija-flor) pirilampo mosquito ou (pequeno beija-flor como um) mosquito (ou) vagalume. “Trochilus rectricibus æqualibusferrugineis: extimis apice fuscis, corpore nigroaureo, remigibus nigris” de Linnaeus (1754) (Chrysolampis).
• Chrysuronia oenone beija-flor-de-cauda-dourada: de chrysuronia = combinação dos nomes (Ornismya chrysura) e (Ornismya oenone) ; e do (grego) oenone = Na mitologia grega Enone era uma ninfa que foi amada e abandonada por Páris.
• Clytolaema rubricauda beija-flor-rubi: do (grego) klutos = glorioso; e laimos = garganta; e do (latim) ruber = vermelho; e cauda = cauda. ⇒ (Ave com) garganta gloriosa e cauda vermelha.
• Colibri coruscans beija-flor-violeta: do (espanhol) colibri = nome espanhol para beija-flor; e do (latim) coruscans = brilhante, cintilante. ⇒ Beija-flor cintilante.
• Colibri delphinae beija-flor-marrom: do (espanhol) colibri = nome espanhol para beija-flor; e do (grego) delphinae; delphinios = sol, deus Apolo, deus da juventude e da luz na mitologia grega. ⇒ Beija-flor do sol.
• Colibri serrirostris beija-flor-de-orelha-violeta: do (espanhol) colibri = nome espanhol para beija-flor; e do (latim) serra = serra, serrilhado; e rostrum, rostris = bico. ⇒ Beija-flor com bico serrilhado.
• Discosura langsdorffi rabo-de-espinho: do (grego) diskos = disco, placa; e oura = cauda; e de langsdorffi = homenagem ao naturalista, coletor de especimes e consul da Prússia no Brasil no período de (1813-1830), Georg Heinrich Freiherr von Langsdorff-(1744-1852). ⇒ (Ave com) cauda de disco de Langsdorff.
• Discosura longicaudus bandeirinha: do (grego) diskos = disco, prato; e de -ouros, oura = com a cauda, cauda; e do (latim) longus = longa; e de cauda = cauda; longicaudus = cauda longa. ⇒ (Beija-flor) com discos na cauda longa.
• Doryfera johannae bico-de-lança: do (grego) doru = lança; e de -phoros = que carrega, que possui; e de johanne = homenagem a Johanna Loddiges (fl. 1847), filha do ornitólogo britânico especializado em beija-flores George Loddiges. ⇒ (Beija-flor) de Johanna que possui uma lança ou (beija-flor) de Johanna que carrega uma lança.
• Eupetomena macroura beija-flor-tesoura: do (grego) eu = divindade, deus; e petonemos = sempre sustentado pelas asas, voando; e do (grego) makros = longo, comprido; e ouros, oura = cauda. ⇒ Divindade sustentada pelas asas e que tem a cauda longa ou ave divina com a cauda longa que está sempre voando.
• Florisuga fusca beija-flor-preto: do (latim) flos, floris = flor; e suga = sugere sugar; e do (latim) fusca = preto, escuro. ⇒ Beija-flor preto.
• Florisuga mellivora beija-flor-azul-de-rabo-branco: do (latim) flos, floris = flor; e suga = sugere sugar; e do (latim) mel = mel; e vorus, vorare = devorador, devorar; mellivora, mellivorus = aquele que devora mel. ⇒ Ave que devora mel sugando.
• Glaucis dohrnii balanca-rabo-canela: Glaucis do grego glaukos= cinza azulado, glaucous= verde pálido; dohrnii= epônimo em homenagem a Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn (1838–1913) entomologista e coletor alemão ou ao Dr Karl Augustus Dohrn (1806–1892) empresário e entomologista também nascido na Alemanha. ⇒ Beija-flor azul/verde acinzentado de Dohrn ou ave cinza azulada/esverdeada de Dohrn. O nome faz menção à coloração da ave e uma homenagem a um dos dois estudiosos citados não estando certo de qual dos dois partiu o epônimo.
• Glaucis hirsutus balanca-rabo-de-bico-torto: Glaucis do grego glaukos= cinza azulado, glaucous= verde pálido; do latim hirsutus= peludo, hirtus= cabeludo. ⇒ Beija-flor azul/verde acinzentado peludo ou ave cinza azulada/esverdeada peluda. O termo hirsutus está relacionado com a característica plumagem do ventre da espécie, muito fina lembrando a pelagem de certos mamíferos. A ave possui ainda duas subespécies: Glaucis hirsutus hirsutus - com a duplicação do segundo nome para diferenciação - e Glaucis hirsutus insularum: beija-flor azul/verde acinzentado peludo insular ou ave cinza azulada/esverdeada peluda insular
• Heliactin bilophus chifre-de-ouro: do grego helios sol; aktin, aktinos; do latim bi dois, em dupla ou em numero de dois; do grego lophos crista. ⇒ Duas cristas como raios de sol ou crista dupla como raios de sol e ainda raios de sol em crista dupla. O chifre-de-ouro é realmente dos mais belos beija-flores do mundo. Contemplar o reflexo do sol em suas coloridas penas iridescentes sobre a cabeça é sem dúvidas das experiências mais emocionantes para um observador.
• Heliodoxa aurescens beija-flor-estrela: do (grego) hëlios = sol; e doxa = glória, magnificente; e do (latim) aurescens = amarelo dourado. ⇒ Glória do Sol amarelo dourado ou glorioso Sol amarelo dourado.
• Heliomaster furcifer bico-reto-azul: do (grego) hëlios = sol; e mastër = buscador?; e do (latim) furcifer/furcifera = aquele que carrega tesoura; e -pteros = asa. ⇒ (Beija-flor) que busca o sol e carrega tesoura.
• Heliothryx auritus beija-flor-de-bochecha-azul: do grego helios= sol; thrix= cabelo; auritus orelhudo= [que tem] orelhas compridas (auris= orelha). ⇒ [Beija-flor com] cabelo de sol de orelhas compridas. Em uma transliteração livre temos raio de sol de orelhas compridas. Não foi encontrado uma explicação para se explicar o motivo do termo ”Heliothryx'', contudo podemos presumir que tem relação com a iridescência de suas penas em voo.
• Hylocharis chrysura beija-flor-dourado: do (grego) hulë = floresta, mata; e kharis = beleza; e do (grego) khrusus = ouro, dourado; e -ouros, oura = com cauda, cauda. ⇒ Beleza da floresta com cauda dourada.
• Leucochloris albicollis beija-flor-de-papo-branco: do (grego) leukos = branco; e khlöros = verde; e do (latim) albus = branco; e collis, collum = colo, colar, garganta, pescoço, papo. ⇒ (Beija-flor) branco e verde com papo branco.
• Lophornis chalybeus topetinho-verde: do (grego) lophos = crista, topete; e ornis = pássaro; e do (latim) chalybeius = de aço. ⇒ Pássaro com topete de aço.
• Lophornis magnificus topetinho-vermelho: do (grego) lophos = crista, topete; e ornis = pássaro; e do (latim) magnificus = magnífico, explêndido. ⇒ Pássaro com topete magnífico.
• Phaethornis aethopygus rabo-branco-de-garganta-escura: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (grego) aithos = fogo, queimando, quente; e püge = garupa, rabadilha. ⇒ Pássaro do Sol (com) rabadilha de fogo.
• Phaethornis augusti rabo-branco-cinza-claro: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de pretrei = homenagem ao entomologista francês e coletor de espécimes na América tropical (1846–1856), Auguste Sallé (1820–1896). ⇒ Pássaro do Sol de Auguste.
• Phaethornis bourcieri rabo-branco-de-bico-reto: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de bourcieri = homenagem ao naturalista, coletor de espécimes especializado em beija-flores e Consul Francês para o Equador (1849-1850), Jules Bourcier-(1797-1873). ⇒ Pássaro do Sol de Bourcier.
• Phaethornis eurynome rabo-branco-de-garganta-rajada: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (grego) eurynome = mãe das graças, na mitologia grega; Eurynome era a mais bela mulher da Arabia, era esposa de Orchamus e mãe da igualmente bela Leucothoë. ⇒ Pássaro do Sol mãe das graças ou Eurynome - pássaro do Sol.
• Phaethornis hispidus rabo-branco-cinza: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (latim) hispidus = cabeludo, com cabelo eriçado. ⇒ Pássaro do Sol com cabelo eriçado.
• Phaethornis idaliae rabo-branco-mirim: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (grego) idaliae = na mitologia grega, Idália era outro nome dado para a divindade Vênus. ⇒ Idália - Pássaro do Sol.
• Phaethornis malaris besourão-de-bico-grande: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (latim) malaris, mala = malar, bochecha. ⇒ Pássaro do Sol com bochecha ou pássaro do Sol (com grande) malar.
• Phaethornis maranhensis rabo-branco-do-maranhão: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de maranhensis = referente ao estado do Maranhão no Brasil. ⇒ Pássaro do Sol do Maranhão.
• Phaethornis margarettae rabo-branco-de-margarette: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de margarette = homenagem a Margaretta Lammot DuPont Greenewalt (d. 1991) esposa de Crawford Hallock Greenewalt, presidenet da DuPont Corporation (1948–1962), conservationista e fotógrafo. ⇒ Pássaro do Sol de Margaretta.
• Phaethornis nattereri besourão-de-sobre-amarelo: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de nattereri = homenagem ao zoólogo austíaco e coletor de espécies residente no Brasil (1817-1835), Dr. Johann Natterer-(1787-1843). ⇒ Pássaro do Sol de Natterer.
• Phaethornis philippii rabo-branco-amarelo: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de philippii = homenagem ao zoólogo e explorador italiano, prof. Filippo de Filippi-(1814-1867). ⇒ Pássaro do Sol de Filippi.
• Phaethornis pretrei rabo-branco-acanelado: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de pretrei = homenagem ao artista Suiço, pintor de pássaros para o Museu de História Natural de Paris, Jean Gabriel Prêtre-(1800-1840). ⇒ Pássaro do Sol de Prêtre.
• Phaethornis ruber rabo-branco-rubro: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (latim) ruber = vermelho, rubro. ⇒ Pássaro do Sol vermelho.
• Phaethornis rupurumii rabo-branco-do-rupununi: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e de rupurumii = referente a região do rio Rupurumi na Guiana. ⇒ Pássaro do Sol do Rupurumi.
• Phaethornis squalidus rabo-branco-pequeno: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (latim) squalidus, squalere = áspero, ser áspero. ⇒ Pássaro do Sol áspero.
• Phaethornis subochraceus rabo-branco-de-barriga-fulva: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e do (latim) sub = abaixo, um pouco; e de ochra com origem no (grego) = ökhra ocre, amarelo ocre. ⇒ Pássaro do Sol com a parte de baixo amarelo ocre.
• Phaethornis superciliosus rabo-branco-de-bigodes: do (grego) phaethön, phaö = sol, brilho do sol; e ornis = pássaro; e do (latim) superciliosus = supercílio, sobrancelha. ⇒ Pássaro do Sol com sobrancelha.
• Ramphodon naevius beija-flor-rajado: do (grego) rhamphos = bico; e odön = dente; e do (latim) naevius = manchado, com manchas, pintado. ⇒ (Ave) manchada com bico de dente.
• Stephanoxis lalandi beija-flor-de-topete: do (grego) stephanos = coroa; e oxus = forma; e de lalandi = homenagem ao naturalista e explorador francês Pierre Antoine Delalande (1787-1823) coletor de espécies no Brasil em 1816. ⇒ (Ave com topete) em forma de coroa de Delalande.
• Thalurania furcata beija-flor-tesoura-verde: do (grego) thalos = criança, descendente de; e ouranos céu, celeste, referente ao azul do céu; e do (latim) furcata, furcatus = bifurcada. ⇒ Pássaro filho do azul celeste com cauda bifurcada).
• Threnetes leucurus balanca-rabo-de-garganta-preta: do grego Threnetes= enlutado; leucurus= do grego leukouros cauda branca. ⇒ (Beija-flor) enlutado de cauda branca. Possui ainda as subespécies: Threnetes leucurus leucurus - com a duplicação do segundo nome para diferenciá-lo, Threnetes leucurus cervinicauda onde cervinicauda= do latim cervinus= da cor do veado; cauda= rabo: (beija-flor) enlutado de cauda branca de cauda da cor do veado (vale observar que por regra o nome original não pode ser modificado. Uma transliteração mais aproximada seria (beija-flor) enlutado de cauda da cor do veado), Threnetes leucurus loehkeni em que loehkeni é um epônimo derivado de W. Löhken, que fez coleta de dados e espécies no Brasil: (beija-flor) enlutado de cauda branca de Löhken, Threnetes leucurus medianus em que medianus vem do latim e quer dizer médio, intermediário: (beija-flor) enlutado de cauda branca médio e Threnetes leucurus rufigastra em que rufigastra vem do latim rufus= vermelho; gaster= barriga: (beija-flor) enlutado de cauda branca de barriga vermelha.
• Topaza pella beija-flor-brilho-de-fogo: do (latim) topaza, topazus = topázio, cor de topázio; e do (grego) pella, pellos = escurecido. ⇒ Topázio escuro. “Principal rubra Mellivora. De cauda longa Red Humming Bird “de Edwards (1751) (Topaza).
• Topaza pyra topázio-de-fogo: do (latim) topaza, topazus = topázio, cor de topázio; e do (grego) pyra, pura = fogo, pira. ⇒ Topázio de fogo.

• Definição:

O nome da ordem deriva do Latim e quer dizer sugador de cabras ou aves com forma de chupa-cabras, devido à uma concepção errada à cerca de seus hábitos alimentares. Na Europa as aves dessa ordem - conhecidas como noitibós- eram identificadas como seres que “chupavam as cabras”, motivo pelo qual foram muito perseguidas. As aves dessa ordem são exclusivamente insetívoras a exceção de uma espécie, o guácharo que é frugívoro. Portanto a nome da ordem é uma alusão a uma interpretação incorreta que se fazia das aves que a compõem. Em Portugal, aves desta ordem são conhecidas pelo nome de noitibó com origem no (latim - noctivolus, “que voa à noite”). A origem do nome comum Bacurau vem do (tupi - waku'rawa) e curiango (do quimbundo - kurianka), que significa “preceder”, porque a ave costuma voar na frente dos caminheiros. São nomes dados no Brasil, conforme a região, a várias espécies de aves da família Caprimulgidae.

• Antrostomus rufus joão-corta-pau: do (grego) antron = caverna; e stoma = boca; e do (latim) rufus, rufa = vermelho, castanho, marrom; em ornitologia rufus é usado para identificar um amplo espectro de cores que vão do vermelho ao púrpura. ⇒ Boca de caverna marrom.
• Antrostomus sericocaudatus bacurau-rabo-de-seda: do (grego) antron = caverna; e stoma = boca; e do (latim) sericus com origem no (grego) sërikos = seda; e caudatus, cauda = com a cauda, cauda. ⇒ Boca de caverna com cauda de seda.
• Chordeiles acutipennis bacurau-de-asa-fina: do (grego) khoreia = dança, dançar com música; e deilë = crepúsculo, fim de tarde, à noite; e do (latim) acutus = pontudo, pontiagudo; e _pennis = pena; acutipennis = com pena pontiaguda. ⇒ Dançarino da noite com penas pontiagudas.
• Chordeiles minor bacurau-norte-americano: do (grego) khoreia = dança, dançar com música; e deilë = crepúsculo, fim de tarde, à noite; e do (latim) minor = menor. ⇒ Menor dos dançarinos da noite.
• Chordeiles nacunda corucão: do (grego) khoreia = dança, dançar com música; e deilë = crepúsculo, fim de tarde, à noite; e do (guaraní) nacundá = bocudo, com boca grande. ⇒ (Ave) com boca grande que dança à noite ou dançarino da noite bocudo . “Ñhacundá” de Azara (1802-1805)(Podager).
• Chordeiles pusillus bacurauzinho: do (grego) khoreia = dança, dançar com música; e deilë = crepúsculo, fim de tarde, à noite; e do (latim) pusillus = muito pequeno, pequenino. ⇒ Pequenino dançarino da noite.
• Chordeiles rupestris bacurau-da-praia: do (grego) khoreia = dança, dançar com música; e deilë = crepúsculo, fim de tarde, à noite; e do (latim) rupestris = referente as rochas, aquele que habita região rochosa. ⇒ Tesoura d'água que habita as rochas.
• Hydropsalis albicollis bacurau: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) albus = branco; e collis = colo, pescoço, garganta. ⇒ Tesoura d'água com garganta branca.
• Hydropsalis anomala curiango-do-banhado: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) anomala, anomalus com origem no (grego) anömalos anômalo, irregular. ⇒ Tesoura d'água irregular.
• Hydropsalis candicans bacurau-de-rabo-branco: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) candicans, candicare = esbranquiçada, ser branco. ⇒ Tesoura d'água esbranquiçada.
• Hydropsalis cayennensis bacurau-de-cauda-branca: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) cayannensis = referente a cidade de Caiena na Guiana. ⇒ Tesoura d'água de Caiena.
• Hydropsalis climacocerca acurana: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (grego) klimax, klimakos = escada, com degraus; e kerkos = cauda. ⇒ Tesoura d'água com cauda barrada.
• Hydropsalis forcipata bacurau-tesoura-gigante: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) forcipata, forcipatus = fórceps, tenaz. ⇒ Tesoura d'água com forma de fórceps.
• Hydropsalis hirundinacea bacurauzinho-da-caatinga: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) hirundinacea, hirundinaceus, hirundo = referente a andorinhas, como uma andorinha, andorinha. ⇒ Tesoura d'água como uma andorinha.
• Hydropsalis leucopyga bacurau-de-cauda-barrada: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (grego) leukos = branco; e pugë = rabadilha. ⇒ Tesoura d'água com a rabadilha branca.
• Hydropsalis longirostris bacurau-da-telha): do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) longirostris, longus, longis= longo, comprido; e rostrum, rostris = bico. ⇒ Tesoura d'água com bico comprido.
• Hydropsalis maculicauda bacurau-de-rabo-maculado: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) macula = mancha; e cauda = cauda; maculicauda = com a cauda manchada. ⇒ Tesoura d'água com a cauda manchada.
• Hydropsalis nigrescens bacurau-de-lajeado: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) nigrescens, nigrescere, niger = enegrescido, tornar-se negro, negro, preto. ⇒ Tesoura d'água enegrescida.
• Hydropsalis parvula bacurau-chintã: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) parvula, parvulus = diminutivo de parvus = pequeno. ⇒ Tesoura d'água muito pequeno.
• Hydropsalis torquata bacurau-tesoura: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e do (latim) torquata, torques = com colar, com colarinho, colar. ⇒ Tesoura d'água como colar.
• Hydropsalis vielliardi bacurau-do-são-francisco: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e de vielliardi = homenagem ao ornitólogo francês Jacques Marie Edme Vielliard (b. 1944). ⇒ Tesoura d'água de Vielliard.
• Hydropsalis whitelyi bacural-dos-tepuis: do (grego) hydro = água; e psalis = tesoura; e de whitelyi = homenagem ao coletor de espécies inglês que atuou no Japão e na América tropical, Henry Whiteley, Jr. (1844–1892). ⇒ Tesoura d'água de Whiteley.
• Lurocalis semitorquatus tuju: do (grego) oura = cauda; e kolos = atrofiada; e do (latim) semi = meio, metade; e torquata, torquatus, torques = com colar, com colarinho, colar. ⇒ (Ave com) meio colar e cauda atrofiada.
• Nyctiphrynus ocellatus bacurau-ocelado: do (grego) nukti- = noturno; e phrunë = sapo; e do (latim) ocellata, ocellatum, ocellatus = ocelado, marcado com olhos. ⇒ Sapo noturno ocelado ou (ave) sapo noturno marcado com olhos.

• Cariama cristata seriema: Çariama= nome, provavelmente indígena para a ave; e do (latim) cristata, cristatum = crista, crista emplumada. ⇒ Cariama com crista. Este epíteto não se refere apenas as óbvias cristas coronais de várias formas e tamanhos, mas também as penas ou cerdas frontais e os tufos de penas ou cerdas na região da orelha.

• Cathartes aura urubu-de-cabeça-vermelha: do (grego) kathartës, katharizö = limpador, para limpar; e aura, aurouá = nome nativo mexicano para urubu. = Urubu limpador. Este nome, na nomenclatura original (Vultur aura) Linnaeus(1758), é o quarto em nomenclatura aviária (Cathartes).
• Cathartes burrovianus urubu-de-cabeça-amarela: do (grego) kathartës, katharizö = limpador, para limpar; e de burrovianus = homenagem ao físico americano e consul para o estado de Vera Cruz no México, Dr Marmaduke Burrough.(Cathartes). ⇒ Limpador de Burrough.
• Cathartes melambrotus urubu-da-mata: do (grego) kathartës, katharizö = limpador, para limpar; e do (grego) melam, melas, melanos = preto; e brotos = dos mortos. melambrotus = preto como o local dos mortos. ⇒ Limpador preto dos mortos.
• Coragyps atratus urubu-de-cabeça-preta: do (grego) korax = corvo; e gups = abutre, urubu; e do (latim) atratus, ater = vestido de luto, preto. = Abutre preto ou abutre vestido de preto. “Black Vulture or Carrion Crow” de Bartram (1791) (Coragyps).
• Sarcoramphus papa urubu-rei: do (grego) sarx = carne; e rhamphos = bico; e do (latim) papa = Papa, maior, maioral. = Papa dos Abutres com carúncula no bico. “Rei dos Urubus” de Edwards (1743). Este nome, na forma original (Vultur Papa) Linnaeus(1758), é o terceiro na nomenclatura aviária (Sarcoramphus).
• Vultur gryphus (condor-dos-andes): do (latim) vultur = abutre; e gryphus = grifo (animal mitológico alado e quadrúpede); Linnaeus, 1758. Acredita-se que este nome científico tenha sido o primeiro nome em nomenclatura binomial de ave criado por Linaeus.

• Burhinus bistriatus téu-téu-da-savana: do (grego) bous = boi; e rhis, rhinos = nariz, bico; e do (latim) bi = dois, duplo; e striatus, stria = com estrias, estriado. ⇒ Ave com estria dupla ou ave com nariz de boi e estria dupla.

• Oreopholus ruficollis (batuíra-de-papo-ferrugíneo): do (grego) oros = montanha; e poleo = por sobre; e do (latim) rufus = vermelho, castanho; e collis = colo, garganta, pescoço. - Ave com pescoço castanho que vem por sobre a montanha.
• Pluvialis dominica batuirucu: do (latim) Pluvialis= pluvialis relativo a chuva (Pluvia= chuva).?. Não há uma transliteração adequada. Em uma visão livre “ave da chuva”; dominica= relativo a Santo Domingo, capital da República Dominicana e às Índias Ocidentais, como eram chamadas as Américas no período das Grandes Navegações. Não há uma definição conclusiva porém leva a entender que seja uma referencia à República Dominicana e por extensão a região caribenha e America Central.⇒ ave da chuva dominicana ou ave da chuva que habita a região dominicana (Caribe).
• Pluvialis squatarola batuirucu-de-axila-preta: do (latim) Pluvialis= pluvialis relativo a chuva (Pluvia= chuva).?. Não há uma transliteração adequada. Em uma visão livre “ave da chuva”; squatarola= Sgatarola, referência às aves da família Charadriidae europeias conhecidas como tarambola.⇒ tarambola da chuva.
• Vanellus cayanus batuíra-de-esporão: 1. do (latim) vanellus = diminutivo de vannus = abibe (nome popular de uma ave passeriforme que habita Portugal).2. Era comum que os zoólogos associassem a aparência das aves das Américas as aves que eles já conheciam no velho mundo e neste caso as aves da família Charadriidae. As aves do continente americano são chamadas de abibe-do-sul; cayanus referência a Caiena, capital da Guiana Francesa.⇒ Pequeno Abibe de Caiena ou abibe-do-sul de Caiena ou caienense.
• Vanellus chilensis quero-quero: do (latim) vanellus = diminutivo de vannus = o mesmo que Abibe, nome popular de uma ave passeriforme que habita Portugal; e chilensis = referência ao pais do Chile, originário do Chile.⇒ Pequeno Abibe do Chile ou abibe-do-sul chilense. Era comum que os zoólogos associassem a aparência das aves das Américas as aves que eles já conheciam no velho mundo, neste caso as aves da família Charadriidae. As aves do continente americano são chamadas de abibe-do-sul.

• Chionis albus pomba-antártica: do (grego) Khiön = neve; e do (latim) albus, alba = branco, branca. ⇒ Branca como a neve.

• Glareola pratincola perdiz-do-mar: do (latim) glareola, glarea = diminutivo de cascalho, cascalho; e do (latim) pratum = prado; e incolere = habitante, morador, aquele que habita. ⇒ (Pássaro) do cascalho, morador do prado.

• Haematopus palliatus piru-piru: do (latim) haematopus = com pé vermelho; a origem vem do (grego) haima = sangue e pous = pé; e do (latim) pallium, palliatus = manto camuflado. ⇒ Ave com pés vermelhos e manto camuflado.

• Jacana jacana jaçanã: do (tupi) yassãnã, yahãnã = pássaro muito alerta, pássaro muito barulhento. ⇒ Pássaro muito alerta ou pássaro muito barulhento.

• Larus atlanticus gaivota-de-rabo-preto: do (grego) larus = gaivota; e de atlanticus = referente ao Oceano Atlântico. ⇒ Gaivota do Atlântico.
• Larus delawarensis gaivota-de-bico-manchado: do (grego) larus = gaivota; e de delawarensis = relativo ao Rio Delaware nos Estados Unidos da América. ⇒ Gaivota do Delaware.
• Larus dominicanus gaivotão: do (grego) larus = gaivota; e de dominicanus = uma alusão as vestimentas pretas e brancas dos frades dominicanos. ⇒ Gaivota vestida como os dominicanos .
• Larus fuscus gaivota-da-asa-escura: do (grego) larus = gaivota; e do (latim) fuscus = marrom, escuro. ⇒ Gaivota escura.

• Himantopus melanurus pernilongo-de-costas-brancas: do (latim) himantopus = pássaro pernalta; com origem no (grego) himas, himantus = tira, correia; e pous = pé; e do (grego) melanurus com cauda preta. ⇒ Pássaro pernalta com cauda preta.
• Himantopus mexicanus pernilongo-de-costas-negras: do (latim) himantopus = pássaro pernalta; com origem no (grego) himas, himantus = tira, correia; e pous = pé; e de mexicanus relativo ao país do México, mexicano. ⇒ Pássaro pernalta do México.

• Nycticryphes semicollaris narceja-de-bico-torto: do (grego) nukti = noturno, notívago; e kruphë = em segredo, secreto; e do (latim) semi = meio, metade; e collaris, collare, collum = colo, pescoço, colar . ⇒ (Pássaro) secreto da noite com colar pela metade.

• Rynchops niger talha-mar: do (grego) rhunkhos = bico e koptö = cortar; rynchops = bico que corta; e do (latim) niger = preto, de cor escura, preto brilhante. ⇒ Ave com bico preto brilhante que corta a água. O nome faz referência ao hábito de caça e alimentação que esta ave tem de voar rente aos lagos, rios e mar, com a o bico aberto rente a superfície cortando a água na busca de alimento. A palavra niger = preto brilhante é usada em contraponto a ater = preto fosco.

• Actitis macularius maçarico-pintado: do (grego) aktitës, aktë = morador do litoral, litoral, costa; e do (latim) macularia, macularius = manchado, pintado. ⇒ Ave costeira pintada ou ave litorânea manchada.
• Arenaria interpres vira-pedras: do (latim) harena, arenarius, arenaria = relativo a areia, aquele que habita a areia; e interpres = mensageiro. ⇒ Mensageiro da areia.
• Calidris alba maçarico-branco: do (grego) kalidris, skalidris = pássaro da orla, cor de cinzas mencionado por Aristóteles; e do (latim) alba = alvo, branco. ⇒ Pássaro da orla branco.
• Calidris melanotos maçarico-de-colete: do (grego) kalidris, skalidris = pássaro da orla, cor de cinzas mencionado por Aristóteles; e do (grego) melas = preto; e -nötos = costas. ⇒ Pássaro da orla com as costas pretas.
• Calidris subruficollis maçarico-acanelado: do (grego) kalidris, skalidris = pássaro da orla, cor de cinzas mencionado por Aristóteles; e do (latim) sub = perto, próximo; e rufa, rufus = castanho, avermelhado; e collis = pescoço, colo, garganta. ⇒ Pássaro da orla com garganta próximo da cor castanha.
• Gallinago paraguaiae narceja: do (latim) gallina = galinha; e -ago = semelhante; gallinago = semelhante a uma galinha, galinhola, narceja; e de paraguaiae = referente ou originário do Paraguai, na América do Sul. ⇒ Galinha do Paraguai ou galinhola do Paraguai.
• Gallinago undulata narcejão: do (latim) gallina = galinha; e -ago = semelhante; gallinago = semelhante a uma galinha, galinhola, narceja; e do (latim) undulata, undulatus, unda = com ondas, ondulado, onda. ⇒ Galinha ondulada ou galinhola com ondas.
• Limosa fedoa maçarico-marmóreo: do (latim) limosus, limus = da lama, lamacento, lama; e de fedoa = marmóreo, marmorado, nome específico para esta ave Scolopax fedoa dado por Linnaeus, (1758). ⇒ (Pássaro) marmóreo da lama.
• Limosa haemastica maçarico-de-bico-virado: do (latim) limosus, limus = da lama, lamacento, lama; e do (grego) haimatikos, haima = sangrento, sangue. ⇒ (Pássaro) sangrento da lama. “Americana fedoa, pectore rufo. Red-breasted Godwit” de Edwards (1750) (Limosa). A palavra haemastica refere-se a coloração do peito desta ave que apresenta coloração castanho avermelhada.
• Limosa lapponica fuselo: do (latim) limosus, limus = da lama, lamacento, lama; e de lapponica = referente ou originário da Lapônia, região no norte da Escandinávia, que abrange território de quatro países: Noruega, Suécia, Finlândia e Russia. ⇒ (Pássaro) lapão da lama.
• Numenius hudsonicus maçarico-de-bico-torto: do (grego) noumënios, noumënia = pássaro mencionado por Hesíquio e associado a maçarico; lua nova; e do (latim) phaios = escuro, marron; e pous= pé. ⇒ Maçarico da baia de Hudson ou ave da lua nova da baia de Hudson.
• Numenius phaeopus maçarico-galego: do (grego) noumënios, noumënia = pássaro mencionado por Hesíquio e associado a maçarico; lua nova; e de hudisonicus = referente a baia de Hudson no Canadá. ⇒ Maçarico com pé marrom ou ave da lua nova com pé marrom.
• Phalaropus fulicarius falaropo-de-bico-grosso: do (grego) phalaris = galeirão; e de pous = pé; e do (latim) fulica = galeirão. ⇒ (Ave com) pé de galeirão. Galeirão nome comum para aves do gênero Fulica.
• Phalaropus tricolor pisa-n'água: do (grego) phalaris = galeirão; e de pous = pé; e do (latim) tri = três; e color = cor; tricolor = de três cores. ⇒ (Ave) com três cores e pé de galeirão ou (ave) tricolor com pé de galeirão. Galeirão nome comum para aves do gênero Fulica.
• Tringa flavipes maçarico-de-perna-amarela:do (grego) trungas = pássaro branco que sacode a cauda mencionado por Aristóteles sem ser completamente identificado, mas tomado por autores posteriores como sendo um maçarico ou alvéola; e do (latim) flavus = amarelo; e pes = pé. ⇒ Maçarico de pé amarelo.
• Tringa melanoleuca maçarico-grande-de-perna-amarela:do (grego) trungas = pássaro branco que sacode a cauda mencionado por Aristóteles sem ser completamente identificado, mas tomado por autores posteriores como sendo um maçarico ou alvéola; e do (grego) melas = preto; e leukos = branco. ⇒ Maçarico branco e preto.
• Tringa solitaria maçarico-solitário:do (grego) trungas = pássaro branco que sacode a cauda mencionado por Aristóteles sem ser completamente identificado, mas tomado por autores posteriores como sendo um maçarico ou alvéola; e do (latim) solitária, solus = solitária, solitário, só. ⇒ Maçarico solitário.

• Stercorarius antarcticus mandrião-antartico: Stercorarius do latim stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e antarcticus = referência à região polar Antártica. ⇒ (Comedor) de esterco da Antártica.
• Stercorarius chilensis mandrião-chileno: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e de chilensis = referência ao Chile, país da América do Sul. ⇒ (Comedor) de esterco do Chile.
• Stercorarius longicaudus mandrião-de-cauda-comprida: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e do (latim) longus = longo; e cauda = cauda; longicaudus = com a cauda longa. ⇒ (Comedor) de esterco de cauda longa.
• Stercorarius maccormicki mandrião-do-sul: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e de maccormicki = homenagem ao naturalista, explorador polar e cirurgião naval britânico, Robert McCormick-(1800-1890). ⇒ (Comedor) de esterco de McCormick.
• Stercorarius parasiticus mandrião-parasítico: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e do (latim) parasiticus, parasitus = parasitário, parasita. ⇒ (Ave) parasita (comedora) de esterco.
• Stercorarius pomarinus mandrião-pomarino: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e do (grego) pöma, pömatos = tampa; e rhinos, rhis = narinas, nariz. ⇒ (Comedor) de esterco com tampa nas narinas.
• Stercorarius skua mandrião-grande: Stercorarius do (latim) stercorarius = de esterco (Stercus, stercoris esterco), uma referência à forma como a ave busca o seu alimento, atacando outra aves até elas regurgitarem; e do (faroês) skua, skúvur, skúir = nome espécífico das Ilhas Faroe para esta ave; = “Grande Skua”. ⇒ Grande Skua, (comedor) de esterco ou simplesmente Grande Skua.

• Anous minutus trinta-reis-preto: do (grego) anous = bobo, tolo; e do (latim) minutus = pouco, menor. ⇒ Bobo menor.
• Anous stolidus trinta-reis-escuro: do (grego) anous = bobo, tolo; e do (latim) stolida, stolidus = tolo, estúpido. ⇒ Bobo, tolo.
• Chlidonias leucopterus Trinta-réis-negro-de-asa-branca: do (grego) khelidön, khelidonios = andorinha, como uma andorinha; e do (grego) leukos = branco; e -pteros, pterux = com a asa, asa. ⇒ (Ave) como uma andorinha com a asa branca.
• Chlidonias niger trinta-réis-negro: do (grego) khelidön, khelidonios = andorinha, como uma andorinha; e do (grego) niger = negro, preto. ⇒ (Ave) como uma andorinha negra.
• Gelochelidon nilotica trinta-réis-de-bico-preto: do (grego) gelaö = para rir, aquele que ri; e khelidön = aquele que engole, engolidor, referente as andorinhas; e de nilotica = referente a região do rio Nilo no Egito. ⇒ (Ave) engolidora do Nilo que ri.
• Gygis alba grazina: do (grego) gugës = ave mítica mencionada por Dionísio; e do (latim) alba = branco. ⇒ Ave branca ou ave branca mítica de Dionísio.
• Onychoprion fuscatus trinta-réis-das-rocas: do (grego) onux = garra, unha; e priön = serra, serrilhado; e do (latim) fuscatus, fuscare, fuscus = escuro, para escurecer. ⇒ (Ave) escura com garra serrilhada.
• Phaetusa simplex trinta-reis-grande: do (grego) phaetusa = da mitologia grega, Phaetusa, irmã de Faetonte e uma das filhas de Phoebus e Climene; e do (latim) simplex = simples. ⇒ Phaetusa simples.
• Sterna dougallii trinta-réis-róseo: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e de dougallii = homenagem ao médico escocês e coletor de espécimes, Dr. Peter McDougall-(1777-1814). ⇒ Andorinha do Mar de McDougall.
• Sterna hirundinacea trinta-réis-de-bico-vermelho: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e do (latim) hirundinacea = como uma andorinha, semelhante a uma andorinha. ⇒ Andorinha do Mar.
• Sterna hirundo trinta-réis-boreal: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e do (latim) hirundo = andorinha. ⇒ Andorinha do Mar.
• Sterna paradisaea trinta-réis-ártico: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e do (latim) paradisaea, paradisus com origem no (grego) paradeisos = do paraíso, terra do prazer dos reis Persas. ⇒ Andorinha do Mar do paraíso.
• Sterna trudeaui trinta-réis-de-coroa-branca: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e de trudeaui = homenagem ao médico, pintor, explorador americano e coletor de espécimes, Dr. James de Berty Trudeau-(1817-1887). ⇒ Andorinha do Mar de Trudeau.
• Sterna vittata trinta-réis-antártico: do (inglês) stern, stearn ou starn = nome inglês específico para a andorinha do mar; e do (latim) vittata = com banda, com faixa. ⇒ Andorinha do Mar faixa ou Andorinha do Mar com banda.
• Sternula antillarum trinta-réis-miúdo: de sternula = diminutivo de Sterna (Linaeus-1758); e de antillarum = referente ao arquipélago das Antilhas no Caribe. ⇒ Pequena Sterna das Antilhas.
• Sternula superciliaris Trinta-réis-anão: de sternula = diminutivo de Sterna (Linaeus-1758); e do (latim) superciliaris = com sombrancelhas. ⇒ Pequena Sterna com sombracelhas.
• Thalasseus acuflavidus trinta-réis-de-bando: do (grego) thalasseus, thalassa = pescador do mar, mar; e do (latim) acus = agulha; e flavidus, flavus amarelado, amarelo dourado; acuflavidus = agulha amarelada. ⇒ Pescador marinho com agulha amarelada ou pescador marinho (com bico em forma de) agulha amarelada.
• Thalasseus maximus trinta-réis-real: do (grego) thalasseus, thalassa = pescador do mar, mar; e do (latim) maximus = maior. ⇒ Maior pescador marinho ou maior dos pescadores marinhos.

• Thinocorus rumicivorus agachadeira-mirim: do (grego) thinos = areia, praia, deserto; e do (latim) corys, com origem no (grego) korudos = cotovia; e do (latim) rumex, rumicis = alazão, castanho; e vorus = devorar, comer. ⇒ Cotovia castanha devoradora de areia da praia . Cotovia ⇒ era comum que ornitólogos fizessem associação das aves encontradas na américa com as aves conhecidas no velho mundo.

• Ciconia maguari maguari: do (latim) ciconia = cegonha; e do (tupi) maguari, baguari = bico forte, bico grande e resistente. ⇒ Cegonha com bico forte.
• Jabiru mycteria tuiuiú: do (tupi) yabi'ru,iambyrú = pescoço inchado, muito grande; e do (grego) muktër, mukterizö⇒ focinho, nariz, bico. = Ave com nariz muito grande de pescoço inchado.
• Mycteria americana cabeça-seca: do (grego) muktër, mukterizö = focinho, nariz, bico; e do (latim) americana = referente ao continente americano, américa. ⇒ Pássaro americano com focinho.

• Claravis geoffroyi pararu-espelho: do (latim) clarus, clarens = claro, distinto; e avis = ave, pássaro; e de geoffroyi = homenagem ao zoólogo francês Étienne Geoffroy Saint-Hilaire-(1772-1844). ⇒ Ave distinta de Geoffroy.
• Claravis pretiosa pararu-azul: do (latim) clarus, clarens = claro, distinto; e avis = ave, pássaro; e do (latim) pretiosa, pretium = preciosa, valor. ⇒ Ave distinta e preciosa.
• Columba livia pombo-doméstico: do (latim) columbus, columba = pombo; e do (latim) livens, livia = cor de chumbo, cinza azulado. ⇒ Pombo cinza azulado. Ser azulado; - como se referiu Aubenton (1765-1781) e Buffon (1770-1783) (Columba). Columba é o “termo” radical para outros gêneros da família Columbidae.
• Columbina cyanopis rolinha-do-planalto: do (latim) columbina = referente à família Columbidae; e do (grego) kuanos = lapis lazuli, da cor azul; e öps, öpos = olhos. ⇒ Pombinha de olhos azuis.
• Columbina minuta rolinha-de-asa-canela: do (latim) columbina = referente à família Columbidae; e do (latim) minuta, minutus = pequeno; ⇒ O nome minuta reforça esta ideia de pequena. Ao pé da letra Columbina minuta seria uma “pombinha-pequena”.
• Columbina passerina rolinha-cinzenta: do (latim) columbina = referente à família Columbidae; e do (latim) passerina = referente ao gênero Passer, similar ao pardal. ⇒ Pombinha parecida com o pardal.
• Columbina picui rolinha-picui: latim Columbina referente à família Columbidae; picui pomba, rolinha. ⇒ Ave columbiforme, rolinha. Pelo nome não resta dúvidas, essa é mesmo uma ave representante da Ordem Columbiformes da Família Columbidae.
• Columbina squammata fogo-apagou: do (latim) columbina = referente à família Columbidae; e do (latim) squamatus = referente a escamas, escamada. ⇒ Pombinha com escamas ou pombinha escamada.
• Columbina talpacoti rolinha-roxa: do (latim) columbina = referente à família Columbidae; e do (tupi) talpacoti = nome indígena para este pássaro.(obs. não confirmado em Garcia(1929) Columbina). ⇒ Pombinha talpacoti. Há também a possibilidade do nome talpacoti ter origem na língua maya talpacotl como nome próprio para esta ave na língua maya dos nativos da américa central. Obs: Esta origem pode ser considerada duvidosa, visto que a palavra talpacotl não é registrada no idioma maya conhecido atualmente.
• Geotrygon montana pariri: do (grego) geö = chão; (referente ao hábito desta ave de caminhar); e trërön = pombo; e do (latim) montana, montanus, montis = da montanha, montano, montanha. ⇒ Pombo da montanha (que caminha pelo) chão .
• Geotrygon saphirina juriti-safira: do (grego) geö = terra e trëgön = pombo; e do (latim) saphirina, sapphirinus = referente a pedra safira, cor de safira. ⇒ Pombo da terra de cor safira. Referência ao comportamento terrestre que apresenta esta espécie columbiforme.
• Geotrygon violacea juriti-vermelha: do (grego) geö = chão; (referente ao hábito desta ave de caminhar); e trërön = pombo; e do (latim) violacea, violaceus, viola = de cor violeta, violáceo, violeta. ⇒ Pombo violeta (que caminha pelo) chão .
• Leptotila rufaxilla juriti-gemedeira: Leptotila do (grego) leptos = esbelto, delgado, fino, magro; e ptilon = plumagem (ref. formato das remiges primárias esternas do gênero); do (latim) rufaxilla = com axila marrom, com axila castanha. ⇒ (Ave com) plumagem esbelta e axila castanha.
• Leoptotila verreauxi juriti-pupu: Leptotila do (grego) leptos = esbelto, delgado, fino, magro; e ptilon = plumagem (ref. formato das remiges primárias esternas do gênero); verreauxi homenagem as naturalistas e colecionadores franceses Edouard Verreaux (1810-1868) e Jules Pierre Verreaux (1808-1873). ⇒ (Ave com) plumagem esbelta de Verreaux.
• Patagioenas cayennensis pomba-galega: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) cayannensis = referente a Cayena na Guiana Francêsa. ⇒ Pombo barulhento da Guiana. ou pombo barulhento de Cayena.
• Patagioenas fasciata pomba-de-coleira-branca: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) fasciatus, fascia = com listra, listrado, com banda. ⇒ Pombo barulhento e com listra.
• Patagioenas maculosa pomba-do-orvalho: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) maculosus, maculosa, maculare, macula = com mancha, manchada. ⇒ Pombo barulhento e com manchas. “Paloma cobijas manchadas” de Azara (1802–1805) (Columba).
• Patagioenas picazuro pombão: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (guarani) pcázuró pomba amarga, amargosa. ⇒ Pombo barulhento e com sabor amargo. A referência amargosa feita pelos nativos americanos é em relação ao sabor da carne desta ave que se alimentava de frutos amargos.
• Patagioenas plumbea pomba-amargosa: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) plumbea, plumbeus, plumbum = com cor de chumbo, cinza opaco, chumbo. ⇒ Pombo barulhento cor de chumbo.
• Patagioenas speciosa pomba-trocal: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) speciosa, speciosus, species = esplêndido, bonito, beleza. ⇒ Pombo barulhento esplêndido.
• Patagioenas subvinacea pomba-botafogo: do (grego) patageö = barulho, barulhento; e oinas = pomba; e do (latim) sub = um pouco abaixo, quase; e vinacea, vinaceus vinum = com cor de vinho, vinho. ⇒ Pombo barulhento quase da cor de vinho.
• Uropelia campestris rolinha-vaqueira: do (grego) oura = cauda; e peleia = pombo; e do (latim) campester, campestris = referente ao campo. - Pombinha do campo com cauda comprida.
• Zenaida auriculata pomba-de-bando: Zenaida = homenagem a esposa do ornitólogo francês Príncipe Bonaparte (Zénaide Laetitia Julie - Princesa Bonaparte); e do (latim) auriculata, auriculatus diminutivo de auris. ⇒ Zenaida de orelha pequena .

• Ceryle⇒ Ceryle é uma ave mitológica citada por Aristóteles. Tratando-se de um termo mitológico está na mesma categoria da ave Fênix, mas, ao contrário dessa que sabemos ressurgir das cinzas ainda não há uma explicação para a ave Ceryle, que nomeia todos os martins-pescadores.
• Chloroceryle aenea (martinho): do (grego) khloros verde; ceryle (kerulos) : ave da mitologia grega; e do (latim) aenea, aes, aeris = cor de bronze, bronzeado. ⇒ (Ceryle verde bronzeado).
• Chloroceryle amazona martim-pescador-verde: Grego khloros verde; ceryle (kerulos) : ave mitológica citada em obras de Aristóteles e outros autores da antiguidade. Não existe uma definição das atribuições misticas desse ser; amazona Amazônia, que habita a região amazônica ⇒ Ceryle verde da Amazônia. O termo amazona refere-se a abundância dessa ave no rio Amazonas, local onde foi descrito (Caiena, Guiana Francesa).
• Chloroceryle americana martim-pescador-pequeno: Grego khloros verde; ceryle (kerulos) : ave mitológica citada em obras de Aristóteles e outros autores da antiguidade. Não existe uma definição das atribuições misticas desse ser; americana que vive ou habita o Continente Americano⇒ Ceryle verde do continente americano. Tratando-se de um termo mitológico Ceryle está na mesma categoria da ave Fênix, mas, ao contrário dessa que sabemos ressurgir das cinzas ainda não há uma explicação para esse ser místico que nomeia todos os martins-pescadores. O termo “americana” mostra que a ave é habitante comum no continente americano.
• Chloroceryle inda martim-pescador-da-mata: Grego khloros verde; ceryle (kerulos) : ave mitológica citada em obras de Aristóteles e outros autores da antguidade. Não existe uma definição das atribuições misticas desse ser; inda do latim Indus indiana, Índia Ocidental⇒ Ceryle verde da Índia Ocidental. As Indias Ocidentais era como os europeus do seculo XV chamavam a recém descoberta região das Américas.
• Megaceryle torquata martim-pescador-grande: Megaceryle grego megas grande, ceryle (kerulos) : ave mitológica citada em obras de Aristóteles e outros autores da antiguidade. Não existe uma definição das atribuições misticas desse ser; torquata latim torquatus colar, colarinho⇒ Ceryle grande de colar ou Grande Ceryle de colarinho. O maior dos martins-pescadores traz bem definido em seu nome as suas principais características, o tamanho e o colar que circunda o pescoço. Possui três subespécies: Megaceryle torquata torquata em que o termo torquata dobrado serve para diferenciar-lhe; Megaceryle torquata stictipennis: stictipennis grego stiktos manchado; latim pennis asas: Ceryle grande de colar de penas manchadas e Megaceryle torquata stellata: stellata latim stellatus estrelado : Ceryle grande de colar estrelado.

• Baryphthengus martii juruva-ruiva: do (grego) baruphthongos = voz grave, sonora; e de martii = homenagem ao botânico alemão e colecionador de espécies no Brasil - Carl Friedrich Phillip von Martius (1794-1868). = > (Ave) de von Martius com voz grave.
• Baryphthengus ruficapillus juruva-verde: do (grego) baruphthongos = voz grave, sonora; e de ruficapillus = do (latim) rufus = vermelho; e de capillus = boné, quepe (referente à cabeça). ⇒ (Ave) de voz grave com boné vermelho.
• Electron platyrhynchum udu-de-bico-largo: do (grego) elektron = cor de âmbar, amarelo-âmbar; e do (grego) platurhunkhos = bico largo, amplo. ⇒ (Ave) cor de âmbar com bico largo.
• Momotus momota udu-de-coroa-azul: de momotus nome específico para esta ave (Linnaeus, 1766); e de momota corruptela de momot = nome Azteca mencionado por Hernandez (1651) para um pássaro com coroa azul, do tamanho de um pombo que habitava as regiões tropicais. ⇒ Pássaro Momota ou pássaro de coroa azul.

• Coccycua minuta chincoã-pequeno: de coccycua = cuco; referente ao gênero Coccyzus (Vieillot; (1816)); e do (latim) minuta, minutus = pequeno. ⇒ Pássaro cuco pequeno.
• Coccyzus americanus papa-lagarta-de-asa-vermelha: do (grego) kokkuzö, kokku = chorar, choro do cuco, pássaro que chora, grito do cuco (onomatopeico); e americanus = referente ao continente americano, da America. ⇒ (Ave) da America que chora como um cuco. “Coccyzus, pode ser um erro de impressão de Coccygus (Boie, Isis, 1826).
• Coccyzus erythropthalmus papa-lagarta-de-bico-preto: do (grego) kokkuzö, kokku = chorar, choro do cuco, pássaro que chora, grito do cuco (onomatopeico); e do (grego) eruthros = vermelho e ophthalmos = olho. ⇒ (Ave) com olho vermelho que chora como um cuco.
• Coccyzus euleri papa-lagarta-de-euler: do (grego) kokkuzö, kokku = chorar, choro do cuco, pássaro que chora, grito do cuco (onomatopeico); e de euleri = homenagem ao vice-consul suiço no Rio de Janeiro e ornitólogo amador, Carl Hieronymus Euler (1834-1901). ⇒ (Ave) que chora como um cuco de Euler. “Coccyzus, pode ser um erro de impressão de Coccygus (Boie, Isis, 1826).
• Coccyzus melacoryphus papa-lagarta-acanelado: do (grego) kokkuzö, kokku = chorar, choro do cuco, pássaro que chora, grito do cuco (onomatopeico); e melas = preto; e koruphë = coroa. ⇒ (Ave com) coroa preta que chora como um cuco. “Coccyzus, pode ser um erro de impressão de Coccygus (Boie, Isis, 1826).
• Coccyzus minor papa-lagarta-do-mangue: do (grego) kokkuzö, kokku = chorar, choro do cuco, pássaro que chora, grito do cuco (onomatopeico); e do (latim) minor = menor, pequeno. ⇒ (Ave) pequena que chora como um cuco.
• Crotophaga ani anu-preto: do (grego) krotön = carrapato; e -phagos, phagein = comer; crotophaga = comedor de carrapatos; e do (tupi) ani, anim = nome indígena tupi usado para designar um pássaro social, pássaro manso. ⇒ Pássaro comedor de carrapatos.” Eles vivem sobretudo de carrapatos e outros pequenos vermes ”(P. Browne 1769); “Crotophagus de Linnaeus e Brisson … porque este gênero se alimenta de carrapatos … eu mantenho o nome brasileiro Ani”. (Pennant 1773).
• Crotophaga major anu-coroca: do (grego) krotön = carrapato; e -phagos, phagein = comer; crotophaga = comedor de carrapatos; e do (latim) major = maior. ⇒ Pássaro grande comedor de carrapatos.
• Dromococcyx pavoninus peixe-frito-pavonino: do (grego) dromas = corredor; e kokkux = cuco; e do (latim) pavoninus = como um pavão. ⇒ Cuco corredor parecido com um pavão.
• Dromococcyx phasianellus peixe-frito-verdadeiro: do (grego) dromas = corredor; e kokkux = cuco; e do (latim) phasianellus = diminutivo de phasianus = faisão, pequeno faisão. ⇒ Cuco corredor parecido um pequeno faisão.
• Guira guira anu-branco: do (guarani) guira = nome indígena guarani para esta ave. ⇒ Pássaro Guira.
• Piaya cayana alma-de-gato: do (creole) piaye = nome nativo para esta ave da família cuculidae, cuco; e do (latim) cayana = originário da Cayenne, ou originário da Guiana Francesa. ⇒ Pássaro cuco originário da Guiana Francesa[FRISCH, 112]. Em ornithology “Cayenne” era frequentemente usado para espécies de procedência incerta, mas presumidamente eram da Amazônia.
• Piaya melanogaster chincoã-de-bico-vermelho: do (creole) piaye = nome nativo para esta ave da família cuculionidae, cuco; e do (grego) melanogaster, melanogastra, melanogastrus = barriga preta; melas = preto e gastër = barriga. ⇒ Pássaro cuco de barriga preta.
• Tapera naevia saci: do (tupi) tapera, tapiera = nome ameríndio na língua tupi para uma ave cuculiforme que segundo a mitologia indígena, grita imitando vozes de “espíritos” humanos; e do (latim) naevia, naevius = pintado, manchado, marcado. ⇒ Cuco pintado ou cuco manchado. “Coucou tacheté de Cayenne” de Brisson (1760) (Tapera).

• Eurypyga helias pavãozinho-do-pará: do (grego) eurus = amplo; e pugë = garupa, anca; e do (grego) hëlias, hëlios = do sol, solar. ⇒ Ave do sol com cauda ampla.

• Caracara cheriway caracará-do-norte: do (tupy) caracará = onomatopeia indígena para o som emitido por esta ave da família Falconidae; e cheriway = nome indígena venezuelano para o Caracará-do-norte.
• Caracara plancus caracará: do (tupy) caracará = onomatopeia indígena para o som emitido por esta ave da família Falconidae; e do (latim) plancus, plangos = águia. ⇒ Águia que emite o som “cará”, “cará”.
• Daptrius ater gavião-de-anta: do (grego) daptës = comedor, sanguessuga; e do (latim) ater = preto fosco. ⇒ (Ave) preta comedora ou (ave) sanguessuga preta.
• Falco columbarius esmerilhão: do (grego) phalkön (latim falco)= falcão; e do (latim) columbarius, columba = referente as columbideos, pombo. ⇒ Falcão pombo. “Pigeon Hawk” of Catesby (1729) (Falco).
• Falco deiroleucus falcão-de-coleira: do (latim) falco com origem no (grego) phalkön = falcão; e do (grego) deirë = garganta; e leukos = branco. ⇒ Falcão com garganta branca.
• Falco femoralis falcão-de-coleira: do (latim) falco com origem no (grego) phalkön = falcão; e do (latim) femoralis, femoral, femur = cobertura para a coxa, fêmur. ⇒ Falcão com cobertura na coxa.
• Falco peregrinus falcão-peregrino: do (grego) phalkön (latim falco)= falcão; e do (latim) peregrinus = andarilho, peregrino, estranho ao local, que vem do exterior.⇒ Falcão peregrino.
• Falco rufigularis cauré: do (grego) phalkön = falcão (latim falco); e do (latim) rufus = castanho, marrom avermelhado, vermelho; gula = garganta; rufigularis = garganta castanha. ⇒ Falcão com garganta castanha ou falcão com garganta vermelha.
• Falco sparverius quiriquiri: do (grego) phalkön = falcão (latim falco); e do (latim) spaverius = pequeno gavião; pequeno falcão. ⇒ Falcão pequeno.
• Falco tinnunculus peneireiro-de-dorso-malhado: do (grego) phalkön (latim falco)= falcão; do latim tinnunculus= peneireiro (tinnulus= som estridente). ⇒ Falcão peneireiro ou falcão [que emite] som estridente.
• Herpetotheres cachinnans acauã: do (grego) herpeton = cobra, serpente, réptil; e _thëras = caçador; e do (latim) cachinnans, cahinnare = gargalhando, gargalhar, que gargalha. ⇒ Caçador de serpentes que gargalha.
• Ibycter americanus gralhão: do (grego) ibuktër, ibuö = cantor de cantos de guerra, gritar; e do (latim) americana, americanus = relativo ao continente americano, da América. ⇒ Gritador da América.
• Micrastur buckleyi falcão-de-buckley: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e de buckleyi = homenagem ao entomologista americano e coletor de espécies na Bolívia em 1874 e Equador em 1878, Col. Charles Buckley (fl. 1878). ⇒ Pequeno milhafre de Buckley.
• Micrastur gilvicollis falcão-mateiro: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e do (latim) gilvus = amarelo pálido; e de -collis, collum = com o pescoço, pescoço. ⇒ Pequeno milhafre com pescoço amarelo pálido.
• Micrastur mintoni falcão-críptico: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e de mintoni = homenagem ao ornitólogo e anilhador australiano Clive Dudley Thomas Minton (b. 1934). ⇒ Pequeno milhafre de Minton.
• Micrastur mirandollei tanatau: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e de mirandollei = homenagem ao jurista alemão, presidente da corte de justiça do Suriname no péríodo de (1815-1831) Charles François Mirandolle (1789–1841) e seu filho Charles Jean François Mirandolle (1827-1884) advogado nascido no Suriname. ⇒ Pequeno milhafre de Mirandolle.
• Micrastur ruficollis falcão-caburé: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e do (latim) rufus = marrom, castanho; e -collis, collum = pescoço. ⇒ Pequeno milhafre de pescoço castanho.
• Micrastur semitorquatus falcão-relógio: do (grego) mikros = pequeno; e astur = açor, milhafre, referente ao gênero Astur de Lacépède, (1799); e do (latim) semi = pequeno, meio, metade; e torquatus, torque = com colar, colar. ⇒ Pequeno milhafre com pequeno colar. “Esparvero faxado” de Azara (1802–1805) (Micrastur).
• Milvago chimachima carrapateiro: do (latim) milvus = falcão; e -ago = anterior, semelhante; e chimachima = onomatopeia argentina para o som emitido pelo caracará; Chimachima do (Azara (1802-1805)) (Milvago). ⇒ Falcão semelhante ao caracará.
• Milvago chimango chimango: do (latim) milvus = falcão; e -ago = anterior, semelhante; e chimachima = onomatopeia argentina para o som emitido pelo caracará; Chimángo do (Azara (1802-1805)) (Milvago). ⇒ Falcão semelhante ao caracará.

• Bucco capensis rapazinho-de-colar: do (latim) bucco, bucca = bochecha; e de capensis = referente a região do Cabo da Boa Esperança. ⇒ Bochechudo da América do Sul ou bochechudo do Cabo da Boa Esperança. Bucco foi originalmente aplicado aos tucanos, até que Brisson utilizou pela primeira vez o nome bucco em 1760 para pássaros das famílias Capitonidae e Bucconidae, que até então eram considerados membros de uma única família.
• Bucco macrodactylus rapazinho-de-boné-vermelho: do (latim) bucco, bucca = bochecha; e do (grego) makro = grande; e daktulos = dedão do pé. ⇒ Bochechudo com dedo grande. Bucco foi originalmente aplicado aos tucanos, até que Brisson utilizou pela primeira vez o nome bucco em 1760 para pássaros das famílias Capitonidae e Bucconidae, que até então eram considerados membros de uma única família.
• Bucco tamatia rapazinho-carijó: do (latim) bucco, bucca = bochecha; e do (tupi) tamatia = nome indígena específico para um pássaro manchado. ⇒ Bochechudo manchado. Bucco foi originalmente aplicado aos tucanos, até que Brisson utilizou pela primeira vez o nome bucco em 1760 para pássaros das famílias Capitonidae e Bucconidae, que até então eram considerados membros de uma única família.
• Chelidoptera tenebrosa urubuzinho: do (grego) khelidön = andorinha; e ptera, pterux = asas, asa; e do (latim) tenebrosus, tenebrare = escuro, sombrio, escuridão. ⇒ (Ave) escura (com) asas de andorinha. “Petit Coucou noir de Cayenne” de d’Aubenton (1765–1781) (Chelidoptera).
• Malacoptila fusca barbudo-pardo: do (grego) malakos = macio; e ptilon = plumagem, pena; e do (latim) fusca = escuro, preto, marrom. ⇒ (Ave) marrom escura com plumagem macia.
• Malacoptila rufa barbudo-de-pescoço-ferrugem: do (grego) malakos = macio; e ptilon = plumagem, pena; e do (latim) rufa, rufus, rufous = castanho, vermelho, marrom avermelhado. ⇒ (Ave) castanha com plumagem macia. Em ornitologia rufa cobre um amplo espectro de cores, indo do amarelo, laranja, castanho, vermelho até o púrpura.
• Malacoptila semicincta barbudo-de-coleira: do (grego) malakos = macio; e ptilon = plumagem, pena; e do (latim) semi = meio, metade; e cinctus = faixa, cinta. ⇒ (Ave com) faixa pela metade e plumagem macia.
• Malacoptila striata barbudo-rajado: do (grego) malakos = macio; e ptilon = plumagem, pena; e do (latim) striatus, striare = estriado, com estrias, estria, sulco. ⇒ (Ave com) plumagem macia e estriada.
• Micromonacha lanceolata macuru-papa-mosca: do (grego) mikros = pequeno; e monakhos = monge; e do (latim) lanceolata, lanceolatus, lancea = lanceolada, com forma de lança, lança. ⇒ Pequeno monge lanceolado ou pequeno monge com foma de lança
• Monasa atra chora-chuva-de-asa-branca: do (grego) monas, monos = solitario; e do (latim) atra = preto fosco. ⇒ Pássaro solitário preto.
• Monasa flavirostris chora-chuva-de-bico-amarelo: do (grego) monas, monos = solitario; e do (latim) flavi, flavus = amarelo; e de rostis, rostrum = bico. ⇒ Pássaro solitário com o bico amarelo.
• Monasa morphoeus chora-chuva-de-cara-branca: do (grego) monas, monos = solitario; e do (grego) morphoeus = sonolento; da mitologia grega: Morfeu era o filho do sono e deus dos sonhos. ⇒ Pássaro solitário sonolento.
• Monasa nigrifrons chora-chuva-preto: do (grego) monas, monos = solitario; e do (latim) negri = preto brilhante; e de frons = fronte, testa. ⇒ Pássaro solitário com a testa preta.
• Nonnula amaurocephala freirinha-de-cabeça-castanha: do (latim) nonnula = diminutivo de nonna = freira, pequena freira, freirinha; e do (grego) amaurus = marrom, escuro; e kephalë = cabeça. ⇒ Freirinha de cabeça escura.
• Nonnula rubecula macuru: do (latim) nonnula = diminutivo de nonna = freira, pequena freira, freirinha; e de rubeus = espinheiro, espinho; e -cola = morador, habitante. ⇒ Freirinha habitante do espinheiro.
• Nonnula ruficapilla freirinha-de-coroa-castanha: do (latim) nonnula = diminutivo de nonna = freira, pequena freira, freirinha; e do (latim) rufus = vermelho, castanho; e -capillus = cabelo da cabeça. ⇒ Freirinha com cabelo castanho.
• Nonnula sclateri freirinha-amarelada: do (latim) nonnula = diminutivo de nonna = freira, pequena freira, freirinha; e de sclateri = homenagem ao ornitólogo e coletor de espécies inglês Philip Lutley Sclater-(1829-1913). ⇒ Freirinha de Scalter.
• Notharchus hyperrhynchus macuru-de-testa-branca: do (grego) nöthës = lento, sonolento, preguiçoso; e arkhos = lider, chefe; e do (grego) huper = muito grande, que excede as medidas; e rhunkhos = bico. ⇒ Lider sonolento com bico muito grande.
• Notharchus macrorhynchos macuru-de-pescoço-branco: do (grego) nöthës = lento, sonolento, preguiçoso; e arkhos = lider, chefe; e do (grego) makhro = muito grande, longo; e rhunkhos = bico; makrorrhunkhos = com bico longo. ⇒ Lider sonolento com bico longo.
• Notharchus ordii macuru-de-peito-marrom: do (grego) nöthës = lento, sonolento, preguiçoso; e arkhos = lider, chefe; e de ordii = homenagem ao naturalista, filólogo e coletor de espécimes americano, George Ord-(1781-1866). ⇒ Lider sonolento de Ord.
• Notharchus swainsoni macuru-de-barriga-castanha: do (grego) nöthës = lento, sonolento, preguiçoso; e arkhos = lider, chefe; e de swainsoni = homenagem ao naturalista, artista e coletor de espécimes inglês, William Swainson-(1789–1855). ⇒ Lider sonolento de Swainson.
• Notharchus tectus macuru-pintado: do (grego) nöthës = lento, sonolento, preguiçoso; e arkhos = lider, chefe; e do (latim) tectus, tegere = com cobertura, coberto, para cobrir. ⇒ Lider sonolento com cobertura.
• Nystalus chacuru joão-bobo: do (grego) nustalos = sonolento; e do (guarani) chacuru = nome indígena guarani para esta ave. ⇒ Sonolento chacuru. A palavra chacuru tem origem onomatopéica no canto desta ave.
• Nystalus maculatus rapazinho-dos-velhos: do (grego) nustalos = sonolento; e do (latim) maculata, maculatum, maculatus = manchado. ⇒ Sonolento manchado.
• Nystalus obamai rapazinho-estriado-do-oeste: do (grego) nystalus, nustalos = sonolento; e de obamai = homenagem ao 44º presidente dos Estados Unidos da América, Barack Hussein Obama II-(1961-). ⇒ Sonolento de Obama.
• Nystalus striolatus rapazinho-estriado-de-rondônia: do (grego) nustalos = sonolento; e do (latim) striolata, striolatus = finamente listrado. ⇒ Sonolento finamente listrado.
• Nystalus striatipectus rapazinho-do-chaco: do (grego) nustalos = sonolento; e do (latim) striare = estrias; e pectus = peito; striatipectus = com o peito estriado, peito com estrias. ⇒ Sonolento com o peito estriado.
• Nystalus torridus rapazinho-estriado-do-leste: do (grego) nystalus, nustalos = sonolento; e do (latim) torridus, torrere = tórrido, queimado, para quimar. ⇒ Sonolento queimado.

• Galbula cyanicollis ariramba-da-mata: do (latim) galbula = pequeno pássaro amarelo; e cyaneus = azul escuro; e collis, collum = colo, pescoço, garganta. ⇒ Pequeno pássaro com pescoço azul.
• Galbula ruficauda ariramba-de-cauda-ruiva: do (latim) galbula = pequeno pássaro amarelo; e rufi, rufus = de cor castanha, marrom, vermelha; e cauda = cauda. (“Jacamar Red Tail” de Levaillant(1801) (Galbula).) ⇒ Pequeno pássaro com cauda castanha.
• Jacamaralcyon tridactyla cuitelão: (tupi) jacamar: ave com bico de agulha; (latim) alcyon: martim-pescador; grego tridactyla, tridaktulos: que possui três dedos. ⇒ Ave com bico-de-agulha como o martim-pescador e que possui três dedos.

• Definição

do latim gallus= galo; ave- Gallus gallus - difundida pelo mundo todo devido a expansão européia principalmente na época das grandes navegações; formes= em forma de, igual⇒ em forma de galo ou como o galo. As aves dessa ordem são aquelas que mantém alguma semelhança com o galo doméstico.

Segundo o Origem da Palavra - Site de Etimologia a palavra gallus tem a sua origem na mitologia greco-romana. Consta que Ares - Marte para os romanos - aproveitava as longas horas de trabalho de Hefestos, ou Vulcano, para se enamorar com Afrodite - Vênus para os romanos - esposa de Hefestos. Esse, responsável por fazer os raios de Zeus - Júpiter - delegou a Aléctrion a função de vigiar Afrodite. Certo dia, ao chegar em casa Hefestos percebeu que seu guardião estava dormindo e flagrou a traição de Afrodite. Como castigo ele transformou Aléctrion em uma ave que teria como obrigação acordar sempre antes do nascer do dia e, portanto, não ter o direito de dormir uma noite inteira sequer. Em grego alektrion, alektör é a palavra para galo.

• Crax alector mutum-poranga: (não explicado) Crax; e do (grego) alektör = (sinonimo de Gallus) - galo doméstico. ⇒ Crax parecido com o galo doméstico. O termo Crax não é explicado (Linnaeus; 1758) mas pode ter origem no idioma grego nas palavras kras = crista, com referência a crista perceptível ou ainda na palavra keras = chifre, com referência ao cere vermelho ou amarelo de algumas espécies do gênero Crax.
• Crax blumenbachii mutum-de-bico-vermelho: (não explicado) Crax; e blumenbachii = homenagem ao anatomista e antropologista Alemão Johann Friedrich Blumenbach. ⇒ Crax de Blumenbachi. O termo Crax não explicado (Linnaeus; 1758) mas pode ter origem no idioma grego nas palavras kras = crista, com referência a crista perceptível ou ainda na palavra keras = chifre, com referência ao cere vermelho ou amarelo de algumas espécies do gênero Crax.
• Crax fasciolata mutum-de-penacho: (não explicado) Crax; e do (latim) fasciolata, fasciolatum = com faixas, com bandas. ⇒ Crax com faixas. O termo Crax não é explicado (Linnaeus; 1758) mas pode ter origem no idioma grego nas palavras kras = crista, com referência a crista perceptível ou ainda na palavra keras = chifre, com referência ao cere vermelho ou amarelo de algumas espécies do gênero Crax.
• Crax globulosa mutum-de-fava: (não explicado) Crax; e do (latim) globulus diminutivo de globus = bolinha, globulos, globuloso. ⇒ Crax com cere globuloso. O termo Crax não é explicado (Linnaeus; 1758) mas pode ter origem no idioma grego nas palavras kras = crista, com referência a crista perceptível ou ainda na palavra keras = chifre, com referência ao cere vermelho ou amarelo de algumas espécies do gênero Crax. A referência a globulosa se dá por esta espécie possuir o cere globuloso.
• Ortalis araucuan aracuã-de-barriga-branca: do (grego) ortalis = galinha; e do (tupi) aracuã = pássaro rápido, sobrancelha. ⇒ Galinha rápida.
• Ortalis canicollis aracuã-do-pantanal: do (grego) ortalis = galinha; e do (latim) canus = cinza; e collis, collum = pescoço; canicollis = pescoço cinza. ⇒ Galinha com pescoço cinza.
• Ortalis esquamata aracuã-escamoso: do (grego) ortalis = galinha; e do (latim) squamatus, squama = com escamas, escamado, escama. ⇒ Galinha escamada ou galinha com escamas.
• Ortalis guttata aracuã-pintado: do (grego) ortalis = galinha; e do (latim) guttata, gutta = manchado, salpicado, com pintas, pintado. ⇒ Galinha pintada.
• Ortalis motmot aracuã-pequeno: do (grego) ortalis = galinha; e do (asteca) motmot = faisão da Guiana. Segundo Seba(1735) este nome foi mal aplicado pelos colonizadores e foi perpetuado quando Linaeus deu este nome ao aracuã-pequeno ⇒ Faisão da Guiana ou Galinha faisão da Guiana.
• Ortalis superciliaris aracuã-de-sobrancelhas: do (grego) ortalis = galinha; e do (latim) superciliaris, supercilium = sobrancelhas, sobrancelha. ⇒ Galinha com sobrancelhas.
• Pauxi mitu mutum-do-nordeste: do (espanhol) pauji = termo usado pelos primeiros colonos na América tropical para uma variedade de grandes aves; e do (tupi) mutú, mitú, mutum = grande pássaro preto. ⇒ Grande pássaro preto. Esta ave está extinta na natureza só sendo encontrado alguns exemplares em cativeiro.
• Pauxi tomentosa mutum-do-norte: do (espanhol) pauji = pavão, termo usado para uma variedade de grandes aves pelos primeiros colonos na América tropical; e do (latim) tomentosa = recoberto com tomento, recoberto com pelos finos, recoberto com lanugem ou penugem. ⇒ Grande pássaro com penugem. O nome tomentosa é uma alusão a cabeça coberta pequenas, baixas e espessas penas.
• Pauxi tuberosa mutum-cavalo: do (espanhol) pauji = pavão, termo usado para uma variedade de grandes aves pelos primeiros colonos na América tropical; e do (latim) tuberosa = inchado, com protuberância. ⇒ Grande pássaro com protuberância. A palavra tuberosa está relacionado com a grande cere inchado e vermelho no bico desta ave.
• Penelope jacucaca jacucaca: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (tupi) jacú cáca = ave com crista. ⇒ Ave com pequena crista.
• Penelope jacquacu jacu-de-spix: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (tupi) jacú nome indígena para esta ave do gênero Penélope; e guaçu = grande; jacú guaçú = jacú grande. ⇒ Jacú grande com crista parcial.
• Penelope marail jacumirim: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e de Marai = nome caribenho para esta ave. ⇒ Marai com crista parcial. Mirim é uma palavra indígena de origem tupi que significa pequeno.
• Penelope obscura jacuaçu: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (latim) obscurus = escuro, sombrio. ⇒ Ave escura com crista parcial. Na mitologia grega, Penélope era uma princesa filha de Ícaro e esposa de Ulisses rei de Ítaca. Ela utilizou uma tapeçaria para enganar muitos dos seus pretendentes inoportunos durante a longa ausência do seu marido no cerco de Tróia.
• Penelope ochrogaster jacu-de-barriga-castanha: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (grego) ochra = ocre, amarelo pálido; e gastër = barriga. ⇒ Ave com crista parcial e barriga castanha.
• Penelope pileata jacupiranga: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (latim) pileata, pileatum, pileatus = com píleo. ⇒ Ave com píleo e crista parcial. Piranga é uma palavra indígena de origem tupi que significa vermelho, uma referência a coloração do pescoço e ventre desta ave.
• Penelope superciliaris jacupemba: do (latim) pene = quase; e do (grego) lophos = crista; e do (latim) superciliare, superciliaris = sombrancelha. ⇒ Ave escura com crista parcial e sombrancelha. Na mitologia grega, Penélope era uma princesa filha de Ícaro e esposa de Ulisses rei de Ítaca.

• Odontophorus capueira uru: do (grego) odous = dente; e pherö = carregando, aquele que carrega; e de capueira = nome brasileiro para um tipo de vegetação (capoeira), mata, floresta. ⇒ (Ave) da mata que carrega dentes.

• Definição

Latim grui= grua; formes= em forma de, igual⇒ como a grua. Esta definição se dá devido ao aspecto dos indivíduos incluídos na ordem, que lembram o formato dos enormes guindastes aos quais nos acostumamos na paisagem das cidades quando da construção de uma obra de engenharia.

• Definição

• Aramus guarauna carão: do (grego) aramos = um tipo de graça mencionado por Hesíquio; e do (tupi) guarauna = nome indígena para esta ave que significa pássaro preto do brejo. ⇒ Garça preta do brejo.

• Definição

• Heliornis fulica picaparra: do (grego) helios = sol e ornis = pássaro; e do (latim) fulica = carqueja. ⇒ Pássaro do sol branco e preto. “Esse nome parece ter surgido a partir de um erro de Latham que, em 1785, traduziu “Sun. Bird” (Suriname bird?) como “Oiseau de Soleil”, Fermin em 1769 (Descr. Suriname).

• Psophia crepitans Jacamim-de-costas-cinzentas: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) crepitare, crepitans = crepitar, ressoar, chocoalhar. ⇒ Aquele que faz ruído forte e crepitante.
• Psophia dextralis Jacamim-de-costas-marrons: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) dextra, dextralis = à direita, destro. ⇒ Aquele que faz ruido forte e é destro.???
• Psophia leucoptera Jacamim-de-costas-brancas: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) leukos = branco; e pteros = asa; leucoptera = asa branca. ⇒ Aquele que faz ruído forte e tem asa branca.
• Psophia interjecta jacamim-do-xingu: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) interjecta, interiectus = entre, entre duas coisa, no meio de. ⇒ (Ave) intermédia que faz ruído forte.
• Psophia napensis jacamim-do-napo: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e de napensis = referente a região da província de Napo no Equador. ⇒ (Ave) do Napo que faz ruído forte.
• Psophia obscura Jacamim-de-costas-escuras: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) obscura, obscurus = escuro, sombrio. ⇒ Aquele que faz ruido forte e é escuro.
• Psophia ochroptera jacamim-de-costas-amarelas: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (grego) ökhros = amarelo pálido; e _pteros = asa. ⇒ (Ave) com asa amarela que faz ruído forte.
• Psophia viridis Jacamim-de-costas-verdes: do (grego) psophos = ruído, qualquer som inarticulado, aquele que faz barulho forte; e do (latim) viridis = verde. ⇒ Aquele que faz ruído forte e é verde.

• Amaurolimnas concolor saracura-lisa: do (grego) amaurus = marrom, escuro; e limnas, limne = do pântano, pântano; e do (latim) concolor = com uma única cor, colorido uniforme, liso. ⇒ (Ave) com cor marrom do pântano ou (ave) do pântano lisa.
• Aramides cajaneus saracura-três-potes: do (grego) aramos = um tipo de garça mencionado por Hesinquio; e -öides = semelhante; e de cajaneus, cajanea = referente a região de Caiena na Guiana. ⇒ (Ave) de Caiena semelhante a uma garça. “Poule d'eau de Cayenne “de d'Aubenton (1765-1781) (Aramides).
• Aramides calopterus saracura-de-asa-vermelha: do (grego) aramos = um tipo de garça mencionado por Hesinquio; e -öides = semelhante; e do (grego) Kalos = bonita, bonito; e _pteros = asa; calopterus, calopterum = asa bonita. ⇒ (Ave) com a asa bonita semelhante a uma garça.
• Aramides mangle saracura-do-mangue: do (grego) aramos = um tipo de garça mencionado por Hesinquio; e -öides = semelhante; e do (espanhol) mangle = mangue. ⇒ (Ave) do mangue semelhante a uma garça.
• Aramides saracura saracura-do-mato: do (grego) aramos = um tipo de garça mencionado por Hesinquio; e -öides = semelhante; e do (tupi) saracura = nome indígena para esta espécie que vive nos pãntanos. ⇒ (Ave) saracura semelhante a uma garça ou (ave) do pântano semelhante a uma garça.
• Aramides ypecaha saracuruçu: do (grego) aramos = um tipo de garça mencionado por Hesinquio; e -öides = semelhante; e do (guaraní) ypecaha, ipécaha = nome indígena para esta espécie de saracura grande. ⇒ (Ave) Ypecaha semelhante a uma garça. “Ypacahá” de Azara (1802-1805) (Aramides).
• Coturnicops notatus pinto-d'água-carijó: do (latim) coturnix, coturnicis = codorna; e do (grego) öps = parecido com; e do (latim) notatus, notata, notatum = manchado, com manchas. = (Ave) parecida com uma codorna com manchas.
• Crex crex codornizão: do (grego) krex = fanfarrão, barulhento; ave pernalta mencionada por Heródoto, Aristófenes, Aristóteles e outros autores, identificado com uma larga variedade de aves pernaltas (presumivelmente um nome onomatopeico). ⇒ Ave pernalta barulhenta.
• Fulica armillata carqueja-de-bico-manchado: do (latim) fulica = galeirão; e do (latim) armillata, armillatus, armilla = adornado com um bracelete, bracelete. ⇒ Galeirão adornado com um bracelete. “Focha de ligas roxas” de Azara (1802–1805) (Fulica).
• Fulica leucoptera carqueja-de-bico-amarelo: do (latim) fulica = galeirão; e do (grego) leukos = branco; e pteros, pterux = com as asas, asa. ⇒ Galeirão com asas brancas.
• Fulica rufifrons carqueja-de-escudo-vermelho: do (latim) fulica = galeirão; e do (latim) rufus = vermelho, rufo; e frons = parte da frete, testa, fronte; rufifrons com a testa vermelha. ⇒ Galeirão com a testa vermelha.
• Gallinula galeata frango-d'água-comum: do (latim) gallinula = diminutivo de gallina = pequena galinha; e do (latim) galea, galeatus = elmo, capacete romano. ⇒ Pequena galinha com capacete.
• Gallinula angulata frango-d'água-menor: do (latim) gallinula = diminutivo de gallina = pequena galinha; e do (latim) angulata = angulado. ⇒ Pequena galinha angulada.
• Gallinula melanops frango-d'água-carijó: do (latim) gallinula = diminutivo de gallina = pequena galinha; e do (grego) melas = preto; e öps = face, cara; melanops = cara preta. ⇒ Pequena galinha com a face preta.
• Laterallus exilis sanã-do-capim: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (latim) exilis = pequeno, delgado. ⇒ (Ave) delgada do gênero Rallus
• Laterallus fasciatus sanã-zebrada: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (latim) fasciatus, fasciata, fascia = com faixas, com bandas, faixa. ⇒ (Ave) com faixas do gênero Rallus ou (ave) com faixas nas laterais.
• Laterallus jamaicensis açanã-preta: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e de jamaicencis = referente ao país da Jamaica no Caribe. ⇒ (Ave) da Jamaica do gênero Rallus.
• Laterallus leucopyrrhus sanã-vermelha: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (grego) leukos = branco; e purrhos, pur = da cor da chama, com a cor das chamas, fogo. ⇒ (Ave) da cor da chama e branca do gênero Rallus ou (ave) com a cor das chamas e branco nas laterais.
• Laterallus melanophalus sanã-parda: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (grego) melas = preto; e phaios = cinza; melanophalus = cinza escuro. ⇒ (Ave) cinza escuro do gênero Rallus ou (ave) cinza escuro nas laterais.
• Laterallus viridis sanã-castanha: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (latim) viridis = verde. ⇒ (Ave) verde do gênero Rallus ou (ave) com as laterais verdes.
• Laterallus xenopterus sanã-de-cara-ruiva: do (latim) lateralis, latus = de lado, com os lados, lado; ou nome específico para espécies do gênero Rallus; e do (grego) xenos = diferente; e -pteros, pterux, pteron = com as asas, com asas, asa. ⇒ (Ave) com asas diferentes do gênero Rallus.
• Micropygia schomburgkii maxalalagá: do (latim) mikros = pequeno; e -pugios = rabadilha, garupa; e de schomburgkii = homenagem ao explorador britânico de origem alemã, Sir Robert Hermann Schomburgk-(1804-1865). ⇒ (Ave) de Schomburgk com rabadilha pequena ou (ave) de Schomburgk com garupa pequena.
• Neocrex erythrops turu-turu: do (grego) neos, neo = novos, novo; e de krex = sanã, codorniz, fanfarrão, barulhento; e do (grego) eruthros = vermelho; e de -öps = olhos, olho. = Nova sanã de olhos vermelhos. Do (grego) Krex = ave pernalta mencionada por Heródoto, Aristófenes, Aristóteles e outros autores, identificado com uma larga variedade de aves pernaltas (presumivelmente um nome onomatopeico).
• Pardirallus maculatus saracura-carijó: do (grego) pardos = leopardo; e de rallus = referente ao gênero Rallus (Linaeus, 1758); e do (latim) maculatus, macula = com manchas, manchado, mancha. ⇒ (Ave) do gênero Rallus, manchada (como um) leopardo.
• Pardirallus nigricans saracura-sanã: do (grego) pardos = leopardo; e de rallus = referente ao gênero Rallus (Linaeus, 1758); e do (latim) nigricans, nigrare, niger = enegrecida, negra. ⇒ (Ave) negra do gênero Rallus, manchada (como um) leopardo.
• Pardirallus sanguinolentus saracura-do-banhado: do (grego) pardos = leopardo; e de rallus = referente ao gênero Rallus (Linaeus, 1758); e do (latim) sanguinolentus, sanguis, sanguinis = sanguinolento, sanguíneo, sangue. ⇒ (Ave) sanguinolenta do gênero Rallus, manchada (como um) leopardo. A palavra sanguinolentus refere-se a mancha vermelha que esta espécie apresenta na parte anterior da mandíbula.
• Porphyrio flavirostris frango-d'água-pequeno: do (grego) porphurion, porphyrio = galinha do pântano; e do (latim) flavus = amarelo; e _rostris = bico; flavirostris = bico amarelo. ⇒ Galinha do pântano com o bico amarelo.
• Porphyrio martinicus frango-d'água-azul: do (grego) porphurion, porphyrio = galinha do pântano; e do (latim) martinicus = referente a ilha de Martinica no Caribe, referente ao continente americano identificado pela ilha da Martinica. ⇒ Galinha do pântano da Martinica ou galinha do pântano da América.
• Rallus longirostris saracura-matraca: de rallus aquaticus de Willughby = no trilho d'água; e do (latim) longis = longo, comprido; e rostris, rostrum = com o bico, bico. ⇒ (Ave) do trilho d'água com bico longo ou (ave) do alagado com bico longo.

• Nyctibius grandis mãe-da-lua-gigante: do (grego) nux = noite; e bios = vida; nuktibios = aquele que se alimenta na noite; e do (latim) grandis = grande. ⇒ (Pássaro) grande que se alimenta a noite.

• Opisthocomus hoazin cigana: do (grego) opisthe = de trás, trás; e kome = cabelo; opisthokomos = aquele que usa o cabelo comprido para trás; e do (náuatle) uatsin = nome indígena asteca para um pássaro grande. ⇒ Pássaro grande com cabelo comprido para trás.

• Definição:

Passer do latim passerum pardal; forme forma, igual a ⇒ como o pardal, da forma de um pardal. O termo está diretamente ligado a espécie cosmopolita de coloração característica parda cujo nome científico é Passer domesticus. Existem duas hipóteses para a origem do termo. Ele pode ter vindo do grego párdalos, ave parcialmente carijó ou do latim pardus, referência para a coloração do leopardo. Assim como o termo se ajustou tão bem ao pardal foi também aplicado às mais diversas aves vindo a distingui-las em uma Ordem própria/: os Passeriformes ou aves que se assemelham ao pardal. O Passer domesticus, aliás, pela sua fácil identificação e ampla distribuição única para uma espécie de ave foi selecionada em uma família em que ele é o único representante: Passeridae. As aves Passeriformes portanto, são, de acordo com a transliteração, aquelas que de alguma forma se assemelham ao pardal.

• Capito auratus capitão-de-fronte-dourada: do (latim) capito, caput = cabeça grande, cabeçudo, cabeça; e auratus, aurata, aurum = dourado, ornamentada com ouro, ouro. ⇒ Cabeçudo dourado ou ave com cabeça grande ornamentada com ouro.
• Capito aurivirens capitão-de-coroa: do (latim) capito, caput = cabeça grande, cabeçudo, cabeça; e do (latim) aurum = ouro; e virens = verde; aurivirens = ouro e verde. ⇒ Cabeçudo de cor ouro e verde ou ave com cabeça grande dourada e verde.
• Capito brunneipectus capitão-de-peito-marrom: do (latim) capito, caput = cabeça grande, cabeçudo, cabeça; e do (latim) brunneus = marrom; e pectus = peito. ⇒ Cabeçudo de peito marrom.
• Capito dayi capitão-de-cinta: do (latim) capito, caput = cabeça grande, cabeçudo, cabeça; e dayi = homenagem ao Coronel americano Lee G. Day, responsável pela expedição a América tropical em 1915 e 1927. ⇒ Cabeçudo de Day ou ave com cabeça grande de Day.
• Capito niger capitão-de-bigode-carijó: do (latim) capito, caput = cabeça grande, cabeçudo, cabeça; e do (latim) niger = preto, preto brilhante. ⇒ Cabeçudo preto brilhate.
• Eubucco richardsoni capitão-de-bigode-limão: do (grego) eu = elegante; e do (latim) bucco = bochecha; e de richardsoni = homenagem ao cirurgião, zoólogo, botânico, geólogo e explorador escocês. Sir John Richardson-(1787-1865). ⇒ Bochechudo elegante de Richardson.
• Eubucco tucinkae capitão-de-colar-amarelo: do (grego) eu = elegante; e do (latim) bucco = bochecha; e de tucinkae = etimológicamente não explicado segundo (von Seilern-Aspang, 1913). ⇒ Bochechudo elegante - tucinkae.

• Amaurospiza moesta negrinho-do-mato: do (grego) amauros = escuro; e spiza = tentilhão; e do (latim) moestus, moerere = triste, chorando. ⇒ Tentilhão escuro triste.
• Cyanoloxia brissonii azulão: do (grego) kuanos = azul escuro; e loxia = bico cruzado, tentilhão de bico forte; e de brissonii. brissonia = homenagem ao ornitólogo francês, Mathurin Jacques Brisson (1723-1806). ⇒ (Pássaro) azul escuro com bico forte de Brisson. Em ornitologia, loxia é usado para uma ampla variedade de “tentilhões” com bico forte ou aves parecidas com “tentilhões”.
• Cyanoloxia glaucocaerulea azulinho: do (grego) kuanos = azul escuro; e loxia = bico cruzado, tentilhão de bico forte; e do (latim) glaucus = azul acinzentado; e caeruleus = azul escuro, azul profundo. ⇒ (Pássaro de cor) azul escuro acinzentado com bico forte.
• Cyanoloxia rothschildii azulão-da-amazônia: do (grego) kuanos = azul escuro; e loxia = bico cruzado, tentilhão de bico forte; e de rothschildii = homenagem ao ornitólogo, entomologista, editor da Novitates Zoologicae e coletor de espécies inglês, Barão de Rothschild de Tring (1868-1937), Mathurin Jacques Brisson (1723-1806). ⇒ (Pássaro) azul escuro com bico forte de Rothschild.
• Granatellus pelzelni polícia-do-mato: do (latim) granatellus, granatus = diminutivo de granada; e pelzelni = homenagem ao ornitólogo austríaco August Edler von Pelzln (1825 - 1891).⇒ Ave vermelha, ou da cor granada de Pelzln. O termo “granada” faz referência a um grupo mineral de fórmula química comum, A3B2(SiO4)3 onde a interação com outros elementos lhes proporcionam as cores características. A comparação da coloração da ave certamente sugere o mineral granadino piropo (Mg3Al2(SiO4)3) de coloração profundamente vermelho sangue.
• Habia rubica tiê-do-mato-grosso: do (guarani) habia = nome indígena guarani para várias aves (tentilhões e sanhaçus); e do (grego) rubica, rubicus = avermelhado. ⇒ Pássaro avermelhado.
• Periporphyrus erythromelas bicudo-encarnado: do (grego) peri = que excede; e porphureos = rosado, vermelho, púrpura; e do (grego) eruthros = vermelho; melas = preto; eruthromelas = preto e vermelho. ⇒ (Ave) muito vermelha e preta.
• Pheucticus aureoventris rei-do-bosque: do (grego) pheuktikos, pheugö = tímido, aquele que evita, fugir; e do (latim) aureus = dourado; e ventris, venter = com a barriga, ventre, barriga. ⇒ (Ave) tímida com a barriga dourada.
• Piranga flava sanhaçu-de-fogo:“vermelho fogo e amarelo dourado”⇒ Piranga em Tupi é vermelho, Pyros em grego é fogo e, flavos (latim ou grego) é amarelo dourado.
• Piranga leucoptera sanhaçu-de-asa-branca: “vermelho fogo de asa branca”⇒ Piranga em Tupi é vermelho/ Pyros em grego é fogo e, leucoptera leucos (latim)é branco, e pteros é asa.
• Piranga lutea sanhaçu-montano: do (tupi) pyranga = nome ameríndio para uma pequena aves desconhecida, vermelho; e do (latim) lutea, luteus = amarelo açafrão. ⇒ (Ave) amarelo açafrão.
• Piranga olivacea sanhaçu-escarlate: do (tupi) pyranga = nome ameríndio para uma pequena aves desconhecida, vermelho; e do (latim) olivacea, olivaceus = da cor da oliva, verde oliva. ⇒ (Ave) verde oliva. O nome olivacea é referente a coloração da ave quando em plumagem de eclipse.
• Piranga rubra sanhaçu-vermelho: “vermelho fogo e vermelho”⇒ Piranga em Tupi é vermelho Pyros em grego é fogo e, rubra (latim) é vermelho. Seu nome científico dá mais ênfase ainda à coloração vermelha da espécie, afirmando no significado do gênero e da espécie.
• Spiza americana papa-capim-americano: do (grego) spiza = tentilhão; e de americana = relativo a America. ⇒ Tentilhão da América.

• Conopophaga aurita chupa-dente-de-cinta: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e do (latim) aurita, auritum, auritus, auris = orelhudo, orelha. ⇒ Orelhudo comedor de mosquito.
• Conopophaga lineata chupa-dente: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e do (latim) lineata, linea = com linha, linha. ⇒ Comedor de mosquito marcado com linha.
• Conopophaga melanogaster chupa-dente-grande: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e do (grego) melas = preto; e gaster = barriga; melanogaster = com barriga preta. ⇒ Comedor de mosquito com barriga preta.
• Conopophaga melanops cuspidor-de-máscara-preta: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e do (grego) melas = preto; e öps = rosto, face; melanops = com face preta. ⇒ Comedor de mosquito com face preta.
• Conopophaga peruviana chupa-dente-do-peru: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e de peruviana = referente ao país do Peru na América do Sul. ⇒ Comedor de mosquito do Peru.
• Conopophaga roberti chupa-dente-de-capuz: do (grego) könöps = mosquito; e -phagos, phagein = comer; e de roberti = homenagem ao coletor de espécies francês no Brasil, major Robert Alexander (1873-1928), irmão do explorador britânico capitão Boyd Alexander. ⇒ Comedor de mosquito de Robert.

• Cyanocorax cayanus gralha-da-guiana: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (latim) cayana, cayanensis, cayanus = de Caiena, referente ao país da Guiana Francesa. ⇒ Corvo azul da Guiana. Em ornitologia, “Cayenne” era frequentemente usado para espécies com origem duvidosa mas proveniente da Amazônia.
• Cyanocorax caeruleus gralha-azul: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (latim) caeruleus = azul escuro, azul intenso, azul celeste. ⇒ Corvo azul intenso ou corvo azul celeste. “Urraca celeste” de Azara (1802-1805) (Cyanocorax).
• Cyanocorax chrysops gralha-picaça: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (grego) khrusus = ouro, brilho do ouro, dourado; e öps = face. ⇒ Corvo azul com a face amarela. O interessante da denominação científica desta espécie é a discordância!! A palavra chrysops que nomina a espécie significa “face amarela ou dourada”, entretanto é a barriga da espécie que apresenta coloração amarelada.
• Cyanocorax cristatellus gralha-do-campo: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (latim) cristatella, cristatellus, cristatus = com crista, emplumada, com pluma na cabeça. ⇒ Corvo azul com crista ou corvo azul com pluma na cabeça.
• Cyanocorax cyanomelas gralha-do-pantanal: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (grego) kuanos = azul escuro; e melas = preto; cyanomelas, cyanomelana = azul e preta. ⇒ Corvo azul e preto. “Urraca morada” de Azara (1803) (Cyanocorax).
• Cyanocorax cyanopogon gralha-cancã: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (grego) kuanos = azul escuro, azul intenso; e pögön = barba. ⇒ Corvo com a barba azul.
• Cyanocorax hafferi cancão-da-campina: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e de hafferi = homenagem ao Dr. Jürgen Haffer , um ornitólogo alemão, mais conhecido por sua hipótese Refúgios do Pleistoceno desenvolvida em 1969. O nome comum campina se refere ao seu habitat específico, um cerrado savana aberta, como no Rio Amazonas no Brasil. ⇒ Corvo azul de Haffer.
• Cyanocorax heilprini gralha-de-nuca-azul: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e de heilprini = homenagem ao paleontólogo e explorador naturalista de origem húngaro-americana, prof. Angelo Heilprin (1853-1907) ⇒ Corvo azul de Heilprin.
• Cyanocorax violaceus gralha-violácea: do (grego) kuanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (latim) Violaceus, violácea, violaceum, viola = cor de violeta, violeta ⇒ Corvo azul e violeta.

• Carpornis cucullata corocochó: do (grego) carpos = fruto; e ornis = pássaro; e do (latim) cucullata, cucullatus, cucullus = com capuz, encapuzado, capuz. Pássaro encapuzado do fruto ou pássaro com capuz (que come) frutos.
• Carpornis melanocephala sabiá-pimenta: do (grego) karpos = fruto; e ornis = pássaro; e do (grego) melas = preta, preto; e -kephalos. ⇒ Pássaro com cabeça preta (que come) frutos.
• Cotinga cayana anambé-azul: do (tupi) catingá, cotinga = nome indígena tupi para um pássaro colorido e brilhante da floresta; e de cayana = relativo a Caiena na Guiana. ⇒ Pássaro colorido e brilhante de Caiena.
• Cotinga cotinga anambé-de-peito-roxo: do (tupi) catingá, cotinga = nome indígena tupi para um pássaro colorido e brilhante da floresta. ⇒ Pássaro colorido e brilhante.
• Cotinga maculata crejoá: do (tupi) catingá, cotinga = nome indígena tupi para um pássaro colorido e brilhante da floresta; e do (latim) maculata, macula = com manchas, manchado, maculado, mácula. ⇒ Pássaro manchado, colorido e brilhante.
• Cotinga maynana cotinga-azul: do (tupi) catingá, cotinga = nome indígena tupi para um pássaro colorido e brilhante da floresta; e do (latim) maynana = Mayna etnia de índios do Peru, em cujo território esta ave foi descoberta. ⇒ Pássaro, colorido e brilhante dos Mayna. “Cotinga des Maynas” de Brisson (1760), (Cotinga).
• Gymnoderus foetidus anambé-pombo: do (grego) gummos = nú, pelado; e dera = pescoço, garganta; e do (latim) foetidus, foetere = fedorento, que cheira mal, feder. ⇒ (Ave) com pescoço nú que fede ou (ave) fedorenta com pescoço nú. “Colnud de Cayenne” de d'Aubenton (1765–1781) (syn. Gymnoderus foetidus).
• Haematoderus militaris anambé-militar: do (grego) haima = sangue; e dera = pescoço; e do (latim) militaris, militis = militar, soldado. ⇒ (Ave) militar com sangue no pescoço ou (ave) militar com pescoço cor de sangue.
• Lipaugus lanioides tropeiro-da-serra: do (grego) lipaugus = escuro, desprovido de luz; e de lanio = do gênero Lanius, (Linaeus, 1758) = picanço; e -öides = que se assemelha, parecido com. ⇒ (Ave) escura parecida com um picanço.
• Lipaugus streptophorus cricrió-de-cinta-vermelha: do (grego) lipaugus = escuro, desprovido de luz; e de streptos = gola; e pherö = carregar, aquele que carrega; streptophorus = com colarinho, com gola. ⇒ (Ave) escura com colarinho.
• Lipaugus vociferans cricrió: do (grego) lipaugus = escuro, desprovido de luz; e do (latim) vociferans, vociferari = gritador, aquele que grita, gritar. ⇒ (Ave) escura gritadora.
• Perissocephalus tricolor maú: do (grego) perissos = extraordinário; e kephalë = cabeça; e do (latim) tri = três; color, coloris = cor, colorido. ⇒ Pássaro com cabeça extraordinaria de três cores.
• Phibalura flavirostris tesourinha-da-mata: Phibalura = nome francês para este pássaro dado por Viellot(1816), com origem provável no (grego) phibalös = delgado; e oura = cauda; e do (latim) flavus = amarelo; e rostris = bico; flavirostris = bico amarelo. ⇒ Pássaro com cauda delgada e bico amarelo.
• Phoenicircus carnifex saurá: do (grego) phoinikeos = carmim, vermelho escuro; e kerkos = cauda; e do (latim) carnis = carne; e facere = causar; carnifex = carrasco, assassino. ⇒ Carrasco com a cauda carmim. “Pássaro Vermelho do Suriname” de Edwards (1743) (Phoenicircus).
• Phoenicircus nigricollis saurá-de-pescoço-preto: do (grego) phoinikeos = carmim, vermelho escuro; e kerkos = cauda; e do (latim) niger = negro, preto; e collis, collum = colo, pescoço. ⇒ Ave com a cauda carmim e pescoço preto.
• Pipreola whitelyi anambé-de-whitely: de pipreola = diminutivo para o gênero Pipra; e de whitelyi = homenagem ao inglês coletor de espécies no Japão e na América tropical, Henry Whiteley Jr.-(1844-1892). ⇒ Pequeno Pipra de Whiteley.
• Porphyrolaema porphyrolaema cotinga-de-garganta-encarnada: do (grego) porphura = púrpura; e de laimos = garganta. ⇒ (Ave com) garganta púrpura.
• Procnias albus araponga-da-amazônia: do (grego) prokne = personagem da mitologia grega que se transformou em andorinha; e do (latim) alba, albus = branca, branco. ⇒ Ave branca.
• Procnias averano araponga-do-nordeste: do (grego) prokne = personagem da mitologia grega que se transformou em andorinha; e do (francês) averano = verão; nome dado a esta ave por Buffon (1770-1783). ⇒ Ave do verão. Nome relacionado ao verão brasileiro, pois acreditava-se que esta ave cantava apenas durante as seis semanas de alto verão no Brasil.
• Procnias nudicollis araponga: do (grego) prokne = personagem da mitologia grega que se transformou em andorinha; e do (latim) nudus, nudis = nu, sem penas; e collis = pescoço. ⇒ Ave que possui o pescoço sem penas, nu.
• Pyroderus scutatus pavó: do (grego) purrhos = cor da chama de fogo, vermelho intenso; e dera = pescoço, garganta; e do (latim) scutata, scutatus, scutum = armado com um escudo, um tipo de escudo oblongo. ⇒ Ave com escudo vermelho na garganta.
• Querula purpurata anambé-una: do (latim) querula, querulus = barulhento, melancólico; e do (latim) purpurata, purpuratus = purpura, roxo. ⇒ Pássaro barulhento purpura.
• Rupicola rupicola galo-da-serra: do (latim) rupis = rocha, pedra; e cola = habitante, aquele que habita, morador. ⇒ Ave que habita as rochas.
• Xipholena atropurpurea anambé-de-asa-branca: do (grego) xiphos = espada, sabre; e ölene = braço; e do (latim) ater = preto, escuro; e purpureus = púrpura; atropurpurea = púrpura escuro. ⇒ Asa de sabre púrpura escuro.
• Xipholena lamellipennis anambé-de-rabo-branco: do (grego) xiphos = espada, sabre; e ölene = braço; e do (latim) lamella = lamela, pequena placa ou membrana delgada; e penna, pennis = pena, pena da asa. ⇒ Asa de sabre com pena da asa delgada.
• Xipholena punicea anambé-pompadora: do (grego) xiphos = espada, sabre; e ölene = braço; e do (latim) punicea, puniceus = vermelho púrpura. ⇒ Asa de sabre púrpura ou (ave) púrpura com braço de espada.

• Dendrocolaptes hoffmannsi arapaçu-marrom do (grego) dendrokolaptes = pica-pau; e de hoffmannsi = homenagem ao coletor no Perú (1903) e Brasil (1905-1908), de origem alemã Wilhelm Hoffmanns (1865–1909). ⇒ Pica-pau de Hoffmanns.
• Dendrocolaptes picumnus arapaçu-meio-barrado do (grego) dendrokolaptes = pica-pau; e do (francês) picumnus, picumne, piculet = diminutivo de picus do (latim) = pica-pau. ⇒ Pequeno pica-pau. “Picucule” de Audebert & Vieillot (1802), e “Grimpar Picucule” de Levaillant (1807) (Dendrocolaptes).
• Dendrocolaptes platyrostris arapaçu-grande do (grego) dendrokolaptes = pica-pau; e do (latim) platus = amplo; e do (grego) rostrum = bico. ⇒ Pica-pau de bico grosso, largo.
• Drymornis bridgesii arapaçu-platino: do (grego) drumos = floresta, bosque; e ornis = ave; e de bridgesii = homenagem ao botânico e zoólogo americano, coletor de espécies na América tropical (1822-1865) Mr. Thomas Charles Bridges. ⇒ Ave da floresta de Bridges.
• Lepidocolaptes angustirostris arapaçu-de-cerrado: do (grego) lepis, lepidos = com escala, com marcações, com listas; e kolaptës = bicador; e do (latim) angustus = estreito; e rostris, rostrum = bicador, bico. ⇒ Ave bicadora com listas e bico estreito. “Trepadore comun” de Azara (1802–1805) (Lepidocolaptes).
• Lepidocolaptes duidae arapaçu-do-duida: do (grego) lepis, lepidos = com escala, com marcações, com listas; e kolaptës = bicador; e de duidae = referente a região do Monte Duida na Venezuela. ⇒ Ave bicadora com listas do monte Duida.
• Lepidocolaptes falcinellus arapaçu-escamado-do-sul: do (grego) lepis, lepidos = com escala, com marcações, com escamas; e kolaptës = bicador, pica-pau; e do (latim) falcinellus = diminutivo de falx, falcis = foice. ⇒ Ave bicadora escamada com formato de pequena foice ou pica-pau escamado falciforme.
• Lepidocolaptes souleyetii arapaçu-listrado: do (grego) lepis, lepidos = com escala, com marcações, com listas; e kolaptës = bicador; e de souleyetii = homenagem ao François Louis Auguste Souleyet (1811–1852) cirurgião naturalista e explorador no Pacífico (1836-1837)(Lepidocolaptes). ⇒ Ave bicadora com listas de Souleyet.
• Lepidocolaptes squamatus arapaçu-escamado: do (grego) lepis = com marcações, com listas, com escamas; e kolaptës = bicador, pica-pau; e do (latim) squamatum, squamatus = com escamas, escamado. ⇒ Pica-pau escamado ou ave bicadora com escamas.
• Lepidocolaptes waglieri arapaçu-de-wagler: do (grego) lepis, lepidos = com escala, com marcações, com listas; e kolaptës = bicador; e de wagleri = homenagem ao herpetólogo e sistemático alemão Johann Georg Wagler (1800–1832). ⇒ Ave bicadora com listas de Wagler.
• Nasica longirostris arapaçu-de-bico-comprido: do (latim) nasica, nasus = nasal, nariz; e do (latim) longirostre, longirostris = bico longo. ⇒ Ave com nariz ou bico longo.
• Xiphocolaptes albicollis arapaçu-de-garganta-branca: do (grego) xiphos = espada; e kolaptës = pica pau; e do (latim) albus, alba, albus = branco, branca; e collum, collis = colo, pescoço, garganta. ⇒ Pica pau com espada e garganta branca.
• Xiphocolaptes carajaensis arapaçu-do-carajás: do (grego) xiphos = espada; e kolaptës = pica pau; e de carajaensis = referente a serra dos Carajás em Paraupebas no estado do Pará, Brasil. ⇒ Pica pau com espada da serra dos Carajás.
• Xiphocolaptes falcirostris arapaçu-do-nordeste: do (grego) xiphos = espada; e kolaptës = pica pau; e do (latim) falx, falcis = em forma de foice, falciforme, foice; e rostrum, rostris = bico. ⇒ Pica pau com espada e bico falciforme ou pica pau com bico espada falciforme.
• Xiphocolaptes major arapaçu-do-campo: do (grego) xiphos = espada; e kolaptës = pica pau; e do (latim) major = maior, grande. ⇒ Pica pau com maior espada.
• Xiphocolaptes promeropirhynchus arapaçu-vermelho: do (grego) xiphos = espada; e kolaptës = pica pau; e do (grego) pro = perto, próximo, similar; e merops referente ao gênero Merops de Linnaeus (1758); e de rhynchos = bico. ⇒ Pica pau parecido com os Merops e com bico espada.

• Donacobius atricapilla japacanim: do (grego) donax = junco, cana; e bios = habitação, morador, aquele que habita; e do (latim) ater = preto, preto fosco; e capilla, capillus = cabelo da cabeça. ⇒ Ave de cabeça preta que habita o junco.

• Estrilda astrild bico-de-lacre: (origem incerta) Estrilda = Estrela; nome específico para esta espécie de ave; e (origem incerta) do (alemão/holandês) astrild = termo genérico para esta ave em específico. ⇒ Bico de lacre. Tem sido sugerido que este nome deriva de um nome alemão ou holandês para definir “bico-de-lacre” africano (Holloway, 2003). Reichenbach (1849) escreveu que o nome “Estrilda” não era um nome latim nem inglês nem em qualquer outra língua conhecida e criticou os autores que tentavam impingir este nome à comunidade científica.

• Formicarius colma galinha-do-mato: do (latim) formicarius, fórmica = formigueiro, formiga; e do (francês) collier = colar. ⇒ Formigueiro com colar. “Colma de Cayenne” de Buffon (1770-1785), que nomeou a galinha-do-mato fazendo referência a sua garganta manchada com a coloração cinza-amarronzado (Formicarius).

• Carduelis carduelis pintassilgo-europeu: do (latim) carduelis = pintassilgo. ⇒ Pintassilgo. “Carduelis” de Gesner (1555), Aldrovandus (1599), Jonston (1653) e Willughby (1676), “Goldfinch” or “Thistlefinch” de Ray (1678), e “Fringilla remigibus antrorsum luteis: extima immaculata, rectricibus duabus extimis medio reliquisque apice albis” de Linnaeus (1746) (Carduelis).
• Chloris chloris verdelhão: do (grego) Chloris, khloris, khloros = significa amarelo-esverdeado, verde pálido ou pálido. ⇒ Verdelhão.
• Chlorophonia cyanea gaturamo-bandeira: do (grego) khlöros = verde; e Euphonia = refernte ao gênero Euphonia (Demarest,1806). e do (latim) cyaneus com origem no (grego) kuaneus = azul escuro, azul intenso. Euphonia verde e azul intenso.
• Euphonia do grego euphonia excelência do tom⇒ as aves do gênero Euphonia têm uma vocalização marcante e que normalmente se mantem em uma mesma nota (tom) ou a variação na harmonia é ou torna-se muito sutil. Assim as aves do gênero vocalizam em um determinado tom por muito tempo e as variações que ocorrem fogem muito pouco ao definido de cada espécie.
• Euphonia cayennensis gaturamo-preto: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) cayannensis = referente a cidade de Caiena na Guiana. ⇒ (Pássaro) de Caiena com excelência do tom ou (ave) cantora de Caiena. Em ornitologia cayannensis era usado para designar uma ampla variedade de aves de procedência incerta mas provenientes da amazônia.
• Euphonia chalybea cais-cais: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) chalybeius = de aço. ⇒ (Pássaro) de aço e excelência do tom ou (ave) cantora de aço. Chalybea faz referência ao bico forte e robusto que apresenta esta espécie.
• Euphonia chlorotica fim-fim: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (grego) khlörotës, khlöritis = de cor verde, esmeralda. ⇒ (Pássaro) com excelência do tom da cor verde ou (ave) cantora verde. Khlörotes faz referência a foma juvenil ou da fêmea desta espécie que possui a cor verde. “Tangara noir et jaune de Cayenne” de Brisson (1760) (Euphonia).
• Euphonia chrysopasta gaturamo-verde: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (grego) khrusopastos = de tecido de ouro, vestido de ouro. ⇒ (Pássaro) vestido de ouro com excelência do tom ou (ave) cantora vestida de ouro.
• Euphonia cyanocephala gaturamo-rei: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (grego) kuanos = azul escuro; e -khephalos, khephalë = cabeça, com a cabeça. ⇒ (Pássaro) com a cabeça azul e excelência do tom ou (ave) cantora com cabeça azul. “Lindo azul y oro cabeza celeste” de Azara (1802–1805) (Euphonia).
• Euphonia finschi gaturamo-capim: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e de finschi = homenagem ao diplomata alemão ornitólogo, coletor de espécimes e administrador colonial, Prof. Dr. Friedrich Hermann Otto Finsch-(1839-1917). ⇒ (Pássaro) de Finsch com excelência do tom ou (ave) cantora de Finsch.
• Euphonia laniirostris gaturamo-de-bico-grosso: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) laniirostris = com bico de tangará, com bico de picanço. ⇒ (Pássaro) com bico de tangará e excelência do tom ou (ave) cantora dcom bico de picanço. Lanirostris faz referência ao gênero Lanius (Linnaeus, 1758).
• Euphonia minuta gaturamo-de-barriga-branca: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) minuta, minutus, minuere = pequeno, ser menor. ⇒ (Pássaro) pequeno com excelência do tom ou (ave) cantora pequena.
• Euphonia pectoralis ferro-velho: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim)pectoralis, pectus = referente ao peito. ⇒ Ave de tom de voz excelente e com o peito castanho; Latham- 1801.
• Euphonia plumbea gaturamo-anão: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) plumbea, plumbeus, plumbum = plumbeo, da cor do chumbo, chumbo. ⇒ (Pássaro) cinza com excelência do tom ou (ave) cantora da cor do chumbo.
• Euphonia rufiventris gaturamo-do-norte: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) rufus = vermelho, avermelhado; e de venter, ventris = barriga. ⇒ (Pássaro) com barriga avermelhada e excelência do tom ou (ave) cantora com barriga avermelhada. Em ornitologia rufus abrange um amplo espectro de cores, indo do amarelo, laranja ao vermelho escarlate e púrpura.
• Euphonia violacea gaturamo-verdadeiro: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (latim) violacea, violaceous, viola = da cor da violeta. ⇒ (Pássaro) com excelência do tom, da cor violeta ou (ave) cantora violeta. “Fringilla violacea, fronte subtusque flavissima” de Linnaeus (1746) (Euphonia).
• Euphonia xanthogaster fim-fim-grande: do (grego) euphonia, euphony = excelência do tom; e do (grego) xanthos = amarelo; e gastër = barriga. ⇒ (Pássaro) de barriga amarela com excelência do tom ou (ave) cantora de barriga amarela.
• Sporagra magellanica pintassilgo do (grego) sporos = semente; agra = caçador; magellanica = referente ao estreito de Magalhães na patagônia. ⇒ Caçador de sementes da américa do sul.
• Sporagra yarrellii pintassilgo-do-nordeste do (grego) sporos = semente; agra = caçador; yarrellii = homenagem ao zoólogo naturalista inglês, William Yarrell. ⇒ Caçador de sementes de Yarrell.

Definição:

Do latim Furnari forneiro, comercio de um padeiro, aquele que faz ou constrói fornos⇒ a definição do termo chama a atenção para a forma como as aves mais comuns dessa família constroem os seus ninhos. Elas pegam o barro em bolotas e vão amassando com o bico até chegar ao formato de um forno daqueles comuns em antigas fazendas do interior. A ação comum às aves que utilizam dessa técnica de construção é que nomeou a família.

• Acrobatornis fonsecai acrobata: do (grego) akrobatës, akrobatos = acrobata; e ornis pássaro; e de fonsencai = homenagem ao naturalista, ornitólogo brasileiro Paulo Sérgio Moreira da Fonseca. (Acrobatornis).⇒ Pássaro acrobata de Fonseca.
• Anabacerthia amaurotis limpa-folha-miúdo:Anabacerthia referente aos gêneros Anabates e Certhia; e do (grego) amaurotis; amauros = marrom, escuro; e de -ötis = com a orelha. ⇒ Anabacerthia (que tem) orelha marrom.
• Anabazenops dorsalis barranqueiro-de-topete: de anabazenops = referência aos gêneros: Anabates (Temminck, 1820); e Xenops (Illiger, 1811); e do (latim) dorsualis, dorsalis, dorsum = dorsal, nas costas, costas. ⇒ Anabazenops dorsal. “Chorlito à dos noir” of Sonnini (1809).
• Anabazenops fuscus trepador-coleira: de anabazenops = referência aos gêneros: Anabates (Temminck, 1820); e Xenops (Illiger, 1811); e do (latim) fuscus = marrom, escuro. ⇒ Anabazenops marrom. Em ornitologia, fuscus é usado para indicar um amplo espectro de cores indo do preto, cinza ao azul-ardózia e laranja-escuro.
• Ancistrops strigilatus limpa-folha-picanço: do (grego) ankistron = anzol, gancho de pesca; e öps = na face, face; e do (latim) strix, strigilatus = listrado, sulco, listra. ⇒ (Ave) listrada com anzol na face ou (ave) com listras e gancho na face.
• Anumbius annumbi cochicho: de anumbius = lenhador, lenheiro, referente ao gênero Anumbius de (Vieillot, 1817); e do (guarani) Güirá añumbíi = nome ameríndio guarani para esta ave. ⇒ Lenheiro añumbí.
• Asthenes baeri lenheiro: do (grego) asthenës = fraco, insignificante; e de baeri = homenagem ao embriologista prussiano, geógrafo e explorador na Sibéria, Prof. Karl Ernst von Baer Edler von Huthorn-(1792–1876). ⇒ (Ave) insignificante de Baer.
• Asthenes hudsoni joão-platino: do (grego) asthenës = fraco, insignificante; e de hudsoni = homenagem ao naturalista britânico residente na Argentina no período de (1842-1869, William Henry Hudson (1841–1922). ⇒ (Ave) insignificante de Hudson.
• Asthenes luizae lenheiro-da-serra-do-cipó: do (grego) asthenës = fraco, insignificante; e de luizae = homenagem a esposa do ornitólogo brasileiro Frederico Lencione, Luiza Lencioni (fl. 1990). ⇒ (Ave) insignificante de Luiza.
• Asthenes moreirae garrincha-chorona: do (grego) asthenës = fraco, insignificante; e de moreirae = homenagem ao zoólogo brasileiro funcionário da Seção de Zoologia do Museu Nacional do Rio de Janeiro, Carlos Moreira (1869–1946). ⇒ (Ave) insignificante de Moreira.
• Asthenes pyrrholeuca lenheiro-de-rabo-comprido: do (grego) asthenës = fraco, insignificante; e do (grego) pyrrhos = com a cor da chama, vermelho; e de leukos = branco. ⇒ (Ave) insignificante com a cor da chama e branco ou (ave) insignificante vermelho e branco.
• Automolus cervicalis barranqueiro-pardo-do-norte: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (latim) cervicalis, cervix, cervicis = cervical, do pescoço, pescoço. ⇒ Desertor cervical.
• Automolus infuscatus barranqueiro-pardo: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (latim) infuscatus = escuro. ⇒ Desertor escuro.
• Automolus lammi barranqueiro-do-nordeste: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e de lammi = homenagem ao diplomata americano no Brasil e Austrália, D. W. Lamm (b. 1914). ⇒ Desertor de Lamm.
• Automolus leucophthalmus barranqueiro-de-olho-branco: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (grego) leukos = branco; e ophthalmos = com o olho, olho. ⇒ Desertor com olho branco.
• Automolus melanopezus barranqueiro-escuro: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (grego) melas = preto; e peza, pezus = com o pé, pé. ⇒ Desertor com o pé preto.
• Automolus ochrolaemus barranqueiro-camurça: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (grego) ökhros = amarelo pálido; e laimos = com a garganta, garganta. ⇒ Desertor com o a garganta amarelo pálida ou (Ave) com a garganta ocre que foge.
• Automolus paraensis barranqueiro-do-pará: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e de paraensis = relativo ou originário do estado do Pará no Brasil. ⇒ Desertor do Pará.
• Automolus rufipileatus barranqueiro-de-coroa-castanha: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (latim) rufus, rufa = castanho, marrom, vermelho; e pilleatus, pileatus = com a coroa, coroa da cabeça, boné. ⇒ Desertor com a coroa vermelha.
• Automolus subulatus limpa-folha-riscado: do (grego) automolus = desertor, aquele que foge; e do (latim) subulatus, subula = furador, sapateiro. ⇒ (Ave) furadora que foge ou desertor furador.
• Berlepschia rikeri limpa-folha-do-buriti: de berlepschia = homenagem ao ornitólogo alemão, coletor de espécies especializado na avifauna neotropical, Hans Hermann Carl Ludwig Graf von Berlepsch-(1850-1915); e de rikeri = homenagem ao ornitólogo americano coletor de espécies no Brasil (1884-1887), Clarence B. Ricker-(1863-1947). ⇒ (Ave) de Berlepsch e Riker.
• Certhiaxis cinnamomeus curutié: do (grego) khertios, certhiaxis = pequeno trepador de árvores; e do (latim) cinnamomeum, cinnamomeus = da cor do cinamomo, cor de canela. ⇒ Pequeno trepador de árvores da cor de canela.
• Certhiaxis mustelinus joão-da-canarana: do (grego) khertios, certhiaxis = pequeno trepador de árvores; e do (latim) mustelinus, mustela = da cor da doninha, da cor da mustela (castanho e branco). ⇒ Pequeno trepador de árvores da cor de doninha ou Pequeno trepador de árvores de cor branco e castanho.
• Cichlocolaptes leucophrus trepador-sobrancelha: do (grego) kikhlë = tordo, sabiá (pássaros da família dos Turdídeos, de plumagem de fundo branco sujo, com manchas escuras); e de kolaptës = bicar, aquele que bica, pica-pau; e do (grego) leukos = branco; e de ophrus = sobrancelha. = Tordo pica-pau (com) sobrancelha branca.
• Cinclodes espinhacensis pedreiro-do-espinhaço: do (grego) kinklos = pássaro beira-mar (usado no sentido Alvéola); e _oidës = semelhante, aquele que parece com; e de espinhacensis = referente a região da serra do espinhaço em Minas Gerais, Brasil. ⇒ (Ave) da Serra do Espinhaço semelhante a um pássaro da beira mar ou (ave) da Serra do Espinhaço semelhante a um Alvéola.
• Cinclodes fuscus pedreiro-dos-andes: do (grego) kinklos = pássaro beira-mar (usado no sentido Alvéola); e _oidës = semelhante, aquele que parece com; e do (latim) fuscus = marron, escuro. ⇒ (Ave) escura semelhante a um pássaro da beira mar ou (ave) marron escuro semelhante a um Alvéola.
• Cinclodes pabsti pedreiro: do (grego) kinklos = pássaro beira-mar (usado no sentido Alvéola); e _oidës = semelhante, aquele que parece com; e de pabsti = homenagem a Guido João Frederico Pabst (1914–1980), botânico, orquidófilo, fundador e diretor do Herbarium Bradeanum no Rio de Janeiro. ⇒ (Ave) de Pabst semelhante a um pássaro da beira mar ou (ave) de Pabst semelhante a um Alvéola.
• Clibanornis dendrocolaptoides cisqueiro: do (grego) klibanos = do forno, forno; e ornis = pássaro ou ave; e do (grego) dendrokolaptës = pica-pau; e de -oidës = semelhante. ⇒ Pássaro do forno semelhante a um pica-pau.
• Clibanornis obscurus barranqueiro-ferrugem: do (grego) klibanos = do forno, forno; e ornis = pássaro ou ave; e do latim obscurus = escuro, obscuro. ⇒ Pássaro escuro do forno.
• Clibanornis rectirostris fura-barreira: do (grego) klibanos = do forno, forno; e ornis = pássaro ou ave; e do latim rectus = reta, reto; rostris = bico. ⇒ Pássaro do forno com bico reto.
• Coryphistera alaudina corredor-crestudo: do (grego) koruphistër, koruphistëros = topete na coroa da cabeça; e do (latim) alaudina, alaudinus, alauda = como uma cotovia, de uma cotovia, cotovia. ⇒ (Ave) como uma cotovia com topete na coroa da cabeça ou cotovia com topete.
• Cranioleuca demissa joão-do-tepui: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) demissa, demissus = modesto, pobre. ⇒ (Ave) modesta com crânio branco.
• Cranioleuca gutturata joão-pintado: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) gutturata, guttur = referente a garganta, garganta. ⇒ (Ave) com garganta e crânio brancos.
• Cranioleuca muelleri joão-escamoso: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e de muelleri = homenagem ao herpetólogo, ornitólogo alemão e coletor de espécies no Brasil, Lorenz Müller (1868-1953). ⇒ (Ave) de Müller com crânio branco.
• Cranioleuca obsoleta arredio-oliváceo: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) obsoleta, obsoletum, obsoletus = liso, comum. ⇒ (Ave) comum de crânio branco ou (ave) lisa de crânio branco.
• Cranioleuca pallida arredio-pálido: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) pallidus, pallere = pálida, pálido. ⇒ (Ave) crânio branco pálido ou (ave) pálida com crânio branco.
• Cranioleuca pyrrhophia arredio: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (grego) purrhos = cor da chama, vermelho intenso, vermelho; e phaios = marrom, escuro. ⇒ (Ave) vemelho amarronzado de crânio branco.
• Cranioleuca semicinerea joão-de-cabeça-cinza: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) semi = meio, metade; e cinereus, cinis, cineris = acinzentado, cinza, cor de cinzas. ⇒ (Ave) metade cor de cinza de crânio branco.
• Cranioleuca sulphurifera arredio-de-papo-manchado: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) sulphureus, sulphur = da cor do enxofre, sulfur, amarelo; e -fer = com barba, barba. ⇒ (Ave) com barba amarela e crânio branco.
• Cranioleuca vulpecula arredio-de-peito-branco: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) vulpecula = diminutivo de vulpes = pequena raposa. ⇒ (Ave como uma) pequena raposa e com crânio branco.
• Cranioleuca vulpina arredio-do-rio: do (grego) kranion = crânio; e leukos = branco; e do (latim) vulpina, vulpes = como uma raposa. ⇒ (Ave como uma) raposa e com crânio branco. (Reddish-brown above, white beneath like a fox).
• Furnarius figulus casaca-de-couro-da-lama: do latim Furnarius= padaria, forno de padaria; do latim figulus= oleiro, que trabalha em olaria⇒ oleiro construtor de fornos.
• Furnarius leucopus casaca-de-couro-amarelo: o latim Furnarius= padaria, forno de padaria; do grego leukopous= branco de pés leukos branco; pous pé⇒ construtor de fornos dos pés brancos ou construtor de fornos que tem os pés brancos.
• Furnarius minor joaozinho: do latim Furnarius= padaria, forno de padaria; do latim minor= menor⇒ construtor de fornos pequeno.
• Furnarius rufus joão-de-barro: do latim Furnarius= padaria, forno de padaria; rufus vermelho⇒ transcrição literal ave vermelha construtora de fornos. O tão admirado joão-de-barro tem em seu nome científico a definição daquilo que o tornou tão famoso: a sua casa e, mais precisamente, o formato da construção e o modo como é construída. O material utilizado, barro, pequenos gravetos e mesmo esterco de gado, misturados e amassados cuidadosamente pelo casal dão à casa a perfeita consistência para aguentar os mais diversos destemperos da natureza. O termo rufus refere-se à sua coloração característica.
• Furnarius torridus joao-de-bico-palido: o latim Furnarius= padaria, forno de padaria; do latim torridus= queimada, tórrido, ardente (torrereto= queimar)⇒ construtor de fornos [de coloração] queimada ou construtor de fornos queimado.
• Heliobletus contaminatus trepadorzinho: do (grego) Heliobletus = queimado de sol, chamuscado; e do (latim) contaminatus = contaminado, sujo, imundo. ⇒ (Pássaro) sujo e queimado de sol.
• Leptasthenura platensis rabudinho: do (grego) leptos = fino; e de asthenes = fraco, ralo, quebradiço; e de oura = rabo, cauda (referência à prolongada aguçada e separada plumagem da cauda desta ave); e de platensis = referente ou originário da região do Rio da Prata na divisa da Argentina e Uruguai. ⇒ (Pássaro) do Rio da Prata com cauda fina e fraca.
• Leptasthenura setaria grimpeiro: do (grego) leptos = fino; e de asthenes = fraco, ralo, quebradiço; e de oura = rabo, cauda (referência à prolongada aguçada e separada plumagem da cauda desta ave); e do (latim) setaria = seta, saeta = plumagem eriçada ou arrepiada, firme; e de arius = fato de possuir. ⇒ (Ave) com plumagem eriçada e cauda fina e fraca.
• Leptasthenura striolata grimpeirinho: do (grego) leptos = fino; e de asthenes = fraco, ralo, quebradiço; e de oura = rabo, cauda (referência à prolongada aguçada e separada plumagem da cauda desta ave); e do (latim) striolata, striolatus, stria = finamente listrado, sulco, lista, estria. ⇒ (Ave) finamente listrada e cauda fina e fraca.
• Limnoctites rectirostris arredio-do-gravatá: do (grego) limnë = pântano; e ktizö, ktitës = habitante, para construir; e do (latim) rectus = reto; e rostrun = bico.⇒ Ave com bico reto habitante do pântano.
• Limnornis curvirostris joão-de-palha latim limne pântano, área pantanosa; ornis pássaro; curvus curva, curvado; rostris plataforma. ⇒ Pássaro do pântano de bico curvado. O termo latino “rostris” que dizer plataforma, refere-se portanto ao formato do bico, como uma plataforma mas recurvada para baixo em sua extremidade.
• Lochmias nematura joão-porca do (grego) lokomaios = epíteto para rouxinol; e nëma, nëmatos = fio; e ouros = cauda. ⇒ Rouxinol com cauda de fios.
• Megaxenops parnaguae bico-virado-da-caatinga: Megaxenops= do grego megas grande; gênero Xenops (do grego xenos estranho, ops enfrentar); parnaguae= referente ao município de Parnaguá no Piauí, Brasil. ⇒ Estranho enfrentador grande de Parnaguá ou estranho enfrentador grande que vive em Parnaguá.
• Metopothrix aurantiaca joão-folheiro: do (grego) metöpon = parte da frente da cabeça, testa; e de thrix = cabelo; e do (latim) aurantiaca, aurantia = de cor laranja, laranja. ⇒ (Pássaro) laranja com cabelo na testa.
• Microxenops milleri bico-virado-da-copa: Microxenops= do grego mikros pequenas, pequeno; gênero Xenops (do grego xenos estranho, ops enfrentar); milleri= epônimo desconhecido, Miller. ⇒ Estranho enfrentador pequeno de Miller.
• Phacellodomus erythrophthalmus joao-botina-da-mata: do (grego) phakellos = feixe de varas; “domos” = casa; erythrophthalmus= do grego erythros vermelhos; Ophthalmos olho. ⇒ Pássaro de olhos vermelhos que faz a sua casa de gravetos.
• Phacellodomus ferrugineigula joao-botina-do-brejo: do (grego) phakellos = feixe de varas; “domos” = casa; ferrugineigula= do latim ferrugineus enferrujado; gula= garganta. ⇒ Pássaro de garganta enferrujada que faz a sua casa de gravetos.
• Phacellodomus ruber graveteiro: do (grego) phakellos = feixe de varas; domos = casa; do latim ruber= vermelho. ⇒ Pássaro vermelho que faz a sua casa de gravetos.
• Phacellodomus rufifrons joão-de-pau: do (grego) phakellos = feixe de varas; domos = casa; (latim) “rufo” = avermelhado; frons = frente, fronte. ⇒ Pássaro de fronte ruiva que faz sua casa com gravetos.
  O nosso conhecido joão-de-pau, construtor de grandiosos ninhos coletivos não poderia ser melhor definido em seu nome científico. A sua bela morada com gravetos que, a uma olhada menos atenta parece um trançado sem sentido de pequenos pedaços de madeira, na verdade é uma engenhosa construção não raras vezes utilizada por outras espécies que a surrupiam de seu construtor. A fronte ruiva do pássaro está exprimida na logo ao avistá-lo em campo. Inconfundível!
• Phacellodomus sibilatrix tio-tio-pequeno: do (grego) phakellos = feixe de varas; e de domos = casa; e do (latim) sibilatrix, sibilare = que sibila, sibilante. ⇒ (Pássaro) que sibila e faz sua casa de gravetos.
• Phacellodomus striaticollis tio-tio: do (grego) phakellos = feixe de varas; domos = casa; striaticollis= do latim striatus= estriado (striareto= estriado, estrias, sulcos); collis= garganta, colo, pescoço. ⇒ Pássaro de pescoço estriado que faz a sua casa de gravetos.
• Philydor atricapillus limpa-folha-coroado: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e do (latim) ater = preto; e capillus = cabelo da cabeça. ⇒ (Ave) com cabelo preto que adora água.
• Philydor erythropterum limpa-folha-de-asa-castanha: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e do (grego) eruthros = vermelho; e pterux, pteron = asa. ⇒ (Ave) apaixonada por água e com a asa vermelha.
• Philydor erythrocercum limpa-folha-de-sobre-ruivo: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e do (grego) eruthros = vermelho; e kerkos = cauda. ⇒ (Ave) apaixonada por água e com a cauda vermelha.
• Philydor novaesi limpa-folha-do-nordeste: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e de novaesi = homenagem ao advogado e ornitólogo brasileiro, Dr Fernando Capocchi Novaes (b. 1927) (Philydor). ⇒ (Ave) de Novaes apaixonada por água.
• Philydor pyrrhodes limpa-folha-vermelho: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e do (grego) purrhos = da cor da chama; e -oidës = semelhante; purrhödës = ardente, semelhante a chama do fogo. ⇒ (Ave) ardente apaixonada por água ou (ave) semelhante a chama, apaixonada pela água.
• Philydor rufum limpa-folha-de-testa-baia: do (grego) philos = que adora, que ama; e hudör = água; philudros = apaixonado por água; e do (latim) rufum = vermelho, avermelhado. ⇒ (Ave) avermelhada apaixonada por água.
• Phleocryptes melanops bate-bico: do (grego) phaleös = do junco, junco; e de kruptës, kruptö = covarde, que se esconde, esconder. ⇒ (Pássaro) que se esconde no junco.
• Pseudoseisura cristata casaca-de-couro: do (grego) pseudos = falso; e de seisoura = pássaro mencionado por Hesíquio e posteriormente identificado como um Alvéola; e do (latim) cristata = com crista, com topete. ⇒ Falso Alvéola com crista.
• Pseudoseisura lophotes coperete: do (grego) pseudos = falso; e de seisoura = pássaro mencionado por Hesíquio e posteriormente identificado como um Alvéola; e do (grego) lophötos = com crista, com topete. ⇒ Falso Alvéola com topete ou falso Alvéola com crista.
• Pseudoseisura unirufa casaca-de-couro-de-crista-cinza: do (grego) pseudos = falso; e de seisoura = pássaro mencionado por Hesíquio e posteriormente identificado como um Alvéola; e do (latim) uni = único, só; e rufa, rufus = castanho, marrom, avermelhado, vermelho. ⇒ Falso Alvéola avermelhado.
• Roraimia adusta joão-de-roraima: de roraimia, roraimae = referente ao Monte Roraima na fronteira da Guiana com a Venezuela; e do (latim) adjusta, adustus = queimado, incendiado. ⇒ (Ave) queimada do Monte Roraima. A palavra adusta foi usada para designar a coloração castanha desta ave.
• Schoeniophylax phryganophilus bichoita: do (grego) skhoinia = juncal, moita de juncos; e de phulax = sentinela, observador; e do (grego) phrugö = queimado, tostado; e philus = aquele que gosta, adorador. ⇒ Sentinela tostada que gosta do juncal. “Horqueta tricolor” de Azara (1802–1805) (Schoeniophylax).
• Spartonoica maluroides boininha: do (grego) sparton = arbusto, capim; e oikos, oikeö = habitar, morar; e do (grego) malos = macio; e oura = cauda; maluroides = parecido com ave do gênero Malurus. ⇒ (Ave) que habita os arbustros e é parecida com as do gênero Malurus.
• Synallaxis frontalis petrim: do (grego) synallasis(ΣΥΝΑΛΛΑΣΙΣ) = uma das quatro ninfas de Ionides; e do (latim) frontalis, frons, frontis = com a fronte, com a testa, fronte, testa. ⇒ Synallaxis com testa ou ninfa das águas com fronte (castanha). Na mitologia grega, Synallaxis era uma das quatro irmandades de ninfas das águas que habitavam Kytherus, um rio, da região de Elis no oeste da península do Pelopeneso, sendo elas Calliphaea, Synallasis (ou Synallaxis), Pegaea e Iasis. O termo frontalis refere-se a coloração castanho avermelhada da plumagem da cabeça desta espécie.
• Syndactyla dimidiata limpa-folha-do-brejo: do (grego) sun = juntos; e daktulos = dedos; e do (latim) di = separado, dois; e medius = metade. ⇒ (Ave) com dedos juntos separados na metade.
• Syndactyla roraimae barranqueiro-de-roraima: do (grego) sun = juntos; e daktulos = dedos; e de roraimae = referente ou originário da região do monte Roraima na Venezuela. ⇒ (Ave) do monte Roraima com dedos juntos.
• Syndactyla rufosuperciliata trepador-quiete: do (grego) sun = juntos; e daktulos = dedos; e do (latim) rufus = avermelhado, marrom, castanho; e de supercilium = sobrancelha. ⇒ (Ave) castanha com sobrancelha e dedos juntos.
• Syndactyla ucayalae limpa-folha-de-bico-virado: do (grego) sun = juntos; e daktulos = dedos; e de ucayalae = referente ou originário da região do Rio Ucayali no Peru. ⇒ (Ave) do rio Ucayali com dedos juntos.
• Tarphonomus certhioides joão-chaquenho: do (grego) tarphos = matagal; e nomos = morador, lugar de moradia, habitação; e do (grego) de certhia = trepador, referente ao gênero Certhia (Linnaeus, 1758); e -oidës = semelhante ao. ⇒ (Ave) trepadora semelhante as do gênero Certhia habitante do matagal ou trepador do matagal.
• Thripophaga fusciceps joão-liso: do (grego) tripes = caruncho, larva da madeira; phagein = que comem, comedor de; thripophaga = comedor de carunchos; e do (latim) fuscus = escuro, marrom; e -ceps, caput = com boné, com tampa. ⇒ (Ave) com boné escuro que come carunchos ou (ave com) boné marrom que come larvas.
• Thripophaga macroura rabo-amarelo: do (grego) tripes = caruncho, larva da madeira; phagein = que comem, comedor de; thripophaga = comedor de carunchos; e do (grego) makros = grande; e -ouros, oura = com a cauda, cauda; macroura = com cauda longa. ⇒ (Ave) com cauda longa que come carunchos.

• Grallaria eludens tovacuçu-xodó: do (latim) grallarius; grallae = aquele que anda sobre palafitas. palafita; e do (latim) eludens = fugir, evadir. ⇒ (Ave) que anda e foge sobre as palafitas.
• Grallaria varia tovacuçu: do (latim) grallarius; grallae = aquele que anda sobre palafitas. palafita; e do (latim) varia; varius = diversas; várias. ⇒ (Ave) que anda sobre palafitas. “Roi des Fourmilliers de Cayenne” de Aubenton (1765–1781) (Grallaria).
• Hylopezus berlepschi torom-torom: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e de berlepschi = homenagem ao ornitólogo e coletor de espécies alemão, Hans Hermann Carl Ludwig Graf von Berlepsch (1850-1915). ⇒ Andarilho da floresta de Berlepsch.
• Hylopezus dilutus torom-do-imeri: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e do (latim) dilutus = fraco, fino, diluido, macio. ⇒ Andarilho fraco da mata ou andarilho fino da floresta.
• Hylopezus macularius torom-carijó: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e do (latim) macularius, macula = com manchas, manchado, mácula ⇒ Andarilho da mata manchado.
• Hylopezus nattereri pinto-do-mato: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e de nattereri = homenagem ao zoólogo e coletor de espécies no Brasil (1817-1835), Dr. Johann Natterer (1787-1843). ⇒ Andarilho da mata de Natterer.
• Hylopezus ochroleucus torom-do-nordeste: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e do (grego) öchros = ocre, amarelo ocre; e leukos = branco; ökhroleukos = amarelo ocre e branco. ⇒ Andarilho da mata amarelo ocre e branco.
• Hylopezus paraensis torom-do-pará: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e de paraensis = relativo ao estado do Pará no Brasil. ⇒ Andarilho da floresta do Pará.
• Hylopezus whittakeri torom-de-alta-floresta: do (grego) hulë = mata, floresta; e pezos = caminhante, andarilho; e de whittakeri = homenagem ao ornitólogo inglês residente no Brasil, Andrew Whittaker. ⇒ Andarilho da floresta de Whittaker.
• Myrmothera simplex torom-de-peito-pardo: do (grego) murmus = formiga; e de -thëras, thëraö caçador, caçar; e do (latim) simplex = simples, liso. ⇒ Formigueiro liso ou caçador de formigas simples.

• Alopochelidon fucata andorinha-morena: do (grego) alöpos, alöpëx = parecido com a raposa, raposa; e khelidön = andorinha; e do (latim) fucata, fucatus, fucare = pintado, tinta vermelha. ⇒ Andorinha pintada da cor da raposa vermelha. Referência a cor castanha do mamífero (Vulpes vulpes) raposa-vermelha e desta ave.
• Atticora fasciata peitoril: do (grego) atthi kora = epíteto grego para andorinha; e do (latim) fasciata = com banda, com faixa. ⇒ Andorinha com faixa ou andorinha com banda.
• Hirundo rustica andorinha-de-bando: do (latim) hirundo = engolir; e do (latim) rustica, ruris = rural, do campo. ⇒ Ave engolidora do campo. Referência ao ato de engolir os insetos capturados por esta ave.
• Petrochelidon pyrrhonota andorinha-de-dorso-acanelado: do (grego) petro, petros = pedra, rocha; e khelidön = andorinha; e do (grego) purrhos = cor da chama; e nötos = costas, anca, rabadilha; pyrrhonota, pyrrhonotha, pyrrhonotus = rabadilha colorida como a chama do fogo. ⇒ Andorinha da pedra com a rabadilha colorida com a cor da chama do fogo.
• Progne chalybea andorinha-doméstica-grande: do (latim) progne, procne = andorinha; e do (latim) chalybea, chalybeius, chalybs = duro, referente ao aço, de aço. ⇒ Andorinha dura como aço. Mitologia grega: Pandion rei de Atenas, tinha duas filhas, Prokne e Philomela. O marido de Prokne, Tereus, rei da Trácia estuprou sua irmã Philomela e mantinha isto como segredo. Quando o segredo foi descoberto por Prokne, Tereus tentou matar as duas irmãs, mas antes disto, elas se transformaram em duas aves: Philomela em um rouxinol e Prokne em uma andorinha.
• Progne elegans andorinha-do-sul: do (latim) progne, procne = andorinha; e do (latim) elegans = elegante, fino. ⇒ Andorinha elegante.
• Progne subis andorinha-azul: do (latim) progne, procne = andorinha; e do (latim) subis = tipo de pássaro que quebra ovos de águias, mencionado por Nigidius Fígulo; Latham(1783). ⇒ Andorinha subis.
• Progne tapera andorinha-do-campo: do (latim) progne, procne = andorinha; e do (tupi) tapiera, tapera = nome tupi para uma variedade de andorinhas, seu nome significa: vivendo em casa. ⇒ Andorinha que vive em casa. O nome indígena tupi Tapera = casa, vivendo em casa; está relacionado ao hábito comum desta espécie em viver em ninhos abandonados de joão-de-barro (F. rufus).
• Pygochelidon cyanoleuca andorinha-pequena-de-casa: do (grego) pugë = traseira, rabadilha; e khelidön = andorinha; e do (grego) kuanos = azul escuro; e leukos = branco.⇒ Andorinha com rabadilha azul e branco.
• Pygochelidon melanoleuca andorinha-de-coleira: do (grego) pugë = traseira, anca; e khelidön = andorinha; e do (grego) melas = preto; e leukos = branco; melanoleuca, melanoleucus = preto e branco.⇒ Andorinha com anca preta e branco.
• Riparia riparia andorinha-do-barranco: do (latim) riparia, riparum, riparius, ripa = barrranca, barranco, margem do rio. ⇒ Andorinha do barranco.
• Stelgidopteryx ruficollis andorinha-serradora: do (grego) stelgis, strigil = que raspa, raspadora; e pterux = asa; e do (latim) rufus = castanho, vermelho; e colo, collum, collis = garganta, pescoço . ⇒ Andorinha que raspa a asa e tem a garganta castanha.
• Tachycineta albiventer andorinha-do-rio: do (grego) takhukinëtos = aquele que se move rapidamente; e do (latim) alba, albus = branco; e venter, ventris = ventre, barriga; albiventer = barriga branca. ⇒ Ave que se move rapidamente e tem a barriga branca.
• Tachycineta leucopyga andorinha-chilena: do (grego) takhukinëtos = aquele que se move rapidamente; e do (grego) leukos = branco; e pugios, pugë, pyga = parte baixa das costas, garupa, rabadilha; leucopyga = rabadilha branca. ⇒ Ave que se move rapidamente e tem a rabadilha branca.
• Tachycineta leucorrhoa andorinha-de-sobre-branco: do (grego) takhukinëtos = aquele que se move rapidamente; e do (grego) leukos = branco; e orrhos = parte baixa das costas, garupa, rabadilha; leucorrhoa = rabadilha branca. ⇒ Ave que se move rapidamente e tem a rabadilha branca.

• Agelaioides badius asa-de-telha: do (grego) agelaius = pássaro preto; e -oidës = parecido com; e do (latim) badius = castanho, marrom. ⇒ (Ave) castanha parecida com um pássaro preto. “Tordo del pardo-roxizo” de Azara (1802–1805) (Agelaioides).
• Agelaioides fringillarius asa-de-telha-pálido: do (grego) agelaius = pássaro preto; e -oidës = parecido com; e do (latim) fringillarius, fringilla = tentilhão. ⇒ Tentilhão parecido com um pássaro preto. “Corpus magnitudine coloreque Fringillae, subtus pallide rufescens, foeminae canescens” (von Spix 1824) (Agelaioides).
• Agelasticus cyanopus carretão: do (grego) agelastikos = gregário; e kuanöpos = com aparência escura. ⇒ (Ave) escura gregária.
• Agelasticus thilius sargento: do (grego) agelastikos = gregário; e de thilius = nome chileno para um pássaro preto com asas amarelas. ⇒ (Ave) gregária preta com asas amarelas.
• Amblyramphus holosericeus cardeal-do-banhado: do (grego) amblus = fino; e rhamphos = bico; e do (grego) holo = completo, todo; sërikos = seda; holosërikos = todo de seda. ⇒ Bico fino todo de seda. “Troupiale rouge d’Antigue” de Sonnerat (1776) (Amblyramphus).
• Cacicus cela xexéu: do (espanhol) cacicus = cacique; nome para caciques utilizado no caribe espanhol; e do (grego) kelës = corcel, cavalo de corrida segundo Möhring(1752) (Cela); ou uma abreviaura de kelainos = preto. ⇒ Cacique preto. “Parus niger, rostro albo, macula alarum basique caudæ flavis” of Linnaeus (1754) (Cacicus).
• Cacicus haemorrhous guaxe: do (espanhol) cacicus = cacique; nome para caciques utilizado no caribe espanhol; e do (grego) haima = sangue; e orrhos = ancas, costas, traseira, rabadilha. ⇒ Cacique com rabadilha vermelha cor do sangue.
• Crhysomus ruficapila garibaldi: do (grego) Khrusus, Khrusõma = ouro forjado; feito de ouro (latim) rufus = vermelho; capillus= coroado; cabelo. ⇒ Dourado com coroa vermelha. Obs: o garibaldi macho, jovem tem as penas cor de bronze e apresenta a coroa castanha.
• Curaeus forbesi anumará: do (araucano) küren = nome mapuche para este pássaro preto; e de forbesi = homenagem ao zoólogo e coletor de espécies no Brasil, William Alexander Forbes (1855-1883). ⇒ Pássaro preto de Forbes.
• Dolichonyx oryzivorus triste-pia: do (grego) dolikhos = longo; e onux = garra; e do (latim) oryza = arroz; e vorus, vorare = devorador, comedor de. ⇒ (Ave) com garra longa que devora arroz ou Comedor de arroz com garra longa. “Rice-Bird” de Catesby (1731).
• Gnorimopsar chopi graúna: do (grego) gnorimos = nótável; e psar, psarus = estorninho; e do (guarani) chopi onomatopéia que faz referência ao canto do (pássaro-preto - tordo chopi). ⇒ Ave notável parecida com o estorninho. Vale lembrar que a referência a aves européias é comum, pois os ornitólogos que descreveram pela primeira vez estas espécies faziam associação e referiam-se as aves que conheciam no velho mundo. O seu nome comum tem origem no tupi-guarani guirá-una= ave preta.
• Icterus cayanensis inhapim: do (grego) ikteros = amarelado, icterícia, em ornitologia, pássaro amarelo; e de cayanensis = referente a Caiena na Guiana Francesa. ⇒ Pássaro amarelo de Caiena. Em ornitologia, cayanensis era frequentemente usado para espécies de origem incerta mas presumivelmente vindas da Amazônia.
• Icterus chrysocephalus rouxinol-do-rio-negro: do (grego) ikteros = amarelado, icterícia, em ornitologia, pássaro amarelo; e khrusos = dourado; e khephalë = cabeça. ⇒ Pássaro amarelo com a cabeça dourada. “Carouge à teste jaune d’Amérique” de Brisson (1760) (Icterus).
• Icterus croconotus joão-pinto: do (grego) ikterus = amarelo; e krokos = açafrão, amarelo; e nötos, noton = costas, traseira. ⇒ Pássaro com parte de trás amarela.
• Icterus galbula corrupião-de-baltimore: do (grego) ikterus = amarelo; e do (latim) galbula, galbus = pequeno pássaro amarelo, amarelo. ⇒ Pequeno pássaro amarelo. Segundo citação de Catesby(1731): “Este pássaro cor de ouro que tenho visto apenas na Virginia e Maryland… Diz-se de ter o seu nome por causa do brasão do Lord Baltimore… Seu ninho é construído de uma forma particular… fixados à beira do ninho e suspenso mais frequentemente na extremidade de um galho.(Icterus)”.
• Icterus jamacaii corrupião: do (grego) ikterus = amarelo; e do (tupi) jamacaí = pássaro que come lagartas. ⇒ Pássaro amarelo que come lagartas.
• Icterus nigrogularis joão-pinto-amarelo: do (grego) ikterus = amarelo; e do (latim) nigro, niger = preto; e gula, gularis = garganta. ⇒ Pássaro amarelo com a garganta preta.
• Icterus pyrrhopterus encontro: do (grego) ikterus = amarelo; do grego pyrrhos= cor de fogo, vermelho; pteros= de asas.⇒ Pássaro amarelo com asas cor-de-fogo ou pássaro amarelo que tem asas vermelhas. A coloração refere-se ao característico destaque das asas que dá nome a ave.
• Molothrus bonariensis vira-bosta: do (grego) Mölos = luta, batalha; e thöskö = impregnar, para o pai; e do (latim) bonara, bonariensis = bom ar, referente a região de Buenos Ayres na Argentina.⇒ Pássaro de Buenos Ayres que luta pela atenção dos pais. Referência feita a constante luta dos filhotes desta espécie pela alimentação oferecida pelos pais adotivos em detrimento dos seus irmãos de ninhada.
• Molothrus rufoaxillaris vira-bosta-picumã: do (grego) Mölos = luta, batalha; e thöskö = impregnar, para o pai; e do (latim) rufus = castanho e axillaris = axila, referente a região das axilas, abaixo das asas e próximo aos flancos. ⇒ Pássaro de axila castanha que luta pela atenção dos pais. Referência a linha de coberteiras rufas na “axila” da ave, que, de acordo com o “Ornitologia Brasileira”, ocorre apenas no macho. E, como ocorre com o (M. bonariensis), referência a constante luta dos filhotes desta espécie pela alimentação oferecida pelos pais adotivos em detrimento dos seus irmãos de ninhada.
• Molothrus oryzivorus iraúna-grande: do (grego) Mölos = luta, batalha; e thöskö = impregnar, para o pai; e do (latim) oryza = arroz, e vorus, vorare = devorador, aquele que come, comer.⇒ Pássaro comedor de arroz que luta pela atenção dos pais.
• Procacicus solitarius iraúna-de-bico-branco: do (latim) pro = no lugar de; e Cacicus = cacique; referente ao gênero Cacicus de (Lacépède, 1799); e do (latim) solitarius, solus = solitário, aquele que está só, sozinho. ⇒ (Ave) solitária no lugar do Cacique ou Procacicus solitário.
• Psarocolius angustifrons japu-pardo: do (grego) psar = estorninho; e koloios = gralha; e do (latim) angustus = estreito, pequeno; e frons = testa, fronte. ⇒ Gralha ou estorninho com testa estreita.
• Psarocolius bifasciatus japuaçu: do (grego) psar = estorninho; e koloios = gralha; e do (latim) bi = dois; e fasciatus, fasciata = com faixas, com bandas; bifasciatus = com duas faixas. ⇒ Gralha ou estorninho com duas faixas.
• Psarocolius decumanus japu: do (grego) psar = estorninho; e koloios = gralha; e do (latim) decumanus = grande, imenso. ⇒ Gralha ou estorninho grande.
• Psarocolius viridis japu-verde: do (grego) psar = estorninho; e koloios = gralha; e do (latim) viridis = verde. ⇒ Gralha verde como um estorninho. “Cassique vert de Cayenne” de d’Aubenton (1765–1781) (Psarocolius).
• Pseudoleistes guirahuro chopim-do-brejo: do (grego) pseudos = falso; e lëistës = ladrão, referente ao gênero Leistes (Vigors, 1825); e do (guarani) güirahúro = preto e amarelo. ⇒ Falso Leistes preto e amarelo. “Tordo guirahuró” de Azara (1802–1805) (Pseudoleistes).
• Pseudoleistes virescens dragão: do (grego) pseudos = falso; e lëistës = ladrão, referente ao gênero Leistes (Vigors, 1825); e do (latim) virescens, viresceres = esverdeado, tornar-se verde. ⇒ Falso Leistes esverdeado.
• Quiscalus lugubris iraúna-do-norte: do (caribe) quiscula = nome local das ilhas do caribe para o pássaro; e do (latim) lugubre = triste. ⇒ Quiscula triste.
• Sturnella magna (pedro-ceroulo): do (latim) sturnus = estorninho; e do (latim) magna, magnum, magnus = grande. ⇒ Estorninho grande.
• Sturnella defilippii peito-vermelho-grande: do (latim) sturnus = estorninho; e de defilippii = homenagem ao naturalista, viajante e coletor de espécimes italiano, Filippo de Defilippi-(1814-1867). ⇒ Estorninho de Defilippi.
• Sturnella militaris polícia-inglesa-do-norte: do (latim) sturnus = estorninho; e do (latim) mille, milia, millia, ou militaris = mil, milhar ou referente a grande quantidade, militar. ⇒ Estorninho abundante, ou estorninho militar. Referência ao uniforme dos militares do século XVIII (época em que esta ave foi descrita por Linnaeus, 1758) que possuiam o peito na coloração vermelha.
• Sturnella superciliaris polícia-inglesa-do-sul: do latim sturnus estorninho; superciliaris referente ao supercílio. ⇒ Estorninho que tem/apresenta supercílios. Uma observação importante a se fazer é que muitas espécies brasileiras têm em seu nome científicos referências a aves europeias ou do velho mundo, pois aqueles que as nomearam eram geralmente oriundos dessas regiões ou as suas referências estavam lá. Portanto, por se parecer ou lembrar de alguma forma o estorninho a nossa espécie foi assim nomeada. A sua faixa superciliar característica lhe dá o sobrenome.
• Xanthopsar flavus veste-amarela: do (grego) xanthos = amarelo; e psar = estorninho; e do (latim) flavus = amarelo.⇒ Estorninho amarelo.

• Melanopareia torquata tapaculo-de-colarinho: do (grego) melas, melanus = preto; e parëion = bochecha; e torquata, torquatus, torques = com colarinho, com colar, colar. ⇒ (Pássaro) com colar e bochecha preta.

• Mimus gilvus sabiá-da-praia: do (latim) mimus = mimica, imitar; e gilvus = amarelo pálido. ⇒ Imitador amarelo pálido.
• Mimus saturninus sabiá-do-campo: do (latim) mimus = mimica, imitar; e saturninus = sombrio, cinzento, cor de chumbo. ⇒ Imitador cinzento.
• Mimus triurus calhandra-de-três-rabos: do (latim) mimus = mimica, imitar; e do (grego) tri = três; e ouros, oura = cauda. ⇒ Imitador com três rabos. “Tres Colas” of de Azara (1802–1805) (from the pattern of the tail-feathers) (Mimus).

• Orthogonys chloricterus catirumbava: do (grego) orthos = reta; e do (latim) gonys = mandíbula inferior; e do (grego) khlöros = verde; e ikteros = amarelo.⇒ Ave verde amarelada com a mandíbula inferior reta.

• Anthus ⇒ Na mitologia grega, Anthus era o filho Antinous e Hippodamia, que foi morto pelos cavalos de seu pai. Anthus metamorfoseou-se em um pássaro que imitava o relinchar de cavalos, mas que nunca era visto.

• Anthus correndera caminheiro-de-espora: do (latim) anthus = pequeno pássaro que habitava pastagens mencionado por Plínio, provavelmente (Motoacilla flava); e de correndera = nome aragonês (Correndera) para um pássaro europeu semelhante, dado por de Azara(1802-1805). ⇒ Pequeno pássaro correndera das pastagens. Na mitologia grega, Anthus era o filho Antinous e Hippodamia, que foi morto pelos cavalos de seu pai. Anthus metamorfoseou-se em um pássaro que imitava o relinchar de cavalos, mas que nunca era visto.
• Anthus furcatus caminheiro-de-unha-curta: do (latim) anthus = pequeno pássaro que habitava pastagens mencionado por Plínio, provavelmente (Motoacilla flava); e do (latim) furcatus, furca = bifurcado, garfo de duas pontas. ⇒ Pequeno pássaro bifurcado das pastagens. A palavra furcatus refere-se a cauda bifurcada desta ave.
• Anthus hellmayri caminheiro-de-barriga-acanelada: do (latim) anthus = pequeno pássaro que habitava pastagens mencionado por Plínio, provavelmente (Motoacilla flava); e de hellmayri = homenagem ao ornitólogo germano americano, Carl Eduard Hellmayr-(1878–1944). ⇒ Pequeno pássaro das pastagens de Hellmayr.
• Anthus lutescens caminheiro-zumbidor: do (latim) anthus = pequeno pássaro que habitava pastagens mencionado por Plínio, provavelmente (Motoacilla flava); e do (latim) lutescens, luteo = amarelado, amarelo açafrão. ⇒ Pequeno pássaro amarelado das pastagens.
• Anthus nattereri caminheiro-grande: do (latim) anthus = pequeno pássaro que habitava pastagens mencionado por Plínio, provavelmente (Motoacilla flava); e de nattereri = homenagem ao zoólogo austríaco e coletor de espécimes radicado no Brasil, Dr Johann Natterer-(1787–1843). ⇒ Pequeno pássaro das pastagens de Natterer.

• Myiobius barbatus assanhadinho: do (grego) muia = voar; e bios = vida; e do (latim) barbatus = barbudo. ⇒ Barbudo que vive voando.
• Myiobius atricaudus assanhadinho-de-cauda-preta: do (grego) muia = voar; e bios = vida; e do (latim) ater = preto; e cauda = cauda; atricaudus = cauda preta. ⇒ (Pássaro) de cauda preta que vive voando.
• Onychorhynchus coronata maria-leque: do (grego) onux = unha, garra; e rhunkhos = bico; onychorhynchus = bico em forma de garra; e do (latim) coronata, coronatus = coroado. ⇒ (Ave) coroada e com bico em forma de garra.
• Onychorhynchus swainsoni maria-leque-do-sudeste: do (grego) onux = unha, garra; e rhunkhos = bico; onychorhynchus = bico em forma de garra; e de swainsoni, swainsonii = homenagem ao artista, naturalista, e coletor de espécies inglês William Swainson (1789 - 1855). ⇒ (Ave) com bico em forma de garra de Swainson.
• Terenotriccus erythrurus papa-moscas-uirapuru: do (grego) terën = macio, delicado; e trikkos = pequeno pássaro não identificado; em ornitologia, trikkos significa “papa-moscas”; e do (grego) eruthros = vermelho; e -ouros = com cauda. ⇒ Pequeno pássaro delicado com a cauda vermelha.

• Oxyruncus cristatus araponga-do-horto: do (grego) oxus = pontudo; e rhunkhos = bico; oxyrhamphus = bico pontudo; e do (latim) cristatus = com crista. ⇒ (Ave) de bico pontudo e com crista.

• Basileuterus: grego Basileu rei; terus possivelmente do latim e quer dizer estampa, vestimenta com estamparia. ⇒ Vestido como um rei, ou à estampa de um rei. Obs: a transliteração parte do pressuposto da origem do termo “terus”, podendo contudo ocorrerem outras definições, essa forma será utilizada na transliteração das seis espécies nomeadas pelo termo.

• Basileuterus culicivorus pula-pula: do (grego) basileu rei; terus possivelmente do latim e quer dizer estampa, vestimenta com estamparia; e do (latim) culicivorus, culicivora: devorador de mosquitos. ⇒ (Ave) devoradora de mosquitos, vestida como um rei.
• Basileuterus hypoleucuspula-pula-de-barriga-branca: do (grego) basileu rei; terus possivelmente do latim e quer dizer estampa, vestimenta com estamparia; do (grego) hypo, hupo = abaixo, região ventral; leukos branco. ⇒ (Ave) de ventre branco vestida como um rei. Atualmente o pula-pula-de-barriga-branca é classificado como (Basileuterus culicivorus) por não ter independência evolutiva em relação a esta espécie.
• Cardellina canadensis mariquita-do-canadá: do (italiano) cardellina = diminutivo de cardella = pintassilgo, pequeno pintassilgo; e canadensis = referente ou originário do país do Canadá na America do Norte. ⇒ Pequeno pintassilgo do Canadá.
• Geothlypis aequinoctialis pia-cobra: do (grego) geö = terra, chão; e de thlupis = pequeno pássaro desconhecido, em ornitologia thlypis significa tanto rouxinol como tentilhão; e do (latim) aequinoctialis, aequinoctium = equinocial, equinócio. ⇒ (Ave) equinocial, pequeno rouxinol do chão. “Figuier olive de Caiena” de d'Aubenton (1765-1781) (Geothlypis).
• Geothlypis agilis mariquita-de-connecticut: do (grego) geö = terra, chão; e de thlupis = pequeno pássaro desconhecido, em ornitologia, thlypis significa tanto rouxinol como tentilhão; e do (latim) agilis, agere = ágil, ativo, movimentar. ⇒ (Ave) ágil, pequeno rouxinol do chão.
• Myioborus miniatus mariquita-cinza: do (grego) muia = mosca; e -borus = devorador; e do (latim) miniata, miniatus = vermelhão pintado. ⇒ Vermelhão pintado devorador de moscas ou devorador de moscas pintado de vermelho.
• Myiothlypis bivittatus pula-pula-de-duas-fitas: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; bivittatus do latim bi dois, duplo; vittatus fitas unidas, fitas unificadas. ⇒ Pequeno pássaro com duas fitas unificadas
• Myiothlypis flaveolus canário-do-mato: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (latim) flaveolus, flavus amarelado, amarelo, da cor do ouro. ⇒ Pequeno pássaro amarelado.
• Myiothlypis fulvicauda pula-pula-de-cauda-avermelhada: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (latim) fluvus = escuro, castanho, avermelhado; e de cauda = cauda. ⇒ Pequeno pássaro (comedor de) moscas com cauda avermelhada.
• Myiothlypis leucoblepharus pula-pula-assobiador: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (grego) leukos = branco; e de blepharon = pálpebras. ⇒ Pequeno pássaro com pálpebras brancas.
• Myiothlypis leucophryspula-pula-de-sobrancelha: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (grego) leukos = branco; e ophrus = sobrancelha. ⇒ Pequeno pássaro com sobrancelha branca.
• Myiothlypis mesoleucapula-pula-da-guiana: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (grego) meso = meio, metade; e leukos = branco. ⇒ Pequeno pássaro metade branco (comedor de) moscas.
• Myiothlypis rivularis pula-pula-ribeirinho: do (grego) muia = mosca; e thlupis = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia thlipis significa rouxinol ou tentilhão; e do (latim) rivularis = do rio, ribeirinho. ⇒ Pequeno pássaro ribeirinho (comedor de) moscas.
• Protonotaria citrea mariquita-protonotária:do (latim) protonotarius = Ordem de membros da Igreja Católica Romana que se vestiam com vestes de cor amarelo dourado; e do (latim) citreus, citrino, citrus = árvore de citrus, laranjeira, laranja. ⇒ (Ave) com veste amarela da cor da laranja.
• Setophaga cerulea mariquita-azul: do (grego) dendros, dendron = árvore; e oikos, oikeö = morador, habitante; e do (latim) ceruleus, cerulea= azul. ⇒ (Ave) azul comedora de mariposas.
• Setophaga fusca mariquita-papo-de-fogo: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e do (latim) fusca, fuscus= preto fosco, escuro, marrom. Em ornitologia, fusca é usado para um amplo espectro de cores do preto, cinza, marrom, verde ardósia, azul escuro e até laranja. ⇒ (Ave de cor) laranja que come mariposas ou (ave) escura comedora de mariposas.
• Setophaga petechia mariquita-amarela: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e do (italiano) petecchia= pequena mancha vermelha na pele. ⇒ (Ave) com pequenas manchas vermelhas comedora de mariposas.
• Setophaga pitiayumi mariquita: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e de pitpit pitiayumi = nome utilizado no Paraguai para identificar um pequeno pássaro de peito amarelo. “Petite poitrine jaune” (Vieillot 1817); e “Pico de Pinzon celeste pecho de oro” of de Azara (1802–1805) (Parula). ⇒ (Ave) de peito amarelo que come mariposa.
• Setophaga ruticilla mariquita-de-rabo-vermelho: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e do (latim) rutilus = vermelho; e cilla = cauda; ruticilla = com cauda vermelha. ⇒ Comedor de mariposas com rabo vermelho ou (Ave) com cauda vermelha que come mariposas.
• Setophaga striata mariquita-de-perna-clara: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e do (latim) striata, striare= com estrias, estriada. ⇒ (Ave) estriada comedora de mariposas.
• Setophaga virens mariquita-de-garganta-preta: do (grego) sës = mariposa; e -phagos = aquele que come, comedor; steophaga = comedor de mariposas; e do (latim) virens= verde. ⇒ (Ave de cor) verde comedora de mariposas.

• Ammodramus aurifrons cigarrinha-do-campo: do (grego) ammos = deserto; e -dromos = corredor; e do (latim) aurum, auri = dourado, da cor do ouro, ouro; e frons = testa, fronte. ⇒ Corredor do deserto com testa dourada.
• Ammodramus humeralis tico-tico-do-campo: do grego Ammodramus ammos= deserto; dromos= piloto, corredor; do latim humeralis= relativo aos ombros, úmero, ombro. ⇒ [Pássaro] corredor do deserto com ombros. Fazendo uma transliteração livre, levando em conta o ambiente em que a espécie habita podemos ter [pássaro] corredor do campo com ombros. A denominação está relacionada ao habito da ave de locomoção baixa e rápida pelos campos abertos que habita quando se sente ameaçado - e que lhe confere a denominação também de tico-tico-rato - e à característica coloração de suas grandes coberteiras.
• Arremonops conirostris tico-tico-cantor: de Arremon = gênero Arremon (Viellot,1816) = pardal; e do (grego) öps = semelhante, aquele que parece com; e do (latim) conus = cone, em forma de cone; e -rostris, rostrum = com o bico, bico. ⇒ (Ave) parecida com pardal com bico em forma de cone.
• Atlapetes personatus tico-tico-do-tepui: do (grego) atlas = na mitologia grega, Atlas foi um rei Titan que se transformou em uma montanha; e petës, petomai = voador, voar; e do (latim) personatus, personata = mascarado, máscara. ⇒ Atlas mascarado e voador ou Titan voador mascarado.
• Zonotrichia capensis tico-tico: do (grego) zönë = com listas; listrado; e thrix, trikhos = cabelo; e capensis = referente ao cabo da boa esperança. ⇒ Pássaro com cabelo listrado do Cabo da Boa Esperança.

• Passer domesticus pardal: do latim Passer = pardal; domesticus = de casa, doméstico⇒ pássaro domestico, ave que habita as casas. Devido a sua vasta distribuição e fácil identificação o pardal foi selecionada em uma família em que ele é o único representante: Passeridae. O termo domesticus pode ser entendido também pelo habito da ave de nidificar nos beirais das casas.

• Antilophia bokermanni soldadinho-do-araripe: do (grego) antios = diferente, e lophos, lophoeis = com crista; e de bokermanni homenagem ao zoólogo brasileiro Professor Werner Carlos Augusto Bokermann (1929-1995). ⇒ Pássaro diferente com crista de Bokermanni.
• Antilophia galeata soldadinho: do (grego) antios = diferente, e lophos, lophoeis = com crista; e do (latim) galeata, galeatum, galeatus = com capacete, galea = elmo, capacete. ⇒ Pássaro diferente com capacete e crista.
• Ceratopipra chloromeros dançador-de-cauda-graduada: do (grego) keras = chifre; e pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (grego) khlöros = verde, amarelo, verde amarelado; e mëros = coxa, perna. ⇒ Pequeno pássaro com chifre e perna amarela.
• Ceratopipra cornuta dançador-de-crista: do (grego) keras = chifre; e pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (latim) cornuta, cornutus, cornu = com chifre, chifre. ⇒ Pequeno pássaro com chifre.
• Ceratopipra erythrocephala cabeça-de-ouro: do (grego) keras = chifre; e pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (grego) eruthros = vermelho, (neste caso usado como amarelo); e kephalos, kephalë = cabeça; erythrocephala, erythrocephalum, erythrocephalus = cabeça amarela. ⇒ Pequeno pássaro com chifre e cabeça amarela. Sua associação com o colorido Tangarás neotropicais parece ser arbitrária, embora Sick (1993) registra que “o nome pipira é usado indiscriminadamente para tangarás e thraupines na Bolívia, Brasil e Peru”. “Parus niger capite fulvo” de Edwards (1747), and “Parus auricapillus” de Klein (1750) (Pipra).
• Ceratopipra rubrocapilla cabeça-encarnada: do (grego) keras = chifre; e pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (latim) rubro, rubra = vermelho, vermelha; e capilla, capillus = cabeça, cabelo. ⇒ Pequeno pássaro com chifre e cabeça vermelha. Sua associação com o colorido Tangarás neotropicais parece ser arbitrária, embora Sick (1993) registra que “o nome pipira é usado indiscriminadamente para tangarás e thraupines na Bolívia, Brasil e Peru”.
• Chiroxiphia caudata tangará: do (grego) kheir = mão; e xiphos, xiphidion = espada, punhal, sabre; e do (latim) caudata = com cauda, (longa/curta). ⇒ Asa de sabre com cauda longa.
• Chiroxiphia pareola tangará-falso: do (grego) kheir = mão; e xiphos, xiphidion = espada, punhal, sabre; e do (latim) pareola = diminutivo de parus = título equivalente a pequeno rei, príncipe. ⇒ Príncipe dos asa de sabre.
• Corapipo gutturalis dançarino-de-garganta-branca: do (grego) korë = fantoche; e pipo = dançarino, pequena ave da família pipridae, tangará; e do (latim) guttur, gutturalis = garganta, com garganta. ⇒ Dançarino com garganta (branca). “Tangará à garganta branca” de Brisson (1760) (Corapipo).
• Dixiphia pipra cabeça-branca: do (grego) di = dois, duas, duplo; e xiphias, xiphos = espadas, espada; e do (grego) pipra, piprö, piprös e piprön = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores, mas que nunca foi devidamente identificado e erroneamente associado com o pica-pau. ⇒ Pequeno pássaro com duas espadas.
• Heterocercus linteatus coroa-de-fogo: do (grego) heteros = diferente; e kerkos = cauda; e do (latim) linteatus, linteum = vestido de linho, roupa. ⇒ Ave vestida de linho e com cauda diferente.
• Lepidothrix coronata uirapuru-de-chapéu-azul: do (grego) lepis = escama, marcas; e thrix = cabelo; e do (latim) coronata, coronatus, corona = coroado, com coroa, coroa. ⇒ (Ave) com coroa e marcas no cabelo.
• Lepidothrix iris cabeca-de-prata: Lepidothrix do grego lepis= escala, marcas; thrix= cabelo; do grego iris= arco-íris. Referência a deusa Iris, filha de Thaumas e Electra, mesageira de Juno e deusa do arco-íris. ⇒ (Ave com) marcas no cabelo (de) arco-iris. A denominação pode está ligada ao fato da conformidade das penas da cabeça da ave, um tanto escamadas - escaladas. O arco-íris pode ter relação com a iridescência das penas prateadas quando expostas ao sol.
• Lepidothrix nattereri uirapuru-de-chapéu-branco: do (grego) lepis = escama, marcas; e thrix = cabelo; e de nattereri = homenagem ao zoólogo e coletor de espécies austíaco, residente no Brasil Dr. Johann Natterer-(1787-1843). ⇒ (Ave) de Natterer com marcas no cabelo.
• Lepidothrix serena uirapuru-estrela: do (grego) lepis = escama, marcas; e thrix = cabelo; e do (latim) serena, serenus = sereno, brilhante. ⇒ (Ave) serena com marcas no cabelo.
• Lepidothrix suavissima dançador-do-tepui: do (grego) lepis = escama, marcas; e thrix = cabelo; e do (latim) suavissima, suavis = muito agradável, agradável. ⇒ (Ave) muito agradável com marcas no cabelo.
• Lepidothrix vilasboasi dançador-de-coroa-dourada: do (grego) lepis = escama, marcas; e thrix = cabelo; e de nattereri = homenagem aos irmãos Vilas Boas, antropólogos e pioneiros brasileiros: Orlando Vilas Boas-(1914-2002), Cláudio Vilas Boas-(1915-1998) e Leonardo Vilas Boas-(1918-1961). ⇒ (Ave) de Vilas Boas com marcas no cabelo.
• Machaeropterus pyrocephalus uirapuru-cigarra: do (grego) makhaira = faca, adaga, sabre; -pteros, pteron = com a asa, asa; e do (grego) purrhos = vermelho com a cor da chama; e -khephalos = com a cabeça. ⇒ Asa de sabre com cabeça vermelha como a chama ou (pássaro com) asa de sabre e cabeça de fogo.
• Machaeropterus regulus tangará-rajado: do (grego) makhaira = faca, punhal, sabre; e -pteros, pteron = asa; e do (latim) regulus = diminutivo de rex = pequeno rei, príncipe. ⇒ Príncipe com asa de sabre.
• Manacus manacus rendeira: do (holandês) manakin, manneken = pequena coisa linda; nome utilizado no Suriname para o tangará. ⇒ Pequeno pássaro lindo. Sick (1993) sugere que o termo “manaquim é derivado de um nome indígena da Amazônia.
• Pipra aureola uirapuru-vermelho: do (grego) pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (latim) aureolus, aurum = dourada, brilhante, ouro. ⇒ Pequeno pássaro dourado. “Parus niger & fulvus” de Edwards (1747), e “Parus niger, capite pectoreque coccineis, remigibus antrorsum mácula alba ” de Linnaeus (1764) (Pipra).
• Pipra fasciicauda uirapuru-laranja: Pipra= pequeno pássaro; grego pipra ave que nunca foi devidamente identificada, mas aqui considerado como um pica-pau manchado (syn.Dendrocopos kamtschatkensis). Grego pipra (também pipro, Pipon= areia), pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores, nunca devidamente identificadas, e anteriormente falsamente associado com pipo, pica-pau; fasciicauda = do latim fascia= banda, listra, cauda= referente ao rabo, cauda. ⇒ Pequeno pássaro de cauda listrada.
• Pipra filicauda rabo-de-arame: do (grego) pipra, piprö, pipön, piprös = pequeno pássaro mencionado por Aristóteles e outros autores e que nunca foi devidamente identificado; e do (latim) filum, fili = fio, afilado; e cauda = cauda. ⇒ Pequeno pássaro com a cauda afilada ou pequeno pássaro com cauda de arame.
• Xenopipo atronitens pretinho: do (grego) xenos = estranho, e do (grego) pipo⇒ pica-pau; do (latim) ater = preto; e do (latim) nitens = que brilha, brilhante. ⇒ Pássaro estranho preto brilhante.

• Piprites chloris papinho-amarelo: Piprites Pipra (Lineaus)= referencia às aves da família Pipridae; do grego ite= que se assemelha, semelhante; chloris do grego khloris= passarinho, passarinho verde. ⇒ Passarinho verde semelhante aos Pipridae.
• Piprites pileata caneleirinho-de-chapeu-preto: Piprites Pipra (Lineaus)= referencia às aves da família Pipridae; do grego ite= que se assemelha, semelhante; pileata do latim pileatus= píleo. ⇒ Ave com píleo semelhante ao dos Pipridae ou ave igual aos Pipridae que tem píleo.

• Calyptura cristata tietê-de-coroa: do (grego) kaluptö = coberto, cobrir; e de oura = cauda; e do (latim) cristata = com crista, com topete. ⇒ (Ave com) crista (que tem a) cauda coberta. A palavra Caliptura refere-se a cauda curta desta ave.
• Neopipo cinnamomea enferrujadinho: Neopipo do grego neos= novo; pipo manakins (termo em inglês para tangará); cinnamomea do latim cinnamomeus= cor de canela (do latim cinnamomum ou cinnamum= canela; do grego kinnamon= canela). ⇒ Novo tangará cor de canela ou novo tangará acanelado.
• Platyrinchus mystaceus patinho: Platyrinchus= do grego platur-rhunkhos= ampla-faturado, largo de bico (Platus= amplo, de largura; rhunkhos= conta); do latim mystaceus= bigode. ⇒ [Ave de] bico largo/achatado de bigode.
• Platyrinchus coronatus patinho-de-coroa-dourada: Platyrinchus= do grego platur-rhunkhos= ampla-faturado, largo de bico (Platus= amplo, de largura; rhunkhos= conta); do latim coronatus= coroado, de coroa. ⇒ [Ave de] bico largo/achatado coroada ou [ave de] bico largo/achatado de coroa.
• Platyrinchus leucoryphus patinho-gigante: Platyrinchus= do grego platur-rhunkhos= ampla-faturado, largo de bico (Platus= amplo, de largura; rhunkhos= conta); leucoryphus= do grego leukos= branco; koruphos= coroado (koruphe= coroa). ⇒ [Ave de] bico largo/achatado de coroa branca.
• Platyrinchus platyrhynchos patinho-de-coroa-branca: ambos os termo têm a mesma definição - do grego platur-rhunkhos= ampla-faturado, largo de bico (Platus= amplo, de largura; rhunkhos= conta). ⇒ [Ave de] bico largo/achatado.
• Platyrinchus saturatus patinho-escuro: Platyrinchus= do grego platur-rhunkhos= ampla-faturado, largo de bico (Platus= amplo, de largura; rhunkhos= conta); do latim saturatus ricamente colorida (Satur= saturação rica, abundante, satis= suficiente). ⇒ [Ave de] bico largo/achatado saturada. A definição “ricamente colorida” torna-se do ponto de vista do observador inapropriada para a ave de coloração bastante discreta.

• Microbates collaris bico-assovelado-de-coleira: do (grego) mikros = pequeno; e batës = andador, aquele que caminha; e do (latim) collaris, collum = colar, pescoço. ⇒ Pequeno andador com colar.
• Polioptila attenboroughi balança-rabo-do-inambari: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e de attenboroughi = homenagem ao naturalista inglês Sir David Frederick Attenborough (Londres, 8 de maio de 1926). ⇒ (Ave) com plumagem cinza de Attenborough.
• Polioptila dumicola balança-rabo-de-máscara: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e do (latim) dumus, dumi = matagal; e _cola = morador, habitante, aquele que habita um local. ⇒ (Ave) com plumagem cinza que habita o matagal.
• Polioptila facilis balança-rabo-do-rio-negro: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e do (latim) facilis = rápido, fácil. ⇒ (Ave) fácil com plumagem cinza ou (ave) rápida com plumagem cinza.
• Polioptila guianensis balança-rabo-guianense: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e de guianensis = referente ao país da Guiana. ⇒ (Ave) guianense com plumagem cinza.
• Polioptila lactea balança-rabo-leitoso: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e do (latim) láctea, lacteus = leitoso, branco leitoso, leite. ⇒ (Ave) com plumagem cinza e branco leitoso.
• Polioptila paraensis balança-rabo-paraense: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e de paraensis = relativo ao estado do Pará no Brasil. ⇒ (Ave) paraense com plumagem cinza ou (ave) rápida com plumagem cinza.
• Polioptila plumbea balança-rabo-de-chapéu-preto: do (grego) polios = cinza; e ptilon = plumagem; e do (latim) plumbum, plumbeus, plumbea = chumbo, cor de chumbo, da cor do chumbo. ⇒ (Ave) com plumagem cinza da cor do chumbo.
• Ramphocaenus melanurus bico-assovelado: do (grego) rhamphos = bico; e kainos = estranho; e do (grego) melas = preto; e oura = cauda. ⇒ (Ave com) bico estranho e cauda preta.

• Eleoscytalopus indigoticus macuquinho: do (grego) heleos = pântano; e Scytalopus = referente ao gênero Scytalopus (Gould, 1837), pé de vara; e do (latim) indigotica, indigoticus, indicum = da cor do índigo, azul índigo, azul. ⇒ Tapaculo do pântano, azul índigo ou (ave do) pântano, azul índigo com pé de vara. A palavra indigoticus tem origem no idioma (grego) indikon que significa índigo.
• Eleoscytalopus psychopompus macuquinho-baiano: do (grego) heleos = pântano; e Scytalopus = referente ao gênero Scytalopus (Gould, 1837), pé de vara; e do (grego) psukhopompos = da mitologia grega, um epíteto do barqueiro Caronte, um deus do inferno que conduzia as almas dos mortos através do rios Styx e Acheron. O guia das almas. ⇒ Tapaculo guia das almas do pântano ou Caronte do pântano com pé de vara.
• Liosceles thoracicus corneteiro-da-mata: do (grego) leios = lisa; e shin, skelos = perna; e do (grego) thörakikos, thörax = peitoral, do peito, mama. ⇒ (Ave) com peito e perna lisa.
• Merulaxis ater entufado: do (francês) mérulaxe = nome dado a esta ave por Lesson (1831) com referência a sua cor e aparência dela as do gênero Merula (melro); e do (latim) ater = preto, escuro, preto fosco. ⇒ (Ave) preta semelhante as do genero Merula.
• Merulaxis stresemanni entufado-baiano: do (francês) mérulaxe = nome dado a esta ave por Lesson (1831) com referência a sua cor e aparência dela as do gênero Merula (melro); e de stresemanni = homenagem ao ornitólogo alemão, explorador e coletor de espécimes, Prof. Erwin Friederich Theodor Stresemann-(1889-1972). ⇒ (Ave) de Stresemann semelhante as do genero Merula.
• Psilorhamphus guttatus tapaculo-pintado: do (grego) psilos = nu, pelado, liso; e rhamphos = bico; e do (latim) guttatus, guttata, gutta = pintado, com pintas, gota. ⇒ (Pássaro) pintado com bico liso.
• Scytalopus diamantinensis tapaculo-da-chapada-diamantina: do (grego) skutalë, skutalon = vara, porrete; e pous = pé; e de diamantinensis = referente a região da chapada diamantina no estado da Bahia no Brasil. ⇒ (Ave) da chapada diamantina com pé de vara.
• Scytalopus iraiensis macuquinho-da-varzea: do (grego) skutalë = vara, porrete; e de pous = pés; e de iraiensis = referente a região do rio Iraí no Brasil. ⇒ Pé de vara do rio Iraí.
• Scytalopus novacapitalis tapaculo-de-brasília: do (grego) skutalë, skutalon = vara, porrete; e pous = pé; e de novacapitalis = referente a região da nova capital do Brasil, Brasília fundada em 1960. ⇒ (Ave) de Brasília com pé de vara ou (pássaro) da nova capital com pé de vara ou pé de vara de Brasília. Esta ave recebeu este nome por ter sido descoberta na época da construção de Brasília.
• Scytalopus pachecoi tapaculo-ferreirinho: do (grego) skutalë, skutalon = vara, porrete; e pous = pé; e de pachecoi = homenagem ao ornitologista brasileiro, José Fernando Pacheco (fl.2005). ⇒ (Ave) com pé de vara de Pacheco ou (ave) de Pacheco com pé de vara.
• Scytalopus petrophilus tapaculo-serrano: do (grego) skutalë, skutalon = vara, porrete; e pous = pé; e do (grego) petro = pedra, rocha; e philus = afeiçoado, aquele que ama. ⇒ (Ave) com pé de vara que adora as pedras.
• Scytalopus speluncae tapaculo-preto: do (grego) skutalë, skutalon = vara, porrete; e pous = pé; e do (latim) spelunca = caverna. ⇒ (Pássaro) da caverna com pé de vara ou (ave) da caverna com pé de porrete ou pé de vara da caverna. “Pé de vara” por ser o tarso desta ave, forte e maciço.

• Atalotriccus pilaris maria-de-olho-claro: do (grego) atalos = delicado, suave; e de trikkos = pequeno pássaro não definido. Em ornitologia triccus é usado para identificar vários tiranideos conhecidos como papa-moscas; e do (latim) pilaris, pilus = careca, sem cabelo, cabelo. ⇒ Papa-moscas delicado sem cabelo.
• Corythopis delalandi estalador: do (grego) korutön = cotovia; e _öpis,-öps = face; e de delalandi = homenagem ao naturalista, explorador francês e coletor de espécies no Brasil (1818-1822), Pierre Antoine Delalande (1787-1816) . ⇒ (Ave) com face de cotovia de Delalande.
• Corythopis torquatus estalador-do-norte: do (grego) korutön = cotovia; e _öpis,-öps = face; e do (latim) torquata, torquatus, torques = colarinho, colar. ⇒ (Ave) com face de cotovia e colarinho.
• Hemitriccus do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso)⇒ o gênero Hemitriccus define um grupo de aves pequenas e vorazes caçadoras de pequenos insetos e artrópodes.
• Hemitriccus cohnhafti maria-sebinha-do-acre: do (grego) hëmi = meio; e trikkos = pequeno pássaro papa-moscas não identificado, possivelmente um tiranideo; e de cohnhafti = homenagem ao ornitólogo especialista em aves amazônicas, Dr. Mario Cohn-Haft. ⇒ Pequena ave papa-moscas de Cohn-Haft.
• Hemitriccus diops olho-falso: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); diops do grego di dois, õps olho. ⇒ Pequena ave papa-moscas com dois olhos a mais. O termo ”diops” faz referência ao fato de essa ave ter uma mancha ao redor dos olhos que lhe confere a impressão de ter um olho a mais em cada região ocular. A transliteração sugerida parte dessa condição morfológica que a caracteriza.
• Hemitriccus flammulatus maria-de-peito-machetado: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); flammulatus do latim flammula pequena chama, com marcações, manchado, corado. ⇒ Pequena ave papa-mosca manchada. O termo flammulatus está diretamente relacionado com as manchas características do peito da ave, o machetado (correto: marchetado,).
• Hemitriccus furcatus papa-moscas-estrela: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); furcatus do latim furca garfo de duas pontas, bifurcado (referente ao rabo da ave). ⇒ Pequena ave papa-moscas de rabo bifurcado. O rabo de que forma duas pontas (bifurcações) dessa ave é a característica mais importante que a diferencia dos demais representante do gênero Hemitriccus.
• Hemitriccus griseipectus maria-de-barriga-branca: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); griseipectus do latim griseus cinza; pectus mama, peito. ⇒ Pequena ave papa-moscas de peito cinza. As controvérsias quanto ao nome comum e o nome latino são corriqueiras. O termo griseus está na origem da palavra grisalho, usado para designar os cabelos que estão perdendo as suas cores características, logo não são totalmente brancos (latim albus, alba, grego leukkos).
• Hemitriccus inornatus maria-da-campina: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); do latim inornatus simples, sem adorno, sem ornamento. ⇒ Pequena ave papa-moscas simples ou pequena ave papa-moscas que não apresenta ornamentos. O nome faz referência à simplicidade da sua plumagem, que pode muitas vezes fazer a ave passar despercebida.
• Hemitriccus iohannis maria-peruviana: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); do latim (epônimo) iohannis João. ⇒ Pequena ave papa-moscas de João. O nome “João” é um epônimo (nomes de pessoas que existiram ou não e que deram origem ou acredita-se que dele se originou o nome de um lugar ou coisa.). Provavelmente em homenagem a João Baptista de Sá , coletor do Museu Goeldi que participou da expedição ao rio Purús em 1904.
• Hemitriccus josephinae maria-bicudinha: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas , pequeno pássaro (controverso); (epônimo) josephinae Josephine. ⇒ Pequena ave papa-moscas de Josephine. Não foi encontrada uma origem acertada para o termo. Uma hipótese é que seja uma homenagem a mulher do etnógrafo e explorador alemão Friedrich Hermann Otto Finsch, Josephine, que o acompanhava em suas pesquisas pela Europa e Oceania.
• Hemitriccus kaempferi maria-catarinense: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); (epônimo) kaempferi termo em homenagem a Emil Kaempfer, naturalista alemão que fez importantes pesquisas ornitológicas no Brasil entre 1925 e 1931. ⇒ Pequena ave papa-moscas de Kaempfer, em uma visão livre.
• Hemitriccus margaritaceiventer sebinho-de-olho-de-ouro: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); margaritaceiventer do latim margaritaceus da cor de pérola, perolado ( latim margarita pérola; grego margarites pérola); latim venter ventre, barriga. ⇒ Pequena ave papa-moscas de barriga perolada ou pequena ave papa-moscas do ventre cor de pérola. Bela ave habitante dos cerrados, caatingas e matas de galeria, ao contrário do que se poderia supor o seu nome científico não se rendeu ao seu “olho-de-ouro” mas sim à sua “barriga de pérola”. Essa avezinha é realmente das mais belas jóias das nossas matas.
• Hemitriccus minimus maria-mirim: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); latim minimus menor, menos. ⇒ Das pequenas aves papa-moscas a menor(?) Poderia-se utilizar a transliteração a menor das aves papa-moscas mas causaria confusão com a maria-sebinha. Nomes muito parecidos estão caindo em desuso para não causarem ambiguidades quanto à identificação.
• Hemitriccus minor maria-sebinha: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); latim minor menor. ⇒ A menor das aves papa-moscas. O seu nome e o nome da maria-mirim tem praticamente a mesma transliteração. Nomes muito parecidos estão caindo em desuso para não causarem ambiguidades quanto à identificação.
• Hemitriccus mirandae maria-do-nordeste: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); (epônimo) mirandae Miranda. ⇒ Pequena ave papa-moscas de Miranda. O epônimo ”mirandae” é uma homenagem ao Prof. Alipio de Ribeiro Miranda.
• Hemitriccus nidipendulus tachuri-campainha: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); nidipendulus latim nidi, nidus ninho; pendulus pendurado, que pende para baixo. ⇒ Pequena ave papa-moscas que faz o ninho pendurado.
• Hemitriccus obsoletus catraca: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); do latim obsoletus desgastado,desbotado, simples, (obsolesce velho). ⇒ Pequena ave papa-moscas desgastada ou pequena ave papa-moscas velha. O definição obsoletus está ligada a coloração da ave que a aparenta ser desgastada ou desbotada, o lhe confere uma boa camuflagem entre as folhagens.
• Hemitriccus orbitatus tiririzinho-do-mato: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); do latim orbitatus o olho, pela sua cavidade, a cavidade do olho, o anel ocular (latim orbis olho, anel). ⇒ Pequena ave papa-moscas que possui anel ocular. O anel ocular branco é a distinção mais visível dessa espécie aos seus congêneres.
• Hemitriccus striaticollis sebinho-rajado-amarelo: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); striaticollis latim striatus estriado, sulcado; collis garganta, colo, pescoço. ⇒ Pequena ave papa-moscas de pescoço estriado ou pequena ave papa-moscas de colo estriado. As estrias corporações e a coloração amarela são os maiores diferenciadores dessa espécie para os seus congêneres.
• Hemitriccus zosterops maria-de-olho-branco: do (grego) hemi metade, pequena; trikkos tirano, papa-moscas, pequeno pássaro (controverso); zosterops grego zoster cinto, ops olho. ⇒ Pequena ave papa-moscas com um cinto/área circundante nos olhos. Essa espécie tem uma área circundante (cinto) branca bem distinta dentro dos olhos contratando com a pupila negra.
• Lophotriccus eulophotes maria-topetuda: do (grego) lophos = com crista, com topete; e de trikkos = pequeno pássaro não definido. Em ornitologia triccus é usado para identificar vários tiranideos conhecidos como papa-moscas; e do (grego) eu = bom; lophos = topete, crista; e -ötes = apresentando, que apresenta. ⇒ Papa-moscas com que apresenta bom topete.
• Lophotriccus galeatus caga-sebinho-de-penacho: do (grego) lophos = com crista, com topete; e de trikkos = pequeno pássaro não definido. Em ornitologia triccus é usado para identificar vários tiranideos conhecidos como papa-moscas; e do (latim) galeatus, galea = com elmo, com capacete; elmo, capacete. ⇒ Papa-moscas com crista no elmo.
• Lophotriccus vitiosus maria-fiteira: do (grego) lophos = com crista, com topete; e de trikkos = pequeno pássaro não definido. Em ornitologia triccus é usado para identificar vários tiranideos conhecidos como papa-moscas; e do (latim) vitiosus, vitium = que falta alguma coisa, com defeito, defeito. ⇒ Papa-moscas com crista defeituosa.
• Mionectes amazonus abre-asa-do-acre: do (grego) meionektës, meionekteö = pequeno, pobre, que sofreu perda; e de amazonus = referente ou originário da região amazônica. ⇒ Pequena (ave) da amazônia.
• Myiornis auricularis miudinho: do (grego) muia = mosca; e ornis = pássaro; e do (latim) auricularis, auris, auricula = com o ouvido, relativo ao ouvido, ouvido, diminutivo de auris. ⇒ Pássaro mosca com pequeno ouvido ou papa moscas com pequeno ouvido.
• Myiornis ecaudatus caçula: Myiornis do grego muia voar, pássaro ornis; ecaudatus: do latim ex falta, não; caudatus cauda, referente a cauda⇒ pássaro voador sem cauda ou ave voadora que não tem cauda.
• Phylloscartes beckeri borboletinha-baiana: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e de beckeri = homenagem ao entomólogista brasileiro do Museu Nacional do Rio de Janeiro Johann Becker (fl. 1995). ⇒ Dançarino de Becker.
• Phylloscartes ceciliae cara-pintada: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e de ceciliae = homenagem a Cecilia Torres-(1952–1985), esposa do ornitólogo brasileiro Dante Martins Teixeira. ⇒ Dançarino da Cecilia.
• Phylloscartes chapmani barbudinho-do-tepui: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e de chapmani = homenagem ao ornitólogo e coletor de espécimes americano Frank Michler Chapman-(1864–1945). ⇒ Dançarino de Chapman.
• Phylloscartes difficilis estalinho: do (grego) phullon = folha; e skairö = pular, dançar; e do (latim) difficilis = difícil. ⇒ (Ave) difícil que dança na folha. “Difficilis” foi cunhado para identificar espécies de sistemática incerta e difícil de alocar, geralmente por má conservação da amostra, mutilação ou por limitação do tipo de material.
• Phylloscartes eximius barbudinho: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) eximius, eximere = distinto, selecionado. ⇒ Dançarino distinto.
• Phylloscartes kronei maria-da-restinga: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e de kronei = homenagem ao zoólogo e coletor de espécimes brasileiro, Ricardo Krone (fl. 1903). ⇒ Dançarino de Krone.
• Phylloscartes nigrifrons maria-de-testa-preta: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) niger = preto; e frons = fronte, testa. ⇒ Dançarino de testa preta.
• Phylloscartes oustaleti papa-moscas-de-olheiras: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) oustaleti = homenagem ao zoólogo francês Jean Frédéric Émile Oustalet-(1844–1905). ⇒ Dançarino de Oustalet.
• Phylloscartes paulista não-pode-parar: do (grego) phullon = folha; e skairö = dançarino; e de paulista = referente ao estado de São Paulo no Brasil. ⇒ Dançarino paulista das folhas.
• Phylloscartes roquettei cara-dourada: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e de roquettei = homenagem ao antropólogo e ornitólogo brasileiro, Edgard Roquette-Pinto (b. 1884). ⇒ Dançarino de Roquette-Pinto.
• Phylloscartes sylviolus maria-pequena: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) sylviolus = diminutivo de sylvia = silvestre. ⇒ Pequeno dançarino silvestre.
• Phylloscartes ventralis borboletinha-do-mato: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) ventralis, venter, ventris = referente a barriga, ventral, barriga, ventre. ⇒ Dançarino ventral.
• Phylloscartes virescens borboletinha-guianense: do (grego) phullon = folha; e de skairö = pular, dançar; e do (latim) virscens, virescere = esverdeado, tornar-se verde. ⇒ Dançarino esverdeado.
• Poecilotriccus capitalis maria-picaça: do (grego) poikilos = manchado; e trikkos = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia triccus significa papa-moscas; e do (latim) capitale, capitalis, caput = capital, relativo à cabeça, cabeça. = Papa moscas com a cabeça manchada.
• Poecilotriccus plumbeiceps tororó: do (grego) poikilos = manchado; e trikkos = pequeno pássaro não identificado. Em ornitologia triccus significa papa-moscas; e do (latim) plumbeus = cor de chumbo, cinza; e -ceps, caput = com a cabeça, cabeça. = Papa moscas manchado com a cabeça cor de chumbo ou pequeno pássaro manchado com cabeça cinza.
• Taeniotriccus andrei maria-bonita: do (grego) tainia = banda, fita; e trikkos = pequeno pássaro; em ornitologia triccus significa papa-moscas; e de andrei = homenagem ao escritor e naturalista francês coletor de espécies na Venezuela-(1897-1900), Eugène André (1861-1922). ⇒ Pequeno papa-moscas com banda de André ou pequena ave de André com faixa.
• Tolmomyias sulphurescens bico-chato-de-orelha-preta: do (grego) tolma = ousado, arrojado; e myias, muia = papa-moscas, moscas; e do (latim) sulfur = enxofre, amarelo enxofre. ⇒ Papa-moscas ousado, amarelo enxofre.